的中英惯用例句:
| - 班长最终在一座二层楼的楼顶上发现了他。
The squad leader finally spots him on the roof of a two-story building, waiting in ambush. - 那个被俘的士兵把他知道的全说出来了,并且提醒说,有大军埋伏等待我们。
The captured soldier spilled his guts and warned that troops were waiting in an ambush for us. - 法律、道德、宗教,在他们看来全都是资产阶级偏见,隐藏在这些偏见后面的全都是资产阶级利益。
Law, morality, religion, are to him so many bourgeois prejudices, behind which lurk in ambush just as many bourgeois interests. - 由于引起疾病的阿米巴导致的感染。
infection by a disease-causing ameba. - 用来治疗疟疾和变形虫痢疾以及狼疮疾病的抗生素。
an antibiotic used to treat malaria and amebic dysentery and systemic lupus erythematosis. - 在一个月内,艾米丽雅就可以驾驶一个叫凯内尔的客机了。
Within a month Amelia was flying aKinner Airster. - 艾米丽雅继续从加拿大到亚洲的全球飞行。
Amelia continued her worldwide flight from Canada to Africa. - 艾米丽雅从小就表现出在飞行方面的兴趣。
Amelia right from the start showed an interest in flight. - 她的指导老师耐塔.斯努克给她上常规的飞行课。
Amelia took regular flying lessons from her instructor Neta Snook. - 第二天早晨,艾米丽雅到达的时间来了又去。
By the next morning Amelia's arrival time came and went. - 艾米丽雅已经打破了男、女飞行的所有纪录。
Amelia had already broke all female and most male flying records. - 艾米丽雅成为许多妇女梦寐以求的形象的代表。
Amelia was all the things that many women dreamed of being. - 人们将铭记她英雄的行为,勇敢的精神和动力。
Amelia will be remembered for her heroism, courageous attitude and motivation. - 1923年,艾米丽雅获得了由著名的联邦航空国际组织颁发的飞机驾照。
In 1923 Amelia earned her flying license issued by the prestigious Federation Aeronautique International. - 接着,她又进行了穿越太平洋的飞行,此次飞行创下了墨西哥的飞行纪录。
Next Amelia flew a Trans pacific flight and then a record setting Mexican flight. - 在行程中,她要设法解决无线电导航系统出现的各种问题。
Throughout her trip Amelia ran to quit a few problems with the Lockheed Electra. - 而具有“洛克希德多区无线电导航系统”的最新飞机正是她理想之选。艾米丽雅开始了她自太平洋到大西洋,从夏威夷到加拿大的环球飞行。
Amelia was able to use the newest plane for her flight the "Lockheed Electra" Amelia began her around the world flight stretching from the Pacific Ocean to the Atlantic, from Hawaii to Canada. - 她同时在一家电话公司工作以支付她飞行课的费用。
Amelia also took a job with a phone company to help pay for her flying lessons. - 更为重要的是,艾米丽雅于自身是真实的,她把自己飞行的梦想留给了年轻的女性们,让她们去实现蓝天之梦。
Most important Amelia was true to her self and left her aviation dreams for young women pilots to follow. - 她已飞行了“两万英里”,还剩七千多英里的行程。
So far Amelia had covered "Twenty Thousand miles". There were still 7,000 more miles to go. - 在穿越了新几内亚之后,艾米丽雅还有两千多英里的路程。
After crossing New Guinea Amelia had only about 2,000 more miles left. She was right on course. - 1897年在美国堪萨斯州,艾迪温和艾米.爱尔哈特的女儿艾米丽雅出世了。
In Kansas at the turn of the century (1897) Edwin and Amy Earheart gave birth to their daughter Amelia. - 1984年,当时创纪录地有6000万观众欣赏了她和特德·丹森的对手戏《阿米莉娅轶事》,这还为她赢得了艾美奖;
In 1984,a then-record sixty million viewers caught her Emmy-winning performance opposite Ted Danson in the drama Something About Amelia; - 艾米丽雅并不认为她自己是女权运动的象征或领袖,但实际上她的确是这样。
Amelia did not think of herself as a symbol or leader of a feminist crusade, but she was both anyway. - 作为第一个直接飞越大西洋的妇女,阿米莉亚.埃哈特在航空史上曾名噪一时。
Amelia Erhardt made her mark on aviation history by being the first woman to fly nonstop across the Atlantic Ocean. - 1984年,当时创纪录地有6000万观众欣赏了她和特德·丹森的对手戏《阿米莉娅轶事》,这还为她赢得了艾美奖;
In 1984,a then?record sixty million viewers caught her Emmy winning performance opposite Ted Danson in the drama Something About Amelia; - 今天仍然没有人确切知道她的飞机出了什么故障而她又是怎样度过飞行中的最后几分钟的。
Today no one knows exactly what went wrong with the plane and how Amelia spent her last minutes in flight. - 志愿者们对改善难民营的状况几乎做不了任何事情。
Volunteers could do little to ameliorate conditions in the refugee camp. - 建立统一、规范的劳动力市场,统筹城乡就业,完善就业服务体系。
Establish a unified and standardized labor market, make a unified plan for rural and urban employment, and ameliorate the employment service system. - 梅格后来自然也成为演员,但她和母亲对表演的共同爱好并不足以改善两人已然破裂的关系。
It was Meg,of course,who would become the actress her and her mother's shared love of emoting wouldn't prove enough to ameliorate their shattered relationship. - 新加坡政府采取了种种措施帮忙人们再就业,制定许多刺激、鼓励项目乃至拨出专项培训基金来协助工友提升技能,适应新的工作。
In an attempt to ameliorate the situation, the government has launched initiatives and programmes to help workers find re-employment, and set up funds to help workers upgrade skills for new jobs. - 要进一步完善民主集中制的各项制度,进一步完善党的领导制度和工作机制,从制度体系上保证民主集中制的正确执行。
It is essential to improve the systems underlying democratic centralism, and ameliorate the leadership systems and working mechanisms of the Party so as to provide institutional safeguards for the correct implementation of the principle of democratic centralism.
|
|
|