问中英惯用例句:
  • 他的诚实是毫无疑问的。
    There's no question of his honesty.
  • 请尊敬的议员先生回答这个问题好吗？
    Will the Honourable member please answer the question?
  • 彼得问那年轻人是否真心实意要娶他的女儿。
    The young man if his intentions were honourable, ie if he intended to marry his daughter, whom he was courting.
  • 这样他便可告知主人在所去国度有何事当看，有何人当交，有何等运动可习，或有何等学问可得，不然年少者将犹如雾中看花，虽远游他邦但所见甚少。
    Whereby he may be able to tell them what things are worthy to be seen, in the country where they go; what acquaintances they are to seek; what exercises, or discipline, the place yieldeth. For else, young men shall go hooded, and look abroad little.
  • 委员会对他进行了一番严厉的质问。
    The committee have put him through the hoop.
  • 希望得到入场券的一队人；发现了有望解决这一问题的方法。
    a line of people hopeful of obtaining tickets; found a hopeful way of attacking the problem.
  • 尽管问题存在，谈判将在希望中开始。
    But despite the problems, the talks will begin on a hopeful note.
  • 所以，我只好放弃这个问题，认为无解决之望了。
    I am therefore forced to give up the problem as hopeless of solution.
  • 我正盼望去访问欧洲。
    I am hoping to visit Europe.
  • 我正盼望去访问欧洲。
    I'm hoping to visit Europe.
  • 我们希望今年能到英国访问。
    We are hoping to visit England this year.
  • 让我们牢记三个关键性的问题。第一，萨达姆·侯赛因已经对另一个国家和他自己的人民使用了这些可怕的武器。
    Let me set the stage with three key points that all of us need to keep in mind: First, Saddam Hussein has used these horrific weapons on another country and on his own people.
  • “你打算干什么，抢国库吗？”一个士兵问道。“谁知道？”小孩面孔的荷西答道。
    "What are you going to do, rob the Treasury?" asked a guard. "Quien Sabe?" replied baby-faced hose.
  • 尼龙问世时主要用于军事，如降落伞、线和绳索，而后来尼龙被引人女袜生产行业。
    When nylon first came out it was used primarily by the military for things such as parachutes, thread, and rope. This was followed by nylon's entry into the women's hosiery industry.
  • 感谢盛情款待，已顺利抵达，一切安好。请代向各位朋友问好。
    Many thanks for your kind hospitality arrive safely all well inform friends’ regards
  • 主持人：大家可以开始提问了。
    Host：Now we are opening up to questions.
  • 这不仅可以帮助提供主机服务的组织对各种情况实施有效管理，比如灾难恢复，而且可以让他们定义访问实际上被调用的商务服务所使用的url。
    This not only provides this hosting organization with the ability to manage situations such as disaster recovery locations, but also lets them specify the actual URL that is used to make a call to the actual business service.
  • 这个问题曾经在委员会的委员中作过热烈的辩论。
    The subject was hotly debated among the members of the committee.
  • 他们曾经热烈地讨论这个问题。
    They debated the subject hotly.
  • 关于收入差距问题的理论当中，最大胆的理论之一是经济学家罗伯特·弗兰克和菲利普·库克提出的。
    One of the most ambitious, if hotly contested, theories of the income gap is spelled out by economists Robert Frank and Philip Cook.
  • 星期六和星期日的度假用房、访问
    A weekend house, visit
  • 别的邻居们有的执教足球队，探视病人，有的驱车访问那些羁居于家的人，教育那些悲观厌世的人，教成年人读书。”
    Other neighbors coach soccer teams, visit the sick, give rides to the housebound, tutor dropouts, teach adults to read.
  • 伊丽莎白那一晚上的大部分时间都是在她姐姐房间里度过的，第二天一大早，彬格莱先生就派了个女佣人来问候她们。过了一会儿，彬格莱的姐姐妹妹也打发了两个文雅的侍女来探病，伊丽莎白总算可以聊以自慰地告诉她们说，病人已略见好转。
    ELIZABETH passed the chief of the night in her sister's room, and in the morning had the pleasure of being able to send a tolerable answer to the enquiries which she very early received from Mr. Bingley by a housemaid, and some time afterwards from the two elegant ladies who waited on his sisters.
  • 这位三十来岁的家庭主妇平日难得看报纸，听我一说，立即高声问道：“什么？
    A housewife in her 30s and one who hardly reads newspapers, she raised her voice: "What?
  • "除此以外,由于市中心的住房问题越来越严重,人们只能花很高的房租去住非常小的单元房。"
    "Besides, as the housing problem in the city gets more serious, people have to pay high rents for very tiny flats."
  • 供给难民住处；包括解决住房问题的合同
    The housing of refugees; a contract that includes housing.
  • 请问，去休斯顿的下一班火车是什么时候开。
    When's the next train t houston, please?
  • 请问，去休斯敦的下一班火车是什么时候开？
    When's the next train to Houston, please?
  • 请问，去休斯顿的下一班火车是什么时候开。
    When 's the next train to Houston, please?
  • 我问他近来怎么样。
    I asked how he was getting on.
  • 不管问题有多难他都能回答。
    He can answer the question however hard it is.
  • 不过，这个问题难不倒我。
    However, your question won't beat me.