些中英惯用例句:
  • 随便看看报纸的人不愿每天看那些有关严肃主题的长文章。
    The casual newspaper reader wouldn't like long articles on serious subjects every day.
  • 他做些临时性的工作来养家。
    He took casual job to support the family.
  • “别唱这些下流歌曲了，”我带着一种恳求的语气亲切地对玛格丽特说。
    'I really wish you wouldn't sing such vulgar rubbish, ' I said to Marguerite casually, making it sound like a request.
  • 你能给所有这些书编目录吗？
    Can you catalog all these books?
  • 兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。
    I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you.
  • 有的，这里是一些目录和小册子。
    Yes, here are some catalogs and brochures.
  • 那么，我将在一星期左右为你们准备一些东西，如报价单、目录和样本。
    Well, I'll have something ready for you, such as quotations, catalogs and samples in a week or so.
  • 您是否愿意把这些商品目录交给我呢?
    Will you leave the catalogue with me?
  • 这儿有一些产品目录和技术资料。
    Here is some catalogue and technical data.
  • 你可以从目录中买到这些项目。
    You can buy these items through the catalogue.
  • 当然可以。这是我们一些畅销货的目录。
    Certainly. Here's a catalogue for some of our popular items.
  • 真的？我在你给我的目录中没有留意到这些。
    Really, I didn't notice them in the catalogue you gave me.
  • 这些极小的小孔使分布稀薄的催化剂保持在原位上，并且能留出有效分解这种燃料所需的尽量大的表面积。
    The minuscule pores keep the thinly spread catalyst in place and create the large surface area needed to break down the fuel effectively.
  • --联合国是行动的动力，推动处理全球重大问题，如环境、非法毒品等问题，联合国是为处理这些问题动员和保持国际合作的最佳机制。
    The UN is a catalyst for action on major global issues, such as the environment and illicit drugs, and provides the best mechanism available to mobilize and sustain international cooperation to tackle these issues.
  • 在此保持时间内，绿叶中的酶催化了一些成分的氧化作用，这些氧化作用的结果使得颜色，味道和香气发生了变化。
    During this holding period enzymes in the green leaf catalyze the oxidation of constituents which results in changes in color, taste, and aroma.
  • 有些研究认为白内障的形成与眼睛长期暴露在紫外线下有关。
    Some studies link long term exposure to ultraviolet rays(UV) to cataract formation.
  • 他们的客户包括一些大型食品及制药公司，要求制作的"纳米车"包括能降低患收缩无力前列腺癌和乳腺癌的可能性的番茄红素,有助于防止胆固醇积累的植物甾醇，以及能阻止白内障形成的叶黄素。
    Their clients include several major food and pharmaceutical companies which have asked for vehicles for nutraceuticals such as lycopene (which can lower the risk of contracting prostrate or breast cancer), phytosterol(which helps prevent the accumulation of cholesterol),and lutein (which retards cataract growth).
  • 在大多数案件中，在致命错误出现的很早之前，这些控制步骤就应该进行矫正性的行动了。
    In most cases these steps should lead to corrective action long before a catastrophic error has occurred.
  • 新界大部分地区的河流溪涧仍然严重污染，后海湾的一些溪流几乎与明渠无异，不但没有正常水生生物的?影，而且接触这些污染的溪涧，更对人体有害。
    Many waterways in the New Territories are still severely polluted. Some rivers in the Deep Bay catchment remain little better than open sewers. They lack normal aquatic life and their pollution can be harmful to people coming into direct contact with them.
  • 他必须为这些艺术作品想出几个更吸引人的名字。
    He would have to think up some more catchy names for these designs.
  • 我不得不为这些设计想出一些更好的名称。
    I would have to think up some more catchy names for these designs.
  • 我们坚决地斥责那些认为太平洋会议并非东方慕尼黑的无稽之谈。
    We categorically repudiate the absurd view that a Pacific conference would not be an Eastern Munich.
  • （八九）有些人，基于战争的流动性，就从根本上否认战争计划或战争方针之相对的固定性，说这样的计划或方针是“机械的”东西。
    89. Because of the fluidity of war, some people categorically deny that war plans or policies can be relatively stable, describing such plans or policies as "mechanical".
  • 对一些非原则问题，一些技术性的问题，也斤斤计较，相持不下，不善于让步，不善于等待。
    He engages in endless arguments with others on issues that are not matters of principle but of a purely technical nature, categorically refusing to compromise or be patient with others.
  • 伯恩:不过你怎么对这些次品分类呢？
    But how would you categorize the defects?
  • 追求在广告中突出方方面面的公司其实什么也没能突出，因为消费者不能对其进行分类并记住那些信息。
    Companies that aspire to stand for everything in their advertising messages don't stand for anything at all, because consumers can't categorize and remember the messages.
  • 一些早期分类学的种类。
    a category in some early taxonomies.
  • 这些货物都属于这一类。
    These goods all fall within this category.
  • 在有些分类中，本目不包含豆科。
    in some classifications this category does not include Leguminosae.
  • 这些问题可归入一类。
    These questions may be included in the same category.
  • 这些电视节目是为孩子们服务的。
    These TV programmes cater for children.
  • 这些宾馆为高级游客服务。
    These hotels cater to high-class tourists.