儿中英惯用例句:
  • 不要都围着我，我要挨个儿看你们的护照。
    Don’t all crowd in on me; I will see your passports one by one.
  • 我从前去过那儿很多次。
    I've been there many times in the past.
  • 那么我推荐维拉帕斯塔饭店。那儿的菜是一流的，气氛也很浪漫。
    Then I recommend the Villa Pasta. The food there is superb. The atmosphere is romantic, too.
  • 用点儿浆糊把断头接起来。
    Use some paste to join the broken ends.
  • 每个大学生都有打网球或踢足球的平凡技术，是比大学产生几个可以参加全国比赛的体育选手或足球选手更为重要的，同样地，每个儿童和成人都能够自创一些东西以为消遣，是比一个国家产生一个罗丹(rodin)更加重要的。
    As it is more important that all college students should play tennis or football with indifferent skill than that a college should produce a few champion athletes or football players for the national contests, so it is also more important that all children and all grown-ups should be able to create something of their own as their pastime than that the nation should produce a Rodin.
  • 做点心的面太乾--加点儿水吧.
    This pastry is too dry add some water.
  • 她轻轻地拍了拍婴儿的脸蛋儿。
    She patted the baby's cheek.
  • 对帕特来说失业可不是闹著玩儿的。
    For pat to lose his job is nothing to joke about.
  • 然而当沃尔特·佩特写道艺术渴求音乐的条件时，就像连婴儿带澡水全部泼掉一样，精华与糟粕一样丢掉了。
    But when Walter Pater wrote that art aspires to the condition of music, there goes the baby whizzing to the ground along with the bath water.
  • 我们看到挨饿的儿童悲惨可怜的样子。
    We saw the pathetic sight of starving children.
  • 例如，人体中大多生长有对抗伤寒、小儿麻痹症、破伤风等疾病病原的b细胞。
    For example, most humans harbor B cells for pathogens that cause colds, polio, tetanus and other diseases.
  • 对待儿童要有耐心。
    You should have patience with children.
  • 　中国家庭的人际关系发生了历史性变化，以夫权和家长制为代表的传统家庭关系已逐步被平等、民主、和睦的现代家庭关系所代替，在中国城乡家庭中，夫妻之间，公婆与儿媳之间的关系是平等的，妻子受丈夫虐待、儿媳受公婆虐待的现象已为社会所不容。
    Historical changes have taken place in family relationship. The traditional family characterized by the authority of husband and patriarchal system has gradually been replaced by the modern family mode, marked by equality and a democratic and harmonious atmosphere. In both urban and rural areas, the relationships between husband and wife and between parents-in-law and daughter-in-law are equal. There is social disapproval of ill-treatment meted out to wives and daughters-in-law.
  • 我们到你母亲家去，不妨顺路到帕特里克家串个门儿。
    We could call in on Patrick on the way to your mother's.
  • 几个月前，泰莉琳生下了儿子杰克，她将戒指珍藏起来，准备以后传给儿子--"他现在已经拥有了与爸爸一样温暖的笑容。
    Patrick plans to give it to her newborn son Jack, who she says already has his father's smile.
  • “为什么他们不在这儿摆餐桌呢？”帕特里克问道。“我不清楚，不过我看那些餐桌摆在这儿是好处不足，麻烦有余。”
    "Why don't they have tables here?" Patrick asked. "I'm not sure, but I fancy they were more trouble than they were worth."
  • 过了一会儿，总算听到不远处传来了脚步声，她巴望地抬头看看是谁来了，希望老鼠改变主意，回来讲完它的故事。
    In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.
  • 你可以用这个纸样儿做一套衣服。
    You can make a dress from this paper pattern.
  • 这种方式被称为“猫打盹儿”。
    This pattern is often called catnapping.
  • 我们这儿有些流行的款式。
    We have some fashionable patterns here.
  • 我们仿照以前的图样设计了这张图纸。我的女儿仿效她父亲的模式构筑了自己的军事生涯模式
    We patterned this plan on the previous one. My daughter patterned her military career after her father's.
  • 帕蒂，你在哪儿?仍然没有人接电话，加里只好挂上。于是他拨了警察分局的电话。
    Where are you Patty? With still no answer,Gary hangs up and dials the police department.
  • 三十一年以后，在柏蒂oo希尔出任哥伦比亚大学师范学院幼儿教育系系主任之后，一个名叫罗伯特ooho科尔曼的男士未经姐妹俩的允许，私自出版了这首歌，在这首歌后又加上了一段，即大家熟悉的"祝你生日快乐"，这就构成了对姐妹俩的伤害和侮辱。
    Thirty-one years later, after Dr.Patty Hill became the head of the Department of Kindergarten Education at Columbia University's Teacher College, a gentleman by the name of Robert H.Coleman published the song, without the sisters' permission. To add insult to injury, he added a second verse, the familiar "Happy Birthday to You."
  • 看，谁在这儿，保罗!
    Look, who's here, paul!
  • 国王穿上贫儿的衣服以掩盖身份。
    The King disguised himself in a pauper's clothes.
  • 他跑上小山时，停下来休息了一会儿。
    When he had run up the hill, he paused for a minute to rest.
  • 你们都站在这儿别动，也别出声。
    You all stand here at pause and silent.
  • 工人们正在那儿铺一条街道。
    The workers were paving a street there.
  • 可以在这儿付帐吗？
    Can I pay here?
  • 这些工人们在发薪日的前几天手头儿总是很紧。
    These workers are always hard up for money several days before payday.
  • 皮博迪，伊丽莎白·帕尔默1804－1894美国教育家和作家，1860年在美国创办了第一家幼儿园
    A city of northeast Massachusetts west of Salem. Settled c.1633 and later called South Danvers, it was renamed after George Peabody in1868. Population,47, 039.
  • 转瞬之间他已到了另一个辽远的国度，并停留了片刻，他在那儿的樱花树下抽着烟，谛听着有层层飞檐的宝塔上的铃声，铃声召唤穿着芒(革奚)的善男信女去膜拜神道。
    and on the instant, and for an instant, he was transported to a far land, where under pink cherry blossoms, he smoked a cigarette and listened to the bells of the peaked pagoda calling straw-sandalled devotees to worship.