一中英慣用例句:
  • 拒絶采取這一措施激起了人民的義憤。
    The rejection of this measure aroused the people to indignation.
  • 咪唑硫嘌呤一種免疫抑製劑，特別用來防止腎髒移植者産生器官排斥
    An immunosuppressive agent used especially to prevent organ rejection in kidney transplant recipients.
  • 在中央顧問委員會第一次全體會議上的講話
    SPEECH AT THE FIRST PLENARY SESSION OF THE CENTRAL ADVISORY COMMISSION OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA
  • 否决理由書由主行政官給出的一份官方文件或者咨文，表明反對議案的原因
    An official document or message from a chief executive stating the reasons for rejection of a bill.
  • 二零零一年，該署把轄下的中小型企業資訊中心擴展為一個兼具資訊和諮詢服務的中心。
    In 2001, the department upgraded the Small and Medium Enterprises Information Centre into an information cum advisory centre.
  • 通過拒絶新的工作請求而使一裝置或係統停止工作的過程。
    The process of bringing a device or a system to a halt by rejection of new requests for work.
  • 組織相容性不同組織之間相互耐受的狀，這種狀使一種組織可以成功移植於另一種組織，或使輸血列排斥反應
    A state or condition in which the absence of immunological interference permits the grafting of tissue or the transfusion of blood without rejection.
  • 由於錯誤地否認小遊擊和小流動，就來了一個大遊擊和大流動。
    The mistaken rejection of guerrilla warfare and fluidity on a small scale had led to guerrilla warfare and fluidity on a great scale.
  • 買方在拒絶一項報價或其他報盤時，應寫信給賣主，對他的辛勞表示感謝，並說明拒絶接受的原因。
    When a buyer rejects a quotation or other offer, he should write and thank the seller for his trouble and explain the reason for rejection.
  • 頑固派也正是要奉行其一黨主義，否認統一戰綫，纔造出那些否認共産主義的荒謬說法來。
    The die-hards have concocted absurd arguments for the rejection of communism just because they want to reject the united front and practise their one-party doctrine.
  • 如果你是遭到拒絶的一方，讓人傢輕鬆解脫是禮貌之舉，因為畢竟你們還要繼續你們的工作關係。
    If you are on the receiving end of a rejection from a co-worker,it's polite to let the other person off easily,not least because you must continue your professional relationship.
  • 一天傢裏16歲的孩子說他要晚起些，父母本可以把這解釋成典型的青少年對家庭和宗教的逆反，但他們平靜地問他怎麽回事。
    One day their 16-year-old announced he was sleeping late. The parents could have interpreted this as a typical teen-age rejection of family and religion. Instead they calmly asked him why.
  • 領港事務諮詢委員會，負責提供一切領港事務方面的意見；
    the Pilotage Advisory Committee, which advises on all matters relating to marine pilot age services;
  • 既然上天對一個懺悔的罪人比對一百個從來沒有犯過罪的正直的人更加喜歡，就讓我們盡力討上天的喜歡吧，上天會賜福給我們的。
    Since there is more rejoicing in heaven for the repentance of one sinner than for a hundred just men who have never sinned, let us try to give heaven cause to rejoice. Heaven may repay us with interest.
  • 在這樣一個盛大的節日，讓我們共同歡慶吧！
    Let us rejoice together on this great occasion.
  • 我們為貴國人民取得的每一個勝利都感到高興。
    We rejoice at every victory won by your people.
  • 我們為貴國人民取得的每一勝利感到高興。
    We rejoice at [over] every victory won by your people.
  • 你排除了一切經濟睏難的時候，你會很快樂的。
    When you get clear of your pecuniary embarrasments, you will rejoice.
  • 如果我那預測不成事實的話，那我將是第一個歡呼的人！
    I am the first to rejoice if my latest terrible prediction can be proven untrue!
  • 我們對於未來都有一些模糊的概念，有些人感到恐懼，有些人則充滿喜悅。
    Perhaps all of us have tentative notions about the future. Some of us fear, some of us rejoice.
  • 鬥爭風雨的嚴峻考驗證明，從總體來看，我們的文藝隊伍是好的。有這樣一支文藝隊伍，我們黨和人民是感到十分高興的。
    Through the ordeal of struggle, by and large our writers and artists have proved good, and the Party and people rejoice in this.
  • 當pc機供應商和製造商為他們占據了市場統治地位而興高采烈時，這個陣營的另一部分在oracle公司和sun公司的帶領下提出了網絡計算機（nc）的概念。
    While PC vendors and manufacturers rejoice over their present dominance in the marketplace, the other side of the camp by Oracle and Sun Microsystem scale up with the concept of network computers.
  • 另有一些諮詢組織，例如分區委員會，主要處理所屬地區或社區的問題。
    Some advisory bodies, such as the Area Committees, deal essentially with district affairs.
  • 慶祝用榮譽、節日或歡樂的慶典慶祝（一天或一個事件）
    To observe(a day or event) with ceremonies of respect, festivity, or rejoicing.
  • 從某種意義上說，顧問委員會是一種過渡性質的組織形式。
    In a sense, the Central Advisory Commission is a transitional organization.
  • “願上帝寬恕我:我的幸福是建立在另一傢人喪親的痛苦上的，但上帝知道我並不是自己要這樣的。
    "God forgive me," said the young man, "for rejoicing at happiness derived from the misery of others, but, Heaven knows, I did not seek this good fortune;
  • 它召喚我們為迎接黎明而肩負起漫長鬥爭的重任，年復一年，從希望中得到歡樂，在磨難中保持耐性，對付人類共同的敵人——專製、社團、疾病和戰爭本身。
    It's a call to bear the burden of a long, twilight struggle, year in and year out, rejoicing in hope, patient in tribulation, a struggle against the common enemies of man: tyranny poverty disease, and war itself.
  • 一個人中了狀元或進士之後，衣錦還鄉，將一個榮譽的金匾高高放在他的祖祠裏，傢人和鎮上的人都很高興，他的母親也許在喜極而流淚，全族的人都覺得非常榮耀。今日一個人獲得一紙大學文憑的情形，跟從前那種熱鬧的情景比較起來，真有天壤之別。
    In comparison with the family and town rejoicing when a man got a chuangyuan or chinshih and came home to place a golden-painted tablet of honor high upon his ancestral hall, with his mother probably shedding tears and the entire clan feeling themselves honored by the great occasion, the getting of a college diploma today is a pretty dull and tame affair.
  • 這個電報於一九三七年二月十日發出，內容如下：“中國國民黨三中全會諸先生鑒：西安問題和平解决，舉國慶幸，從此和平統一團结禦侮之方針得以實現，實為國傢民族之福。
    This telegram was dispatched on February 10, 1937. The full text reads as follows: To the Third Plenary Session of the Central Executive Committee of the Kuomintang Gentlemen: It is a matter of national rejoicing that the Sian Incident has been settled peacefully. From now on it will be possible for the policy of internal peace and for unity and solidarity against foreign aggression to be carried out; this is a blessing to the nation and the country.
  • 她繞道在樹林的另一邊與我們重新會合。
    She make a detour and rejoin us on the other side of the wood.
  • 卡德魯斯又呆了一會，便離開老唐太斯，下樓去見騰格拉爾，後者正在西納剋街的拐角上等他。
    Caderousse lingered for a moment, then taking leave of old Dantès, he went downstairs to rejoin Danglars, who awaited him at the corner of the Rue Senac.
  • 幾年前曾經做過一次新加坡是否有可能重新加入馬來西亞的調查，居然有初級學院學生說：新加坡不曾是馬來西亞的一部分。
    Some years back, there was a survey on whether Singapore could possibly rejoin Malaysia. Guess what? There were junior college students who said that Singapore was never a part of Malaysia.