一中英惯用例句:
  • 伊拉克那些未参与非法武器研制工作的科学家替代了那些留在家中的人员，十几名专家被软禁，不是在自己家中，而是在萨达姆设立的一个集体宿舍，这种形势一直在持续。
    Workers from other Iraqi military facilities not engaged in elicit weapons projects were to replace the workers who'd been sent home. A dozen experts have been placed under house arrest, not in their own houses, but as a group at one of Saddam Hussein's guest houses. It goes on and on and on.
  • 在中国，外出访问者也许会被同事叫去一块聊天，同事会提出一些尖锐的问题，引诱他说出一些有用的情报。（《形形色色的间谍活动》保尔d-摩尔《华盛顿邮报》1999.5.31）
    The usual collection mechanism is simple elicitation. The visitor may be asked to give a talk to his colleagues in China, who then pepper him with questions that might induce at least a small security breach on his part.
  • 迄一九九八年底为止，当局共批出了9036份合格证明书予成功申请的人士。
    Up to end 1998, 9036 certificates of eligibility had been granted to successful applicants.
  • 由一九九七年七月三日至十二月三十一日，入境事务处共收到47542份核实永久性居民身分资格申请书。
    From July 3, 1997, to December 31, 1997, 47542 applications for verification of eligibility for PIC were received.
  • 该计划由一九九二年九月起实施，上次修订是在一九九六年九月。该次修订放宽了申请租金援助的资格准则，让更多低收入的租户受惠。
    The scheme was introduced in September 1992 and was revised in September 1996, when the eligibility criteria for rent assistance were relaxed to benefit more low-income households.
  • ＂到了下一个生日，他弟弟就有选举权了。＂
    His younger brother will become eligible to vote on his next birthday.
  • 到了下一个生日，他就有选举权了。
    He will become eligible to vote on his next birthday.
  • 一、真正的全民投票：
    Firstly, ensure that every eligible voter gets a chance to vote.
  • 搏头尾持最大牌者和最小牌者都算赢的一种牌戏
    A poker game in which both high and low hands are eligible to win.
  • 我认识一个合适的年青人，他能成为简的佳婿。
    I know an eligible young man who would be an excellent husband for Jane.
  • 一九九八至一九九九学年共有10934名合资格学生获发津贴，总额达1,370万元。
    In the 1998-99 academic year, $13.7 million was disbursed to 10 934 eligible students.
  • 二零零零至零一学年，共有23844名合资格学生获发津贴，总额为3,100万元。
    In the 2000-01 school year, $31 million was disbursed to 23844 eligible students.
  • 以利沙旧约全书中记载的一个希伯来预言家，以利亚选为他的继承人
    In the Old Testament, a Hebrew prophet who was chosen by Elijah to be his successor.
  • 他们队在第一轮就被淘汰了。
    Their team was eliminated in the first round.
  • 让我们从思想上消除一切疑惑。
    Let us eliminate all uncertain on thought.
  • 通常在(人)死亡之前一切废物都从体内排出。
    All wastes are usually eliminated from the body before death.
  • 你必须消去一个未知数。
    You must eliminate an unknown quantity.
  • 卫生组织于1988年发起的另一个运动力求在2005年前在全世界消灭小儿麻痹症。
    Another WHO campaign, launched in 1988, aims to eliminate polio worldwide by 2005.
  • 我队在第一轮比赛中就被淘汰。
    Our team is eliminate from the competition in the first round.
  • 她把誊本从头至尾认真地看了一遍，以消除其中的错误之处。
    She went through the transcript carefully, to eliminate all errors from it.
  • 那教授说没有一种宪法本身可以消除政治的分裂倾向。
    The professor says that no constitution can by itself eliminate political fractionalism.
  • 一分子酸和一分子酒精反应并除去水后形成。
    formed by reaction between an acid and an alcohol with elimination of water.
  • 海军、空军和第二炮兵的部队，通过淘汰落后装备、调整编组，撤并了一些建制单位。
    The Navy, Air Force and Second Artillery Force dismantled or merged some of their organic units through elimination of outdated equipment and restructuring.
  • -打击一切形式的对妇女的暴力行为，并执行《消除对妇女一切形式歧视公约》。
    To combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
  • 香港特区根据《消除对妇女一切形式歧视公约》提交的第一份报告，收纳在中国的报告内，于一九九九年二月由联合国消除对妇女歧视委员会审议。
    The HKSAR's initial report under the CEDAW was examined, as part of China's report, by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women in February.
  • 12.因此，我们决心在国家一级及全球一级创造一种有助于发展和消除贫穷的环境。
    12. We resolve therefore to create an environment – at the national and global levels alike – which is conducive to development and to the elimination of poverty.
  • 三月份，来自全美大学各赛区的64支获胜队各自分组进行一场淘汰赛，这被称为“三月的疯狂”。
    In March sixty four winning university teams from the conferences around the United States are matched against each other in a single game elimination series called March Madness.
  • 妇女参战问题变成了一个政治足球，国会议员和女权主义组织主张取消妇女在军事职业上的所有限制。
    The issue of women in combat became a political football,with members of Congress and feminist groups pushing for the elimination of all restrictions on women fill military jobs.
  • 我们了解到，还有一个委员会已经被指派在伊拉克全境内进行有关销毁被禁物品和项目的文档搜寻工作。
    A second commission, we learnt, has now been appointed with the task of searching all over Iraq for more documents relevant to the elimination of proscribed items and programmes.
  • 香港特区根据《消除一切形式种族歧视国际公约》提交的首份报告，已收纳在中国的第八和第九份报告内，并于二零零一年七、八月间由联合国消除种族歧视委员会审议。
    The HKSAR's initial report under the ICERD — which formed part of China's eighth and ninth report — was examined by the UN Committee on Elimination of Racial Discrimination in July/August 2001.
  • 腺一个或一群细胞或一器官，它们能生产出供身体或体腔使用的分泌液或为了从体内排除出去
    A cell, a group of cells, or an organ that produces a secretion for use elsewhere in the body or in a body cavity or for elimination from the body.
  • 为了消除一切阻碍人类进步的不合理的、反动的和落后的现象，我们愿意和各国人民共同奋斗。
    We are willing to join hands with people of all countries in fighting for the elimination of all that is irrational, reactionary and backward and that hinders the progress of mankind.