的中英惯用例句:
  • 可是我敢说,有您一家人围着您,还有您可爱的夫人作为您的家庭与您的心灵上的主宰——”
    yet I'll venture to say, that, surrounded by your family, and with your amiable lady as the presiding genius over your home and heart--'
  • 有些老人显得很可爱,因为他们的作风优雅而美。“美人的迟暮也是美的。”
    If it is true that the principal part of beauty is in decent motion, certainly it is no marvel, though persons in years seem many times more amiable; pulchrorum autumnus pulcher.
  • 过去人们常说,中国人信奉一种友好文明的习俗——逢雨天便将战斗推迟,或许这只是一种无稽之谈,没有可信的根据。
    Is used to be said, perhaps on no better authority than the notoriously flimsy evidence of travellers' tales, that the Chinese followed the amiable and eminently civilized custom of postponing their battles if the weather was wet.
  • 这是一次亲切友好的交谈。
    This is an amicable mood conversation.
  • 用友好的方式解决问题
    to settle a question in an amicable way
  • 赞同我们利益的政府;友好协议。
    a government friendly to our interests; an amicable agreement.
  • 不过,我还是认为通过双方之间的友好调解来解决争议更好。
    Anyway, I still prefer to settle disputes by amicable conciliation between the two parties.
  • 我们喜欢通过双方之间友好的、非约束性的调解来解决争议。
    We prefer to resolve dispute by amicable, non-binding conciliation between the two parties.
  • 一旦发生争议,我们应该通过友好协商消除我们之间的分歧。
    In case of any dispute, we should try to out our differences through amicable negotiations.
  • 考虑到我们之间的友好关系,我们愿继续与您洽谈。
    In consideration of the amicable relation between us, we are willing to hold further negotiation with you.
  • 考虑到我们之间的友好关系,我们愿继续与您洽谈。
    In consideration of the amicable relation between us, we is willing to hold further negotiation with you.
  • 尤其当我们双方之间建立了长期友好的贸易关系以后,通过友好协商来解决争议就更容易了。
    Especially when you've established a long-term good business relationship with us, it is usually much easier to handle the disputes through amicable negotiations.
  • 同时,要积极开展人民外交活动,加强同国际朋友的友好往来,为发展国际反侵略扩张的统一战线作出自己的努力。
    At the same time, it should actively expand people-to-people diplomacy, promote amicable exchanges with foreign friends and make its contribution to the growth of the international united front against aggression and expansionism.
  • 以朋友方式的;亲密的
    In the manner of a friend; amicably.
  • 一般说来,我们愿意通过友好的协商来解决争议。
    Generally speaking, we would like to resolve all disputes amicably by negotiations.
  • 1981年,急于结婚的卢埃林与时装设计师塔尼娅·索斯金订婚,这段恋情友好地结束了。
    The affair ended amicably in 1981, when Llewellyn, who was eager to marry, became engaged to fashion designer Tania Soskin.
  • 他在这些使人激动的事件中保持镇静。
    He kept calm amid all these excitements.
  • 在他们的欢呼声中, 他把杯子里的啤酒一饮而尽。
    He drank off a glass of beer amid their cheers.
  • 他在震耳欲聋的掌声中就坐。
    He sat down amid deafening applause.
  • 他在各种危险中总是勇敢的。
    He was brave amid all dangers.
  • 在热烈的掌声中贵宾们登上了主席台。
    Amid warm applause the honoured guests mounted the rostrum.
  • 磁性相吸:各种力的摆布
    THE MAGNET ATTRACTING--A WAIF AMID FORCES
  • 然后是隐没在麦田里的博潘库尔镇;
    then Popincourt, lost amid wheat fields;
  • 在众多的喧闹声中不能区别的叫喊
    An undistinguished cry amid all the uproar.
  • 他在掌声中把邀请来的演讲人介绍给听众。
    He brought on the guest speaker, amid applause.
  • 他们处於城市的嘈杂声中。
    They are amid the noises of the city.
  • 在把黄昏越来越暗的阴影之中耸立着一些挺拔的松树。
    Amid the growing shade of dusk stand sturdy pines.
  • 我们这个党就是在威胁中诞生的,在威胁中奋斗出来的,奋斗了二十八年才真正建立了人民共和国。
    Our Party was born amid threats and matured amid threats. It struggled for 28 years before it founded the People's Republic.
  • 一本书是在那车子残骸碎片之中发现的。
    A book was found amid the wreckage of the are.
  • 在他们的喝彩声中他喝了一大瓶酒。
    He drank off the flagon of wine amid their cheers.
  • 他宣读新规定的时候,听众边听边发议论。
    He read the new regulations amid running remarks from the audience.
  • 如果他在新闻记者席上兴一群好唠叨的人工作,他就充耳不闻。
    If he is working amid gabbers in a press box, he becomes deaf.