的中英惯用例句:
  • 旅馆中的芬兰蒸汽浴室倒是个有益的好设施.
    A sauna in the hotel would be a useful amenity.
  • 他立刻觉察到了新环境的宜人之处.
    He immediately noticed the amenity of his new surroundings.
  • 中国人有许多社交上的礼仪。
    Many are the social amenities practised in China.
  • 运动场和体育馆只是镇上的部分康乐设施。
    Stadiums and gymnasia are just some of the town's local amenities.
  • 公园和游泳池只是城镇的部分康乐设施。
    Parks and swimming baths are just some of the town's Iocal amenities.
  • 这所大学就像是个设施齐全的城市,有商店和所有令人愉快的事物。
    the university is like a self-contained city with shops and all amenities.
  • 其实,我国在一些方面的成就确实已可跟瑞士平起平坐,比如经济表现,或甚至超越它,比如社区设施的完善。
    To be fair, Singapore is on a par with Switzerland in such fields as economic growth, and even leads the latter in community amenities and other respects.
  • 在中国晋代的末叶(第三及第四世纪),温雅的言语,生活,和个人的习惯发展到登峰造极之境。
    The development of the amenities of speech and life and personal habits reached a high point at the end of the Chin Dynasty (third and fourth centuries, A.D. ) in China.
  • 初见的印象果然名不虚传,像是个花园绿洲,环境优美,设施发达,生活从容,人性真诚。
    My first impression of Singapore was that it had indeed lived up to its reputation. It was like an oasis garden with beautiful surroundings, well-developed amenities, an even pace of life and honest citizens.
  • 这地方没有可以吩咐送饮料来的酒吧老板,没有可以打发到街角去买啤酒的小孩,无法用社交的饮料唤起愉快的友谊交流。
    There was no bar-keeper upon whom to call for drinks, no small boy to send around the corner for a can of beer and by means of that social fluid start the amenities of friendship flowing.
  • 我在西方所看见的礼仪之中,最优美的两种是:普鲁士的绅士在客厅里向女人鞠躬时皮鞋后跟轻敲之声,及德国少女一腿向前弯而行屈膝礼的姿态。
    Among the most beautiful amenities of life I have seen in the West are the clicking of heels of Prussian gentlemen bowing to a lady in a parlot and the curtsying of German girls, with one leg crossed behind the other.
  • 我们的社会福利已经大有改进。但是,以发达国家的水准来看,我们还需要为残疾人士提供更多的公共设施、特别学校和职业训练,让他们也能过正常人的生活。
    Notwithstanding that our social services are now better than ever before, by First World standard, we need to set aside more resources to provide enhanced public facilities and amenities and more specialised schools and vocational training for our disabled people, so that they can lead a life more approximating that of their normal brethren.
  • 相信不少市民都和我有同样的经历,每隔一段时间回到内地的大城市看一看,都会惊叹国家进步之神速。不论在市容、交通、建筑等硬件,还是在人才素质、服务态度、文化发展等软件方面,我们都会看见可喜的新气象。
    I believe that most people in Hong Kong have had the same experience of the Mainland as I have. During each of my periodic visits to the big cities on the Mainland, I am amazed by the tremendous pace at which conditions improve, both with regard to the "hardware" , such as civic amenities, transport systems, and infrastructure, and the "software", for example, the skills of the people, levels of service and the degree of cultural development. There are positive changes happening everywhere in China, which is something that should give us all reason to be optimistic.
  • 我们享受家庭生活的一切乐趣。
    We enjoy all the -ties of home life.
  • 这座城镇为孩子们提供了各种各样的体育和娱乐设施。
    The town offer amenity for children.
  • 旅馆中的芬兰蒸汽浴室倒是个有益的好设施。
    A sauna in the hotel will be a useful amenity.
  • 旅馆中的芬兰蒸汽浴室倒是个有益的好设施。
    A sauna in the hotel will is a useful amenity.
  • 旅馆中的芬兰蒸汽浴室倒是个有益的好设施.
    A sauna in the hotel would is a useful amenity.
  • 该局又护理市容地带及公路沿线的美化环境植物。
    It also manages amenity plots and soft landscape along highways and roads.
  • 退居到乡村的人们时常怀念城市舒适的生活。
    People who retire to the country often miss the amenity of a town.
  • 假妊娠通常为一种身心状态,在没有怀孕的情况下,出现妊娠症状,比如体重增加和停经等
    A usually psychosomatic condition in which physical symptoms of pregnancy, such as weight gain and amenorrhea, are manifested without conception.
  • 经理罚他一天的工资。
    The manager amerced him of a day's wage.
  • 是我们对美国说不的时候了。
    It's time for us to say "No" to America.
  • 他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。
    They came to America after being persecuted for their religious beliefs.
  • 他的祖先之一是美洲的早期移民。
    One of his forefathers was an early settler in America.
  • 连接中美洲和南美洲的一个地峡。
    the isthmus that connects Central America and South America.
  • 北美南方的一种露莓。
    of southern North America.
  • 南美洲和北美洲是相连在一起,北美洲亚洲只相隔一条狭窄的海峡。
    South America is joined to North America, and only a narrow strait separates North America from Asia.
  • 美洲是谁发现的?
    Who is America discover by?
  • 在美国,社会地位的升降度很大。
    America provides vast social mobility.
  • 美洲是由哥伦布发现的。
    America was discovered by Columbus.
  • 亚洲引进的一种美洲蕨类。
    Asiatic fern introduced in America.