的中英惯用例句:
| - 一种防御机制,简单地将你对其有矛盾心理的事物分为两类:好的和坏的。
a defense mechanism that splits something you are ambivalent about into two representations--one good and one bad. - 将这种两面分子,和坚决的汉奸如汪精卫、王揖唐、石友三等,加以区别。
We make a distinction between such ambivalent elements and the out-and-out traitors like Wang Ching-wei, Wang Yi-tang and Shih Yu-san. - 我想你可以说这是一种既快乐又令人振奋,再加上一点详和的感觉,而现在的气氛本来就该如此;原本我一直对悉尼市举办奥运感到有些矛盾,直到上个星期才有比较好的感觉;真的很高兴能在今晚沉醉在这种气氛中。
"It's a happy, vibrant atmosphere, I suppose you could say, and peaceful, which is the way it should be.(1) I was really ambivalent about the Games until the last week.(2) I'm really enjoying the atmosphere tonight.(3)". - 又须对于主张抗日但又动尧主张团结但又反共的两面派大地主大资产阶级和两面性较少的民族资产阶级和中小地主、开明绅士,加以区别。
similarly, the ambivalent big landlords and big bourgeoisie who are for resistance but vacillate, and who are for unity but are anti-Communist, must be distinguished from the national bourgeoisie, the middle and small landlords and the enlightened gentry, the duality of whose character is less pronounced. - 马梏用来训练马匹缓步行走的束缚装置
A shackle used to teach a horse to amble. - 结束了没有蚊虫叮咬的愉快的热带雨林之旅,游客们缓步来到了隔壁的微型的海洋边上,观察和倾听海浪轻柔的碰击。
Once finished with the pleasantly mosquito-free rain forest, visitors amble next door to see and hear the softly crashing waves of the tiny ocean. - 美味佳肴的;芳香的,美味的使人想到神仙食品的;芳香或美味的
Suggestive of ambrosia; fragrant or delicious. - 猪草各种杂草或粗糙的肠草,正蓬或独河属植物
Any of certain coarse, weedy plants of the genera Ambrosia, Erigeron, or Heracleum. - 豚草一种豚草属的杂草,有绿色、雌雄合一的小花冠,能产大量花粉,是引起干草热的主要原因之一
Any of various weeds of the genus Ambrosia having small, greenish, unisexual flower heads and producing abundant pollen that is one of the chief causes of hay fever. - 甘美的酒;甘美的食物。
a nectarous drink; ambrosial food. - 救护车工作人员带来了一副担架抢救那位受伤的女子。
An ambulance officer brought a stretcher for the injured woman. - 救护车及时赶到了那座倒塌的大厦。
The ambulance reached the collapsed building in due time. - 救护车赶到时,围观的人已经很多了。
By the time the ambulance had arrived, a crowd of onlookers had gathered. - 我听到救护车的声音。
I hear an ambulance. - 他们急切地等待着听到救护车的声音。
They listened anxiously for the sound of the ambulance. - 这辆救护车的装备能处理任何紧急情况。
This ambulance is equipped to deal with any emergency. - 用来运送病人到精神病医院的救护车。
an ambulance used to transport patients to a mental hospital. - 年内,市民对紧急救护车服务的需求不断增加。
Demand for emergency ambulance services kept rising in the year. - 此外,升格救护车调派软件的工作也在进行中。
Upgrading of the Ambulance Mobilising software is also in progress. - 救护车赶到时,围观的人已经很多了。
By the time the ambulance arrived, a crowd of onlooker had gathered. - 所有的车都闪开,让救护车通过。
All the cars go out of the way to let the ambulance past. - 救护车赶到时,围观的人已经很多了。
By the time the ambulance have arrive, a crowd of onlooker have gather. - 年内,救护训练学校的训练课程编排得相当紧密。
The Ambulance Command Training School had a very tight training schedule in the year. - 好的,先生,我知道了。你就在那边等着。救护车在10分钟之内就会到。
Ok, sir- just tight, and we'll have an ambulance there in about ten minutes. - 救护人员只好从围观出事车辆的人群中挤进。
The ambulance-men had to dhow their way through the huge crowd standing rotund the crashed ears. - 他们埋伏起来准备伏击巡逻的敌人。
They laid an ambush for the enemy patrol. - 指挥员把他的部队埋伏在树林里准备凌晨发起攻击。
The commander ambushed his troops in the woods for the morning attack. - 民兵们成功地伏击了入侵的敌军。
The militia succeeded in ambushing the invading enemy soldiers. - 隐蔽起来等的;埋伏的。
waiting in concealment; in ambush. - 我真的不希望在他前进的途中有潜伏的蛇袭击他。
I didn't actually expect any snakes to attempt an ambush. - 围起来等着猎物的出现。
a hunt for game carried on by stalking or waiting in ambush. - 那个人埋伏在一棵树后,准备袭击路过的人。
The man lay in ambush behind a tree , ready to attack whoever might pass by.
|
|
|