一中英惯用例句:
  • 个人阅历中最引以为荣的事情：纳塞尔在澳大利亚的福特公司中开展了一个命名为“便士消灭者”的行动，使所有的账簿都采用整数美元为单位。
    Resume highlight: Nasser started at Ford Australia in finance as a "penny eliminator," making the books balance in whole dollars.
  • 禁卫军一支精锐的皇家军队中的成员
    A member of a group of elite, highly loyal supporters.
  • 信奉杰出的一群人物统治的人。
    someone who believes in rule by an elite group.
  • 目前一批中华语文和文化的中坚分子，都将逐年老化，而后继无人；
    The current generation of Chinese-language and cultural core elite are getting older.
  • 另一种是：精英与其他人之间的差距越来越大。
    the other is the expanding gulf between that elite and everybody else.
  • 培养族群的文化精英，必须是发展新加坡文化精英总蓝图中的一部分，为新加坡增加文化资源。
    Cultivation of an ethnicity-based cultural elite must be achieved as a part of the development of a Singapore cultural elite, and add to the overall cultural resource of Singapore.
  • 1996年亚特兰大奥运会后12天，举行国际残疾人运动会，四千名优秀的选手将来亚特兰大一比高低。
    Just 12 days after the Atlanta Olympics, 4000 elite athletes will come to Atlanta to comp1ete.
  • 只有认同这个定义，新一代的精英才能更迅速，顺利的产生。
    With this definition, a new generation of elite will emerge more rapidly and with more success.
  • 人民党主义一种政治哲学，在人民反对特权精英阶级的斗争上支持人民的权利与权力
    A political philosophy supporting the rights and power of the people in their struggle against the privileged elite.
  • 一种是，夸大新精英成员内部有时是非常微小的才能或运气区别。
    One is the magnification of sometimes tiny differences in talent or luck among members of the new elite;
  • 或许，那些有可能成为精英创造者的人们应当考虑一下远距离工作这种新生活方式的利与弊。
    Perhaps those likely to be the elite creative should ponder the strengths and weaknesses of the new telecommuting life.
  • 因此，在多元种族、多元宗教的基础上，我们的一些精英，对马来文或华文的掌握能力，会比英文强。
    This means that some members of the elite in Singapore would have as their dominant language Chinese or Malay.
  • 布什没有回答有关威廉王子的其他问题。但是一位《模特精英》的发言人说，布什从来没有见过这位王子。
    Further questions about Prince William went unanswered, but an Elite Models spokesman said Bush has never met the prince.
  • 精英一词按《现代汉语词典》的解释为出类拔萃的人。
    According to the "Modern Chinese Dictionary", the word elite (jingying) is defined as people who stand out from their peers.
  • “六人桌”是旧金山一个为“单身贵族”提供婚介服务的俱乐部。该俱乐部的朱莉·派瓦也注意到了价值观的巨大转变。
    Julie Paiva of Table for Six, a San Francisco matchmaking club for " elite singles," also sees a dramatic value shift.
  • 故此，我建议应好好将“精英”一词作个明确的定义，以符合我国下一世纪所面对的挑战。
    I suggest a clear definition of the word "elite", one that would suit the challenges faced by country in the next century.
  • 在整个事件背后，有一个容易被人忽略的大环境起关键影响，我们提供了怎样的成长环境，就会成就怎样的人才。
    One is apt to overlook the general environment behind the event. It is the environment we created that has produced our elite.
  • 这种做法极其普遍，除了禁止依据成绩颁发补助金的约30所常青藤名牌大学和另一些精英大学之外，其他学校都实行了这一做法。
    The practice is remarkably widespread, reaching almost all but the 30 or so Ivy and other elite colleges that ban merit-based financial aid.
  • 英国各家媒体一方面就牛津大学的录取规程进行争论，另一方面也在广泛意义上就精英主义展开了激烈辩论。
    The British media have created a fierce controversy over Oxford's admission procedures and elitism in general.
  • 炼金术，炼丹术中世纪的一种化学哲学。其声称的目标是将一些基本金属转变为金子，发现万灵药及制备长生不老药
    A medieval chemical philosophy having as its asserted aims the transmutation of base metals into gold, the discovery of the panacea, and the preparation of the elixir of longevity.
  • 为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警告他必须正当使用。
    As his reward, the Heavenly Queen Mother gave Hou Yi the Elixir of Immortality, but she warned him that he must use it wisely.
  • 他的家族渊源可回溯到伊丽莎白女王一世的时代.
    His family goes back to the time of Queen Elizabeth 1.
  • 在影片中饰伊丽莎白一世
    Did Elizabeth I in the film.
  • 伊丽莎白笑盈盈地瞟了一眼就转身走开了。
    Elizabeth looked archly, and turned away.
  • 伊利莎白一世是都铎王朝的最後一个君主。
    Elizabeth I was the last of the Tudors.
  • 伊丽莎白为参加晚会打扮了一番。
    Elizabeth prettied herself up for the dancing party.
  • “那位先生的一场恋爱就这么结束了，”伊丽莎白不耐烦地说。
    "And so ended his affection," said Elizabeth impatiently.
  • 然而，伊丽莎白对这一挑衅完全应付裕如。
    Elizabeth, however, is more than adequate to the challenge.
  • 伊丽莎白每周将工资储蓄一点。
    Elizabeth laid a little of her pay away each week.
  • 晚上，伊丽莎白跟她们一块儿待在客厅里。
    and in the evening Elizabeth joined their party in the drawing room.
  • 伊丽莎白一世时代的戏剧观众；在低廉的观众席上的看戏的人。
    in Elizabethan theater: a playgoer in the cheap standing section.
  • 英国女王伊丽莎白一世时代是探索和发现的时代.
    The Elizabethan age was a time of exploration and discovery.