么中英惯用例句:
| - 我将不对他说什么,以免使他说伤心[难受]。
I will say nothing to him so as not to grieve him. - 他们不能每天都这么阴沉缄默地坐着吧。
They could not every day sit so grim and taciturn; - 尽管我有许多弱点,但我至少是可靠的---也许是我的脑子里还留着旧的道德观念--不论付出什么代价也要准点上班(哪怕只是坐在那里)"。
And for all of my drawbacks, I am at least reliable--a vestige, perhaps, of the grim"show up at your desk at all costs(if only to sit there)"ethic. - 她一看到这么多工作,就皱起眉头来。
She grimaced at the sight of all the work. - 第一层有什么?
What on the grind floor? - 一层有什么?
What 's on the grind floor? - 一层还有什么?
What else is on the grind floor? - 为什么你更喜欢用直拍?
Why do you prefer the pen-hold grip? - 你对运动员使用哪种(球拍)的握法有什么建议?
What kind of grip do you recommend for your players? - “这草莓我吃起来有砂。”“那又有什么呢?凡人都不可避免吃脏东西嘛。”
“These strawberries taste a bit gritty to me.” “What of it? We’ve got to eat a peck of dirt before we die.” - 好吧,要是他这样不称心,你就把他解雇了。你为什么留着他,又要对我怨天怨地的呢?
Well, sack him if he's so unsatisfactory. Why keep him on, and moan and groan to me? - 理发师可以得到15%~20%的小费,送外卖的可以得到两美元。在欧洲,付小费没有那么普遍;
Hairdressers can expect to get 15~ 20% ,the man who delivers your groceries $ 2.In Europe,tipping is less common; - 这个星期的食品生意情况怎么样?
How are tricks in the grocery trade this week? - ”艾丽西娅昏昏沉沉地问:“这表明什么?
" " What does that mean?" Alicia asked groggily. - 这也是为什么伴郎要站在新郎的身边——这是部落最优秀的战士来帮助新郎保卫新娘。
That’s also why the best man stands with the groom; the tribe’s best warrior was there to help the groom defend the bride. - 也许在遥远的宇宙某个地方,也存在着另一种动物,有着与我们一样发达的头脑,他们也可能在向太空探索,想发现在这个奇异的宇宙中还存在着什么东西。
But somewhere in space, millions and millions of miles away, there may be other creatures, with brains as well developed as ours, who are also groping out into space to discover what else exists in this wonderful universe. - 她所说的不是什么遁词。她简直是在撒弥天大谎。对她说假话之无耻程度,我们都是了解的。
It was no subterfuge on her part. She just lied in her throat and we all realized toe grossness of her false utterance. - 你根据什么说它是真的?
On what ground do you say that it is true? - 你能告诉我到传奇路怎么走吗?
Can you show me the road to Legend Grove? - 纵使他有钱租得起摩天楼上的厢房,他怎么能够得到一片草地,一口井,或一个竹丛呢?
How is one going to have a plot of grass or a well or a bamboo grove even if he is rich e-nough to rent a penthouse? - 你为什么趴在地上?你是不是丢了什么东西?
Why are you groveling in the dirt? Have you lost something? - 这个婴儿长得多么快啊!
How quickly the baby is growing! - 你都长这么高了。
You have grown so tall. - 哎呀!你长得这么大了?
My word! How you've grown! - 我总觉得他讨厌我,但是我不知道这是为了什么。
I always feel he has a grudge against me, although I don't know why. - 克林顿不是一个爱记仇的人,如果他是的话,就不会有那么多谈天的伙伴了。
Clinton isn't a grudge holder. Of course if he were, he wouldn't have many people to talk to. - 我总觉得她对我怀恨在心,虽然我不知道什么地方对不起他。
I always feel she has a grudge against me, although I don't know what wrong I've done her. - 要是你连打个招呼都办不到,恐怕也不会下楼参与什么“居委日”还是中秋节庆祝会。
If you grudge a greeting, then you won't be enthusiastic about the RC Day or Mid-Autumn Festival celebrations held downstairs. - 一个人到了越穷困的时候,对于金钱便越视为粪土,我常常奇怪一钱如命的守财奴,为什么要这样刻苦自己,半文钱也不肯花。
The poorer one is, the more he looks upon money as dirt. I often wonder why a miser should be so rigid in self-denial, even grudging to spend every single cent for himself. - 她没有什么可抱怨的。
She has nothing to grumble about. - 他需要的都得到了,他没有什么可抱怨的。
He has everything he needs; he has nothing to grumble about. - 那个性情乖戾的人对什么事都要找岔。
The grumpy man found fault with everything.
|
|
|