的中英惯用例句:
| - 该信用证的金额,已被修改。
The credit has been amended in the amount. - 老师把我作文里拼错的字订正了。
The spelling in my theme was amended by the teacher. - 修改后的美国宪法赋予妇女以选举权。
The constitution of the United States was amended so that women could vote. - 本条例未经icann的明确书面批准不得进行修正。
These Rules may not be amended without the express written approval of ICANN. - 年内,当局修订《雇员补偿条例》,以修改可获发补偿的职业病的附表。
The Employees' Compensation Ordinance was amended to revise the list of occupational diseases that are compensable. - 与世界贸易组织规则和中国的承诺不一致的,要通过修改使其一致;
Provisions of Chinese laws inconsistent with the WTO rules or our commitments will be amended to achieve consistency. - 与此同时,修订后的《刑法》把一些原来没有规定的犯罪根据现实情况作了明文规定。
Meanwhile, the amended Criminal Law has made explicit stipulations in accordance with reality on some new crimes not defined previously. - 由于采用修订的教学大纲,该书为了适应新的考试要求,再一次作了改编。
With the introduction of the amended syllabus, this book has again been adapted to conform to the new examination requirements. - 在先贤祠,是路易十六的巴黎,罗马圣彼得教堂拙劣的翻版(整个建筑呆头呆脑地蜷缩成一堆,这就无法补救其线条了);
, in the Pantheon: Saint Peter of Rome, badly copied (the edifice is awkwardly heaped together, which has not amended its lines); - 今年要修改个人住房贷款的抵押办法,使个人住房贷款有成倍的增长。
The housing mortgage method will be amended this year to ensure a considerable increase in loans to houses purchased by individuals. - 年内,当局已修订法例,规定所有的士司机由一九九八年六月起,必须在乘客提出要求时,发出车费收据。
During the year, the law was amended to require all taxi drivers to issue fare receipts to passengers on demand by June 1998. - 该条例于一九九八年四月修订,订定有关规管强积金制度运作的标准及详细规定。
The MPFSO was amended in April 1998 setting out the standards and detailed requirements governing the operation of the Mandatory Provident Fund (MPF) system. - 新修订的"地雷议定书"如能得到广泛的参加和有效的执行,地雷的滥用和控制问题就可以得到圆满解决。
The Amended Protocol, if universally acceded to and effectively carried out, should be able to satisfactorily resolve the problem of abuse and control of landmines. - 第一百零四条国际申请在国际阶段作过修改,申请人要求以经修改的申请文件为基础进行审查的,申请人应当在国务院专利行政部门作好国家公布的准备工作前提交修改的中文译文。
Rule 104 Where an international application is amended in the international phase and the applicant requests that the examination be based on the amended application, the Chinese translation of the amendments shall be prescribed by the applicant before completion of the technical preparations for national publication of the application by the Patent Administration Department under the State Council. - 国家提倡公民从事义务劳动。”修改为:“劳动是一切有劳动能力的公民的光荣职责。
The state encourages citizens to take part in voluntary labor," shall be amended as: "Work is the glorious duty of every able-bodied citizen. - 在1954年制定及以后修正颁布的《中华人民共和国宪法》中,都将民族区域自治作为国家的一项重要政治制度加以规定。
The Constitution of the People's Republic of China adopted in 1954 and later amended and promulgated defines such autonomy as an important political system of state. - 当然,随着实践的发展,该完善的完善,该修补的修补,但总的要坚定不移。
Of course, as the reform progresses, some of these policies should be improved or amended as necessary. But we should keep firmly to our general direction. - 修订后的《刑法》进一步明确了罪刑法定、法律面前人人平等、罪刑相当三项基本原则,规定:“法律没有明文规定为犯罪行为的,不得定罪处刑”;
The amended Criminal Law has further defined three basic principles, namely, "conviction and penalty according to law", "equality of everyone before the law", and "punishment commensurate with the crime". - 新修订的《版权条例》的刑事条文,涵盖范围略为收窄,但会继续适用于电脑程式、电影、电视剧或电视电影及音乐纪录。
As a result, the criminal provisions in the recently amended Copyright Ordinance will continue to apply, with a slightly narrowed scope, to computer programmes, movies, television dramas and music recordings. - 1996年4月,中国政府郑重宣布暂停出口不符合《特定常规武器公约》新修订的“地雷议定书”所规定的杀伤人员地雷。
In April 1996, the Chinese government solemnly declared its suspension of export of APLs that are not compatible with those APLs provided for in the Amended Landmine Protocol to the CCW. - 针对多宗市民因进食受乙种促效剂污染的猪肉及内脏而引发的食物中毒个案,政府修改了上述条例,以管制禽畜化学品的使用。
The ordinance has been amended to control the use of veterinary chemicals as a result of food poisoning cases associated with the intake of pork or offal contaminated by beta-agonists. - 为配合赤苍角新机场的启用,政府已修订了新界的士的许可经营范围,使三种的士均可服务新机场。
With the opening of the new airport at Chek Lap Kok, the operating boundary of New Territories taxis was amended so that the new airport could be served by all three types of taxis. - 当局已更新《道路交通(安全装备)规例》所列明的认可安全带及儿童束缚设备的标准,市民可以采用一些最新认可的安全带及儿童束缚设备。
Road Traffic (Safety Equipment) Regulations for approved seat belts were updated and amended to include new standards for seat belts and child restraint devices so as to give the public more choices in such products. - (根据2000年8月25日第九届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议《关于修改〈中华人民共和国专利法〉的决定》第二次修正)
Amended again in accordance with the Decision of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress on Amending the Patent Law of the People's Republic of China adopted at its 17th Meeting on August 25,2000) - 所以,尽管描画的东西不能尽合将来的事实,而将为事实所校正,但是为着坚定地有目的地进行持久战的战略指导起见,描画轮廓的事仍然是需要的。
Although our sketch may not be in full accord with the subsequent facts and will be amended by them, it is still necessary to make it in order to give firm and purposeful strategic direction to the protracted war. - 有关法例并于一九九六年加以修订,目的是将储气鼓的定期检查纳入监管范围、防止地下气体喉管受损坏、改善有关气体装置维修的安全规定,以及禁止多类用完即弃石油气瓶入口和销售。
The legislation was amended in 1996 to encompass periodic examination of gasholders, deter damaging of underground gas pipes, improve safety requirements for the maintenance of gas installations and prohibit the importation and sale of certain types of disposable LPG containers. - -吁请所有国家考虑加入《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》以及常规武器公约的地雷问题修正议定书。
To call on all States to consider acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, as well as the amended mines protocol to the Convention on conventional weapons. - 应该指出的是,中国的环境法制建设还需要进一步完善,如某些方面存在着立法空白、有些法律的内容需要补充和修改、有法不依、执法不严的现象等。
But it should be pointed out that China's environmental legislative work needs to be further improved. For instance, some areas still remain uncovered, some contents are yet to be amended or revised and there are still the phenomena of not fully observing or enforcing laws. - 那位代表提出了一项对新闻法的修正案。
That representative brought forth an amendment to the press law. - 这个修改是那个合同的附件。
The amendment is an appendage of that contract. - 合同修正条例合同的修正条例,例如保险政策,通过此条例将原先的条款改变
An amendment to a contract, such as an insurance policy, by which the original terms are changed. - 有关修改税法的讨论顺利地结束了。
The discussion on the amendment of the tax law passed off without a hitch.
|
|
|