的中英惯用例句:
  • 在牧区,加强草地资源的开发、保护和利用,提高载畜能力,大规模进行草地改良和人工种草,发展饲草加工业,提高生产率。
    In pastoral areas China should strengthen the exploitation, protection and utilization of grassland resources to improve its stock capacity, ameliorate grasslands and grow grass artificially on a large scale, develop the forage-processing industry and raise productivity.
  •  (二)有良好的水利与水土保持设施的耕地,正在实施改造计划以及可以改造的中、低产田;
    2. Cultivated land with good water conservancy and water and soil conservation facilities and medium-and low-yielding land where the execution of amelioration plan is in progress or medium-and low-yielding land that is transformable.
  • 第三十二条 县级以上地方人民政府可以要求占用耕地的单位将所占用耕地耕作层的土壤用于新开垦耕地、劣质地或者其他耕地的土壤改良。
    Article 32 The local people's governments at and above the county level may demand units which occupy cultivated land to use the topsoil of the land occupied for use in the newly reclaimed land, poor land or other cultivated land for soil amelioration.
  • 政府专门制定了在荒山、荒坡、荒滩地区植树种草实行“谁开发,谁经营,谁受益,长期不变,允许继承”的政策,鼓励人民群众植树造林和种草,保证了人民群众在改善生态方面应有的权益。
    With regard to tree-planting and grass-growing on barren mountains, hillsides and beaches, the government has enacted a special policy featuring “the lasting and inheritable practice of whoever reclaims the land shall be entitled to operate and get benefit from it.” This has encouraged local people to plant trees and grow grass, and guaranteed the rights and interests due to them in eco-environmental amelioration.
  • 除了少数几个人外,大家都会十分赞成他的建议。
    All but a few will say amen to his proposal.
  • 这个标准的最大优点是美国和英国的算法一样,因此可以直接拿来作比较。
    A major advantage of this measure is that Amen-can and British systems are similar and so transatlantic comparisons can be made directly.
  • 这件事经不起常规的检验.
    This case is not amenable to the normal rules.
  • 易受仁慈感动的[愿听从劝告的, 通情达理的, 易为谗言所动的]人
    a person amenable to kindness [advise, reason, flattery]
  • 我们应该服从法律[有遵守纪律的义务]。
    We are amenable to the law [to discipline].
  • 这情形不是按照普通规定所能处理的。
    The case is not amenable to ordinary rules.
  • 我们有遵守纪律的义务。
    We are amenable to discipline.
  • 他的行为易受批评。
    His conduct is amenable to criticism.
  • 我们有服从法律的义务。
    We are amenable to the law.
  • 我们都有遵守法律的义务。
    We are all amenable to the law.
  • 对小规模形式的询问也应负责;有责任的数据;部门头头之间的斗争就不应该遵从法律吗?-约翰.马歇尔。
    amenable to a small-scale form of enquiry; amenable data; is it to be contended that the heads of departments are not amenable to the laws?- John Marshall.
  • "他的妻子是个通情达理的人,为此他引以为豪。"
    He is proud that his wife is amenable to reason.
  • 他在科学上的发现经得起物理定律的检验。
    His scientific discoveries are amenable to the laws of physics.
  • 听从劝说的一些人;精神上确实是愿意的,但肉体却是虚弱的——《马太福音》。
    someone amenable to persuasion; the spirit indeed is willing but the flesh is weak- Matthew 26:41.
  • 城市里有的把一些不大守规矩的青年往军队里塞,这个问题以后征兵的时候要注意。
    Some cities may send young people who aren't amenable to discipline into the army, and this problem should be kept in mind in future conscription.
  • 请将你的合同文本作相应的修正。
    Please amend your copy of the contract accordingly.
  • 做如下的更改,订正
    To amend as follow
  • 修改的;改正的用于或打算修改的;改正的
    Serving or tending to amend; corrective.
  • 我建议你改改你的举止。
    I would advice you to amend your manners.
  • 现在是你改变生活习惯的时候了。
    It is time you amend your style of living.
  • 修改俱乐部章程的动议以二十票对十五票被否决了。
    The motion to amend the club's constitution is defeat by 20 votes to 15.
  • 修改俱乐部章程的动议以二十票对十五票被否决了
    The motion to amend the club 's constitution is defeated by 20 votes to 15
  • 总公司已同意按您的要求修改付款条件。
    My home office have consent to amend the term of payment in accordance with your request.
  • 因此,请速修改来证金额,即增加为我方出口成品的总金额。
    We therefore have to request you to amend your L/C immediately by making up the deficient amount.
  •    (三)制定和修改刑事、民事、国家机构的和其他的基本法律;
    To enact and amend basic statutes concerning criminal offences, civil affairs, the state organs and other matters;
  • 废除伪教皇贝内迪克的训谕是从一道小门宣布的,他的那班传谕使者给人丑化,身披袈裟,头戴法冠,也是从这道小门出去游街,走遍巴黎大街小巷,向民众赔礼认罪,如今这道小门又在哪里?
    the wicket where the bulls of the anti-Pope Benedict were torn up, and through which the bearers of them marched out, mitred and coped in mock state, to publicly make the amende honorable through the streets of Paris?
  • 修正后的法案很容易就通过了。
    the amended bill passed easily.
  • 该信用证的金额,已被修改。
    The credit was amended in the amount.