内中英惯用例句:
  • 生物居所的特定区间在一个栖息地内一个有机体占据的特殊空间
    The particular area within a habitat occupied by an organism.
  • 我喜欢看生活在自然栖息地的动物而非动物园内的动物。
    I prefer to see animal in their natural habitat, rather than in zoo.
  • 一九九五年九月，当局根据《拉姆萨尔公约》的规定，把米埔沼泽区连同内后海湾一带列为"具国际意义的湿地，特别是作为水禽栖所"。
    Together with the Inner Deep Bay area,the Mai Po Marshes were listed as a 'Wetland of International Importance Especially as Waterfowl Habitat' under the Ramsar Convention in September 1995.
  • 在这一地方的十英里的周围内杳无人烟。
    In this place ten miles around there is no signs of human habitation.
  • 党委内部要开展批评和自我批评，要有这种风气。
    The committee should encourage criticism and self-criticism among its members, and this should be made habitual.
  • 过路黑客是时下流行术语，指的是黑客从楼外闯入楼内无线电脑网络。
    Drive?by hacking is the trendy term given to the practice of breaking into wireless computer networks from outside the buildings that house them.
  • 发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型，通常是齐肩的长发，头发末端朝里卷成自然流畅的发卷
    A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll.
  • 一些建设和平的活动.如联合国监督1989年纳米比亚的选举、在莫桑比克的排雷方案以及在海地的训练警察活动--是在联合国维持和平行动框架内展开的，维和行动结束后，这些活动可能会继续。
    Some peace-building activities, such as the UN’s supervision of the 1989 elections in Namibia, mine-clearance programmes in Mozambique and police training in Haiti, take place within the framework of a UN peacekeeping operation and may continue when the operation withdraws.
  • 杰夫:我也是，因为游泳是一项十分有益的体育活动，它把水浴、日光浴和空气浴结合在一起，对人体的肌肉、骨骼、内脏器官和神经系统的生长、发育和健壮都有积极的促进作用。
    Jeff: Me too. Swimming is a very good exercise for health. It combines water bath, sunbathe, and air bath together. It promotes the growth and haleness of muscles, bone, viscera and nerve systems.
  • 她是我的贤内助。
    She's my better half.
  • 波兰队在下半场开始的5分钟内把对意大利队的比分拉到2比1。
    Polish side has made it 2 - 1 to the Italian five minutes from halftime.
  • 来自波士顿福塞斯研究所的一个研究小组发现，口腔内有一些细菌可以防止口臭，也就是口腔异味的产生，而另一些的作用则刚好相反。
    Some bacteria protect against halitosis, the formal name for really bad breath, while others cause the pungent odor, says a team of researchers from The Forsyth Institute in Boston.
  • 指室内的很低的水平面（如屋内或走廊的地板）。
    the inside lower horizontal surface (as of a room or hallway).
  • 假如java让对象依然故我，怎样才能防止它们大量充斥内存，并最终造成程序的“凝固”呢。
    If Java leaves the objects lying around, what keeps them from filling up memory and halting your program?
  • 在2002年的约翰内斯堡首脑会议上，他们重申了这项承诺，并增加了一项相对应的目标，即在同一年年底之前把缺乏基本卫生条件的人口比例也降低一半。
    At the 2002 Johannesburg Summit, they reaffirmed that commitment and added a corresponding target to halve the proportion of people lacking access to basic sanitation by the same year.
  • 奥运会手球比赛是室内球类项目，而不是室外手球或沙滩手球比赛。
    Olympic hand ball or team handball is an indoor court game rather than outdoor or beach game.
  • 网拍墙球在四面有墙的手球场内由两名或四名选手玩的一种游戏，使用一种短柄球拍和一个直径2加?寸（5。7厘米）的空心橡皮球
    A game played on a four-walled handball court by two or four players with short-handled rackets and a hollow rubber ball2 inches(5.7 centimeters) in diameter.
  • 年内消防处处理了20899宗特别服务召唤。
    The department handled 20 899 special service calls in 1997.
  • 年内，该署为市民、食物业从业员和街市经营者举办了51个食物卫生讲座。
    During the year, 51 food hygiene seminars were held for the public, food handlers and market operators.
  • 投诉调查组负责调查内部及外间提出的投诉；
    the Complaints Investigation Unit which handles both internal and external complaints;
  • 此外在各种特别行动中，尤其是年内的大型活动如交接仪式及世界银行／国际货币基金组织理事会年会，搜查犬也协助警队进行搜查工作。
    They also provided support for searches in special operations, especially during major events of the year including the Handover Ceremony and the WB/IMF Annual Meetings.
  • 年内，警察机动部队曾为多项大型公众活动，例如青屿干线开幕、交接仪式和世界银行／国际货币基金组织理事会年会，执行人群管理工作。
    During the year, the Police Tactical Unit (PTU) played a major role in crowd management during large-scale public events such as the opening of the Tsing Ma Bridge, the Handover Ceremony and the WB/IMF Annual Meetings.
  • 交接仪式及有关活动的现场公共影音讯号，均透过香港电台设在新闻及广播中心的总控制室，传送给中心内各广播机构，并连接人造卫星(国际通讯卫星及亚洲卫星2号)，让世界各地能够接收到有关的讯号。
    The live core feed of the Handover and related events was distributed through RTHK's master control room in the PBC to the various broadcasters in the centre and uplinked to satellite (Intelsat and Asia Sat 2)for global reception.
  • 有一次他一下子绞死了20个异教徒，包括一位牧师在内。
    On one occasion he hanged twenty heretics, including a minister, at a single heat.
  • 但是经开水一煮,它内脏变硬了。
    But after sitting through the boiling water,its inside became hardened.
  • 青光眼一种眼疾，症状是眼内液体压力超常的高，眼膜受损，眼球硬化，部分以至完全丧失视力
    Any of a group of eye diseases characterized by abnormally high intraocular fluid pressure, damaged optic disk, hardening of the eyeball, and partial to complete loss of vision.
  • 开头的第一步——也是最艰难的一步——就是接受我们内在的缺点，这样我们便能够开始改变自己。
    The first and hardest step comes with accepting the flaws in ourselves, so we can start to change.
  • 宦官，太监某些亚洲宫廷内，在内宫侍候女眷或被任为宫廷内侍的被阉割了的男人
    A castrated man employed as a harem attendant or as a functionary in certain Asian courts.
  • 警方昨天说，小偷把九十一岁内科医生的诊所洗劫一空。在罪犯横行的哈莱姆区，诊所已所剩无几。
    Burglars ransacked the office of a91-year-old physician who is one of the last private doctors left in crime-ravaged Harlem, police said yesterday.
  • 内科大夫说，吸烟对我的健康有害。
    The physician said smoking is harmful to my health.
  • 国内的物质发展、农工商业这些因素是否受到一视同仁的、相称的培养；
    whether in the nation all the factors of material prosperity, agriculture, manufactures, and trade, have been equally and harmoniously cultivated;
  • “这不会在叨天内结束。”普林斯顿大学校长说。
    "This is not going to end in 90 days," says Princeton University president Harold Shapiro.