公中英惯用例句:
  • 公司一定要在商品交易中有竞争力。
    Companies must be able to compete in the market-place.
  • 小店是无法在价格上跟大公司进行竞争的。
    Small shops cannot compete in prices with the big boys.
  • 这家公司太小，不能与大公司抗衡。
    The firm is too small to compete against large ones.
  • 我认为我不具备同外国公司谈判所必需的能力。
    I do not think have the competence necessary to negotiate with a foreign company.
  • 我认为我不具备同外国公司谈判所必需的能力。
    I don't think I have the competence necessary to negotiate with a foreign company.
  • oracle9iaswireless使公司关注于体现客户核心竞争力的商务逻辑，而平台则关注于体现其核心竞争力的设备复杂性。
    Oracle9iAS Wireless enables companies to focus on their business logic - your core competency - while the platform focuses on the device complexity, its core competency.
  • 一个公司的成功与它的管理人员的能力直接相关。
    The success of a company is directly related to the competency of its managers.
  • 几家出版公司正在同一市场上进行竞争.
    Several publishers are competing in the same market.
  • 我们与另几家公司角逐争取这项合同.
    We're in competition with (ie competing against) several other companies for the contract.
  • 几家公司正为争取一项合同而互相竞争.
    Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.
  • 我们公司不曾有过厉害的竞争对手。但是，现在其他的所有公司都在进行激列的竞争。
    Our company once had no serious competitors. But now all the other companies are competing with a vengeance.
  • 公开的比赛、冠军赛、奖学金
    An open competition, championship, scholarship
  • 公平竞争能促进贸易的发展。
    A fair competition can promote trade.
  • 诚实的战士；公平竞争
    A clean fighter; a clean competition.
  • 贵国目前的跨国公司结构精简，工作效率高，且具竞争力。
    The American multinational today is lean, efficient and competitive.
  • 公司目标：进一步地将公司推入更大的零售市场--包括闯入一贯由wal-mart和j.c.penney操纵的市场--推出的拳头产品是更富竞争性价位的老海军服饰(oldnavyproducts)，将销售扩充到海外市场。
    Corporate goals: Pushing further into the lower-end retail market--traditional territory of Wal-Mart and J. C. Penney--with competitively priced Old Navy products; continued expansion overseas.
  • 这家公司的产品比其对手的好。
    The firm has better products than its competitors.
  • 那个公司是我们强有力的竞争对手。
    That company is a strong competitor of us.
  • 这家公司击败了主要的竞争对手而垄断了整个小麦市场。
    By defeating their main competitor this firm has cornered the wheat market.
  • 那家公司成了我们在这个领域唯一的竞争对手。
    That company constitutes our lone competitor in the field.
  • 公司的销售额轻而易举地超过竞争对手.
    The company easily outsold its competitor.
  • 击败主要对手后，这家公司将垄断小麦市场。
    By defeating their main competitor, this company will corner the wheat market.
  • 这家公司通过打败主要的竞争对手垄断了小麦市场。
    By defeating the main competitor this firm has cornered the wheat market.
  • 这家公司由于击败了主要的竞争对手，即将垄断整个小麦市场。
    By defeating their main competitor this firm will corner the wheat market.
  • 但这个问题的解决将指日可待了，因为sun公司即将推出hotspotjava虚拟机（jvm）和动态编译技术。
    But it may not be long before this problem is solved as Sun will be unveiling its HotSpot Java Virtual Machine (JVM) and dynamic compilation technology.
  • 据新线公司24日介绍，这部收录了许多新出炉的精彩镜头的预告片，将于美国东部时间9月30日午夜12点之后正式搬上网络，让观众先睹为快。
    The trailer, a compilation of scenes from the upcoming movie, will be available for a 24-hour period beginning at one minute after midnight, EDT, on Monday, September 30, New Line said in a statement issued on Tuesday.
  • （这是邓小平同志会见美国不列颠百科全书出版公司编委会副主席吉布尼和加拿大麦吉尔大学东亚研究所主任林达光等谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Frank B. Gibney, Vice-Chairman of the Compilation Committee of Encyclopaedia Britannica, Inc. of the United States, Paul T. K. Lin, Director of the Institute of East Asia at McGill University of Canada, and others.)
  • 罗马法典罗马公民法汇编，是在公元6世纪为罗马皇帝贾斯蒂尼安编辑的，是《国法大全》的一部分
    A digest of Roman civil law, compiled for the emperor Justinian in the sixth century a.d. and part of the Corpus Juris Civilis.
  • ⑨参见新疆维吾尔自治区人民政府新闻办公室编《中国新疆》，五洲传播出版社1999年版。
    See China's The Xinjiang Uygur Autonomous Region, compiled by the Information Office of the People's Government of the Xinjiang Uygur Autonomous Region, China Intercontinenal Press, 1999.
  • ⑾参见广西壮族自治区人民政府新闻办公室编《中国广西壮族自治区》，五洲传播出版社1998年版。
    See The Guangxi Zhuang Autonomous Region of China, compiled by the Information Office of the People's Government of the Guangxi Zhuang Autonomous Region, China Intercontinental Press, 1998.
  • ⑩参见宁夏回族自治区人民政府新闻办公室编《中国宁夏回族自治区》，五洲传播出版社1998年版。
    See The Ningxia Hui Autonomous Region of China, compiled by the Information Office of the People's Government of the Ningxia Hui Autonomous Region, China Intercontinental Press, 1998.
  • 截至二零零一年年底，已编订了21辑《政府部门常用英汉辞汇》和多辑公文样本。
    By the end of the year, the agency had compiled 21 volumes of English-Chinese glossaries of terms commonly used in government departments and sets of samples of official documents.