约中英惯用例句:
  • 美因河发源于德国东部的一条河流，流程约449公里（310英里），总体向西流，在美因兹注入莱因河
    A river rising in eastern Germany and flowing about499 km(310 mi) generally westward to the Rhine River at Mainz.
  • 截至一九九七年底，九仓有线电视利用微波方式传送节目的服务已直达逾102万个家庭，而利用光纤有线网络直达的家庭则约有503000个。
    By the end of 1997, about 1 020 000 homes were passed by Wharf Cable's MMDS network, and about 503 000 homes were served by its optical fibre network.
  • 我看没什么可反对的，不过您得先在一份租约上签字。
    I see no objection whatsoever, but you must sign a lease first.
  • 还有个仔细观察过这伙孩子的居民告诉记者：“他们总共约有十二三个。”
    Another resident who has been keeping a close watch on the wheelie dealers told the Sunday People:" There are about a dozen of them."
  • 约翰只要可能就夸示他的学问。
    John shows his knowlege off whenever he can.
  • 我憎恨约翰，而你只是不喜欢他而已。
    I hate John , whereas you merely dislike him.
  • 你究竟指哪一个约翰？
    Whichever John do you mean?
  • 尽管如此，约翰的友好态度还是丝毫未变。
    John was no whit less friendly for all that.
  • 约翰：玛丽，你打算拿花瓶做什么？
    John: What are you going to do whit that vase, Mary?
  • 1998年，已经有大约140个大的国有公司宣布破产或被兼并，与1985年到1995年这十年间的总数相比超出75%。
    Some 140 major state-owned companies have either declared bankruptcy or entered into mergers during 1998 , up a whopping 75 percent on the total number for the 10-year period between 1985-1995.
  • 这街道大约是20米宽。
    The street is about twenty metres in width.
  • 我敢确信那个姑娘戴着假发，否则我不叫约翰·琼斯。
    That girl is wearing a wig or my name's not John Jones.
  • 吗哪在旧约中奇迹般出现的食物，提供给从埃及逃出在荒凉的沙漠中游荡的以色列人
    In the Old Testament, the food miraculously provided for the Israelites in the wilderness during their flight from Egypt.
  • 现在日本统治阶级内部的一派，要求苏联订立这种条约，而苏联是否愿意订立，须看这个条约是否合乎苏联利益和世界人类大多数利益这一个基本原则而定。
    Now there is a section of the Japanese ruling class that wants such a treaty with the Soviet Union, but whether the Soviet Union will be willing depends on the basic principle of whether the treaty will accord with the interests of the Soviet Union and of the overwhelming majority of mankind.
  • 她老是用眼睛瞟着钟，明人不用细说，我借口有约会要见一位朋友，便起身告辞了。
    Her eyes kept straying to the clock and, a nod being as good as a wink to a blind horse, I said I had an appointment to meet a friend, and left.
  • 我听见经理正狠狠地训斥约翰，因为他本周每天早上迟到。
    I could hear the manager wiping the floor with John for being late every morning this week.
  • 我们曾经约好家务事平均负担……就是做不到。
    We agree we'd share the housework fifty-fifty... that is just wishful think.
  • 我们曾经约好家务事平均负担……就是做不到。
    We agreed we 'd share the housework fifty - fifty... that is just wishful thinking.
  • 应当注意到，确盘与报价不一样，它虽然不受法律约束，但可以被接受，而且一旦被接受就不能撤销。然而，一个有声誉的卖主是不会冒牺牲自己声誉的风险而在所约定的或共同商定的时间以前撤销他的报盘。
    It is to be noted that unlike a quotation, a firm offer, although not legally binding , is capable of acceptance and once it has been accepted it cannot be withdrawn, but no reputable seller would risk his reputation by withdrawing his offer before the stated or agreed time.
  • 我将为此契约作证
    I will bear witness to the deed.
  • 伯克，比利1886－1970美国女演员，经常同约翰·德鲁同台演出，拍摄过多部影片，其中包括绿野仙踪（1939年）
    American actress who appeared frequently with John Drew and made numerous motion pictues, including The Wizard of Oz(1939).
  • 大约在七点醒来
    Woke up around seven.
  • 玛丽和约翰电影院里拥抱亲吻。
    Mary and John pitched woo in the movies.
  • 上星期签约雇用了一百名工人。
    The firm signed on a hundred workmen last week.
  • 参加计划的机构有630间，合共提供约25000个培训名额和12388个实习名额。
    A total of 630 organisations participated in the programme, which offered some 25 000 training places and 12 388 workplace attachment opportunities.
  • 开放，废除隔离（尤指通过法律约束）向所有种族开放（学校、工厂等）
    To open(a school or workplace, for example) to members of all races or ethnic groups, especially by force of law.
  • 约翰在辩论中失败了。
    John got the worst of the argument.
  • 衣着在一丝不苟的环境中非常重要。你也许不愿受约束而想展示你的个人风格，但为此冒险通常是不值得的。
    Clothes are especially important in button? down environments,and while this may leave you champing at the bit to reveal the real you,the risk usually isn't worthwhile.
  • 约翰以自己的经历为素材写了这本书。
    John wove the book from his own experiences.
  • 有人看见约翰包装包裹。
    John is seen wrapping up the parcel.
  • 有人看见约翰包装包裹。
    John was seen wrapping up the parcel.
  • "他被…激起极大的愤怒"（约翰・高尔斯渥西）
    "He was... stirred by righteous wrath? (John Galsworthy).