通中英惯用例句:
  • 先发制人的宣传策略一种先发制人的广告策略，一方通过首先处理麻烦问题从而预见和抵消来自另一方的潜在的批评
    A preemptive advertising tactic in which one party attempts to foresee and neutralize potentially damaging criticism from another party by being the first to confront troublesome issues.
  • 邓：三大障碍主要是越南侵柬，因为中苏实际上处于热点和对峙，不过方式是通过越南军队同中国对峙。
    Deng: Of the three major obstacles, the main one is Vietnamese aggression against Kampuchea, because although it is Vietnamese armed forces that are pitted against China, the hot spot, the confrontation is actually between China and the Soviet Union.
  • 中国学生通常把(英语的)副词认为是前置词。
    Chinese students often confuse adverbs with prepositions.
  • 因为掌握母语，将能让我们在瞬息万变而且通常令人迷惑的新经济中，懂得从本身的文化底殿挖掘出它所蕴育的智慧和资源，增进我们的优势。
    They provide us with anchors in a world of change - change that will be rapid and often confusing. They allow us to tap the deep reservoirs of wisdom that each of our cultures possesses.
  • 第二年，通过一个老朋友帮忙，他在一家出版公司谋到一个职位，薪水虽不高，却更令他感到惬意。
    In the next year he obtained, through the good offices of an old friend, a post with a publishing firm which, though not highly paid, he found more congenial.
  • 惬意的工作气氛；两个一致的灵魂结合了……通过互相的信任和互惠的品德——t·l·皮科克。
    a congenial atmosphere to work in; two congenial spirits united...by mutual confidence and reciprocal virtues- T.L.Peacock.
  • 由于先天缺乏凝血银子viii而引起的血友病；通常出现在男性。
    hemophilia caused by a congenital deficiency of factor VIII; occurs almost exclusively in men.
  • 痣人体皮肤上的一个小而天生的斑点，通常轻微突起或呈深色，有时长有毛，尤指一个色素痣
    A small congenital growth on the human skin, usually slightly raised and dark and sometimes hairy, especially a pigmented nevus.
  • 内弯脚，弯曲脚脚的一种先天畸形，通常以踝部、脚跟及脚指是卷曲状或扭曲形态为标志
    A congenital deformity of the foot, usually marked by a curled shape or twisted position of the ankle, heel, and toes.
  • （儿童的）早衰症一种少见的少年身体机能失调，以类似年老的身体快速变化为特征，其结果通常导致二十岁之前死亡
    A rare congenital disorder of childhood that is characterized by rapid onset of the physical changes typical of old age, usually resulting in death before the age of20.
  • 他患了感冒, 鼻子不通.
    He had a cold and was very congested.
  • 街道交通阻塞。
    Traffic congested the street.
  • 交通很拥挤。
    Traffic was very congested.
  • 货车堵塞了通道
    Trucks congested the tunnel.
  • 交通阻塞会迅速疏通。
    The traffic will get less congested soon.
  • 通常是二十五分钟，不过今天高速公路严重堵塞。
    Normally, twenty-five minutes, but today the freeway is terribly congested.
  • 支路，旁道绕过一段交通阻塞区或交通不畅区的公路
    A highway that passes around or to one side of an obstructed or congested area.
  • 但他们认为，在汽车行驶不便或不能行驶的拥挤的城市闹区，它是出入便捷的交通工具，或对于中国那样的发展中国家是一种实用的载人工具。
    Rather, they see the machine as a handy way to get around congested urban areas where driving a car is inconvenient or impossible, or as a practical "people-mover" in developing nations such as China.
  • 作为西部地区同类交通运输项目的一个启动性工程，重庆市高架轻轨一期工程的开工建设将不仅有效缓解重庆市交通运输紧张的局面，而且对整个西部地区城市交通水平的提高和投资环境的改善都具有重要的意义。
    As an initiating transportation project of similar kind in western region, the construction of the Phase I Chongqing light trunk will not only mitigate the congested traffic transportation, but also be of great significance to the improvement of the urban transportation level and the investment climate.
  • 那条街经常交通阻塞。
    There is always traffic congestion in that street.
  • 我不喜欢驱车穿越伦敦，因为交通太拥挤。
    I don't like driving through London because there's too much congestion.
  • ＂在许多大城市里，高峰时的交通非常拥挤，这时乘公共汽车真是一场可怕的经历。＂
    "In many big cities, congestion in the rush hour is so serious that taking a bus proves a dreaded ordeal."
  • 这条隧道减轻了交通阻塞。
    the tunnel reduced congestion at that intersection.
  • 难以控制的交通堵塞；失控的联邦赤字
    Unmanageable traffic congestion; an unmanageable federal deficit.
  • 交通瓶颈交通拥挤的地点或地区
    A point or an area of traffic congestion.
  • 积极管理道路的使用，减少交通挤塞并促进安全。
    managing road use to reduce congestion and promote safety.
  • 城市的上班时间必须错开，以缓和交通拥挤的状况。
    City business hours have to be staggered to relieve traffic congestion.
  • 港口交通发生混乱，船主不知所措。按贵公司规定支做，恐困难更大。
    Port congestion's stiffen owner and fixing more difficult at your limit.
  • 另外当电子系统开始对城市司机驾车提出变更要求时，城市的交通阻塞也会减少。
    Congestion will also decrease when electronic systems start changing motorists for driving in cities.
  • 由于主要交通走廊堵塞，巴士车程仍受到一定的阻延。
    As a result, buses still suffer considerable delays due to traffic congestion in major traffic corridors.
  • 旧金山和华盛顿这两个城市因交通情况最差而获了奖。
    San Francisco and Washington, D.C., win the prize for the two cities with the worst congestion.
  • 结果，由于主要跨区交通走廊堵塞，巴士车程仍长时间受到阻延。
    As a result, buses still suffer significant delays due to traffic congestion in major inter-district traffic corridors.