何中英惯用例句:
  • 这是一超支达车，你不需要在任何地方换车。
    It's through train, you don't have to change anywhere.(=you don't have to change trains anywhere)
  • 她说：“一两个月前我就不再需要手仗帮助了。当我身着带拖裙的婚纱穿过走廊而不需要任何帮助时，我的眼睛湿润了，教堂里所有人也都为我流了泪。”
    “I'd stopped needing the help of stick a couple of months earlier. When I walked down the aisle unaided, wearing trainers under my wedding dress, there wasn't a dry eye in th e church -- apart from mine,” she says.
  • 没有烦恼担心的事情，不承担任何责任。
    the trait of being without worry or responsibility.
  • 将无情打击阻挡他们道路的任何人
    Would trample anyone who got in their way.
  • 受某种平静的自然法则的支配，这个过程不会引起混乱，无须付出努力，没有任何反作用。
    The thing is accomplished without trouble, without effort,without reaction,--following a natural and tranquil law.
  • 中国人民和各国人民，都不愿看到世界上任何地区再发生新的热战、冷战和动乱，都渴望世界持久和平和稳定安宁，渴望世界共同发展和普遍繁荣。
    The Chinese people, like the people of all other countries, do not want to see any new war, hot or cold, and turbulence in any region of the world, but yearn for lasting peace, stability and tranquility, as well as common development and universal prosperity in the world.
  • 1996年11月，中国与印度签署《关于在边境实际控制线地区军事领域建立信任措施的协定》，规定：不进行威胁对方或损害边境地区和平、安宁与稳定的任何军事活动；
    In November 1996, China and India signed the Agreement on Confidence-Building Measures in the Military Field Along the Line of Actual Control in the China-India Border Areas. The agreement provides that each side should not engage in military activities that threaten the other side or undermines peace, tranquility and stability in the border areas;
  • 医生们对如何适当使用镇静剂的问题意见仍不一致。
    Doctors are still at issue over the proper use of tranquillizers.
  • 任何引起活化作用的介质；（生物）增加酶活性的分子或加速基因生成物在dna转录中生成的蛋白质。
    any agency bringing about activation; (biology) a molecule that increases the activity of an enzyme or a protein that increases the production of a gene product in DNA transcription.
  • 中国政府一贯坚决反对任何国家向台湾出售任何种类的武器装备或提供生产武器的技术。
    The Chinese Government has always firmly opposed any country selling any type of arms or transferring production technology of the same to Taiwan.
  • 通过电汇汇入中华人民共和国的外币将不受任何限制，不缴纳任何种类的税金。
    Transfers of foreign currency into the PRC shall be free from any restriction and taxes.
  • 通过电汇汇入中华人民共和国的外币将不受任何限制，不缴纳任何种类的税金。
    Transfers of foreign currency into the prc shall is free from any restriction and taxes.
  • 由于任何这些替代物都不会在体内存在很长时间，它们对那些需要长期输血的病人用处不大。
    And since none of the substitutes lasts long in the body, they would not help patients who need chronic transfusions.
  • 无论任何项目运动员，其运动生命却往往是短暂的，也是有一定的年龄限制的。
    No matter what kind of event athletes are undertaking, their sports life is generally transient and is restricted by their age, too.
  • 运输途中产生的任何损失，要求索赔，我们不予接受。
    We are not responsible for any damage which happened during transit.
  • 对他的沉默你将做何解释呢？
    How would you translate his silence?
  • 对他的沉默你将做何解释呢？
    How would you translate his silence?
  • 您要求此译文的正确程度如何？
    How exact do you want this translation to be?
  • 我们不知道那名翻译员为何会犯下这个错误。
    We do not know why the translator made that mistake.
  • 我们需要华文教学人员，通晓华文的公务员、商务人员、翻译人员、华文新闻从业者、文化艺术工作者，以及通晓华文的从政者、外交人才等等，更何况我们必须有充分的准备，以应付下世纪亚洲经济发展的需要。
    We need Chinese- language educators, as well as civil servants, businessmen, translators, journalists, artists, politicians and diplomats who are proficient in the Chinese language. Moreover, we must prepare ourselves to meet the needs of Asia's economic development in the next century.
  • 任何非金属矿物（方解石或长石），浅色，透明或半透明，可分裂。
    any of various nonmetallic minerals (calcite or feldspar) that are light in color and transparent or translucent and cleavable.
  • 任何下达给潜意识的指令，只要是出之以信念、信心的形式，灌输给潜意识，潜意识就会执行命令，并以最直接的实际做法，化指令为相对应的实质事物。
    The subconscious mind will transmute into its physical equivalent, by the most direct and practical media available, any order which is given to it in a state of BELIEF, or FAITH that the order will be carried out.
  • 没有任何确实和立即生效的规则可以在所有的约会关系中都起作用，但是专家说如果你遵循下面这些简单的指导方针，你就能够更新你的约会计划并避免一些最新的花招和陷阱。
    There aren't any hard and fast rules that will work in all dating relationship situations, but experts say that if you follow these simple guidelines, you can update your game plan and avoid some of the latest tricks and traps.
  • 心在何处，财在何处。
    Where your heart is there your treasure is.
  • 7.除了依照法律的规定拨款之外，不得自国库中提出任何款项;
    Clause 7:No Money shall be drawn from the Treasury, but in Consequence of Appropriations made by Law;
  • 近况如何？你过得怎样？
    How's the world going? =How's the world treating you?
  • 条约不存在任何的强迫。
    the treaty had no teeth in it.
  • 随着全球民航业的发展，人们对航空需求的提高。每天在任何一个机场起起落落的客机数目大大增加，却也是个不争的事实。
    It is an undisputable fact that with the growing demand for and global development of civil aviation, the number of planes that take off and land at any airport every day has risen tremendously.
  • 任何两条边长度都不相等的三角形。
    a triangle with no two sides of equal length.
  • 横截面部分是三角形的任何形状。
    any shape that is triangular in cross section.
  • 在这个部落，一个男人可和任何一个女人发生性关系。
    In this tribe, a man could knock off with any woman.
  • 在这个部落，一个男人可和任何一个女人发生性关系。
    In this tribe, a man could knock off with any woman.