中英惯用例句

一中英惯用例句:

这些是一九七八年我们党的十一届三中全会以来一直这样讲的，从来没有变过。
That has been our view ever since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, held in 1978.
（四）涉及党的十一大路线一些提法的问题是否可以讨论？
4. On whether there can be further discussion of certain formulations involving the line of the Party's Eleventh Congress.
党的十一届三中全会建立了一个新的领导集体，这就是第二代的领导集体。
At the Third Plenary Session of its Eleventh Central Committee, the Party established a new collective leadership--the second generation.
　党的十一届三中全会建立了一个新的领导集体，这就是第二代的领导集体。
At the Third Plenary Session of its Eleventh Central Committee, the Party established a new collective leadership -- the second generation.
党的十一届三中全会以来，我们逐步进行改革。改革首先从农村开始。
After the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee we began our reform step by step, starting with the countryside.
（这是邓小平同志在中共十一届五中全会第三次会议上的讲话。）
(Speech at the third meeting of the Fifth Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the Communist Party of China.)
在总结经验的基础上，党的十一届三中全会提出一系列新的政策。
At the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee our Party, having reviewed our experience, laid down a series of new policies.
在是次会议前举行的第十一届亚太经合组织部长级会议，香港特区由工商局局长代表出席。
The meeting was preceded by the Eleventh APEC Ministerial Meeting, at which the HKSAR was represented by the Secretary for Trade and Industry.
十一届三中全会解决了这个问题，这是一个重要的转折。
A decision to this effect was made at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, and it represented an important turning point.
十一届三中全会决定进行改革，就是要选择好的政策。
Our decision at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee to carry out reform meant that we were choosing a better policy.
党政分开，从十一届三中全会以后就提出了这个问题。
Since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, we have been calling for separating the functions of the Party and the government.
从十一届三中全会到十二大，我们打开了一条一心一意搞建设的新路。
Between the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee and the Twelfth National Congress, we have blazed a new path: concentrating on economic development.
这次会议是根据党的十一届三中全会的决定举行的。
This meeting is being held in accordance with a decision of the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the Chinese Communist Party.
党的十一届三中全会以后，我们集中力量搞四个现代化，着眼于振兴中华民族。
Since the Third Plenary Session of the Eleventh CPC Central Committee, we have been concentrating on modernizing the country so as to revitalize the Chinese nation.
这个情况，特别集中地体现在我们党刚刚开过的中央工作会议和十一届三中全会上。
This was most clearly reflected at the working conference of the Central Committee and the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee our Party just held.
界限的划分是我们党的十一届三中全会，这次会议确定了一系列新的方针和政策。
The turning point was marked by the Third Plenary Session of our Party's Eleventh Central Committee, which defined a series of new principles and policies.
中国现在发生的变化主要是从一九七八年底开始的，我指的是我们党的十一届三中全会。
For the most part, the current changes in China started at the end of 1978, when the Third Plenary Session of our Party's Eleventh Central Committee was held.
粉碎“四人帮”以后，特别是三中全会以后，我们一直在努力发扬民主。
Since the downfall of the Gang of Four, and especially since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, we have been endeavouring to promote democracy.
十一届三中全会制定了这样的一系列方针政策，走上了新的道路。
Accordingly, at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the CPC, we formulated a series of principles and policies and thus took a new path.
　第一个问题，党的十一届三中全会制定的路线、方针、政策，包括我们发展战略的“三部曲”，正确不正确？
The first question is whether the line, principles and policies formulated at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, and our "three-stage" development strategy are correct.
我们现在执行的这条路线是党的十一届三中全会制定的，也是经过党的十二大肯定的。
The line we are following was formulated at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the CPC and affirmed at the Twelfth National Party Congress.
这种情况，迫使我们在一九七八年十二月召开的党的十一届三中全会上决定进行改革。
Under these circumstances, in December 1978, at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the Party, we were compelled to decide on a course of reform.
现在比九大、十大、十一大中央委员的平均年龄大。
As it is now, the average age of the Central Committee members is higher than that of those elected at the Ninth, the Tenth, and the Eleventh National Congresses.
我的小女儿像个小精灵一样可爱。
My little daughter is as lovely as an elf.
我想要像去年一样深信不疑——圣诞老人是个穿红衣的胖精灵。
I wanted to believe like I believed last year -- that Santa was a big fat elf in a red suit.
她是一个迷人的人--高雅而得体；被迷人而小巧的东西迷住。
she was an elfin creature--graceful and delicate; obsessed by things elfin and small.
试探器为引出别人的态度或意图而设计的一个暗示或问题
Something, such as a hint or question, designed to elicit the attitudes or intentions of others.
领导层有了新变动，你的新任主管却不愿花一点力气向你征求有关工作的建议。
You're under new management and the person who's become your boss hasn't made an effort to elicit your ideas.
反问是一个人自问自答（尤其指下断言的）。
a rhetorical question is one asked solely to produce an effect (especially to make an assertion) rather than to elicit a reply.
为了加强打击非法转运纺织品活动，该处核查工厂记录和视察工厂及货物，并实施一项奖金奖励计划，鼓励市民提供有关纺织品产地来源欺诈活动的资料。
To strengthen the enforcement measures to combat illegal transshipment of textiles, the branch carries out factory audit checks and consignment factory inspections. It operates a monetary reward scheme to elicit information about textiles origin fraud.
过去财政部管得多，反而挨了骂。挨骂有两方面：一方面是袖筒里谈交易，不给钱挨骂，给了钱也挨骂；
In the past the Ministry of Finance exercised too much control over departments, only to elicit complaints for the following two reasons. One, as it drew up the budget behind closed doors, it was criticized right and left whether it allocated funds to the departments or not.
“萨达姆有时想同时使出所有招数，”一位极具权威的研究伊拉克的学者菲比·马尔说。“他现在可能发动笑脸攻势，提出一套表面让步，用以换取美国新政府的回应，并在盟国间制造分裂。”
"Saddam sometimes likes to try everything at the same time," said Phebe Marr, a leading scholar on Iraq. "He could now come in with a charm offensive that would present a package of cosmetic concessions designed to elicit a response from the new Administration and to drive a wedge in the alliance."