着中英慣用例句:
  • 我們大傢都擔心着她的安全。
    We are all concerned for [about] her safety.
  • 存款人從銀行試着去收回錢的一種協同動作。
    the concerted action of depositors who try to withdraw their money from a bank because the think it will fail.
  • 她在飯店大廳經營着一個獲特許權的珠寶店。
    She run a jewellery concession in the hotel lobby.
  • 不過他還可以用一個1880年開始在美國流行的新詞來形容:“小白臉。“這種人從穿着打扮到一舉一動都旨在博取年輕心軟的姑娘好感。
    He came within the meaning of a still newer term, which had sprung into general use among Americans in 1880, and which concisely expressed the thought of one whose dress or manners are calculated to elicit the admiration of susceptible young women--a "masher."
  • 隨着第三首詩的發表，荔子情也將告一段落。
    Lizi Qing will conclude with the publication of the third classical poem.
  • 然而，隨着他誇誇其談，他那身裝束所激起的全場一片歡愉和贊嘆，漸漸消失了。等到末了他說出“等顯貴的紅衣主教大人一駕臨，我們就開演”這句不合時宜的話時，他的聲音被雷鳴般的喝倒采聲所淹沒了。
    Unfortunately, the admiration and satisfaction so universally excited by his costume died out during his harangue, and when he reached the unlucky concluding words, “As soon as his Reverence the Cardinal arrives, we will begin,” his voice was drowned in a tempest of hooting.
  • 具體點說，這意味着他一文不名。
    concretely, this meant that he was broke.
  • 因此，使馬剋思主義在中國具體化，使之在其每一表現中帶着必須有的中國的特性，即是說，按照中國的特點去應用它，成為全黨亟待瞭解並亟須解决的問題。
    Hence to apply Marxism concretely in China so that its every manifestation has an indubitably Chinese character, i.e., to apply Marxism in the light of China's specific characteristics, becomes a problem which it is urgent for the whole Party to understand and solve.
  • 他們說：衹要研究一般戰爭的規律就得了，具體地說，衹要照着反動的中國政府或反動的中國軍事學校出版的那些軍事條令去做就得了。
    They say that it is enough merely to study the laws of war in general, or, to put it more concretely, that it is enough merely to follow the military manuals published by the reactionary Chinese government or the reactionary military academies in China.
  • 他們說：衹要研究俄國革命戰爭的經驗就得了，具體地說，衹要照着蘇聯內戰的指導規律和蘇聯軍事機關頒布的軍事條令去做就得了。
    They say that it is enough merely to study the experience of revolutionary war in Russia, or, to put it more concretely, that it is enough merely to follow the laws by which the civil war in the Soviet Union was directed and the military manuals published by Soviet military organizations.
  • 她起初為着這個，着實也鬧了幾次，究竟丈夫說得有理，他說：“我們娶妾，就是為着嗣續，難道拋荒了田園，會收穫嗎？”
    In the beginning, she rowed with him several times on account of this. But what her husband said was very rational. He said, "We took a concubine for the reason that we want to continue our line. Do you think that by allowing the field to lie fallow we will be able to harvest?"
  • 現在，我們正面臨着選擇，如果我們作出正確的選擇，祖輩一定會激勵我們；
    Now we must choose if the example of our fathers and mothers will inspire us or condemn us.
  • 玻璃窗上凝結着水珠。
    There was condensation on the windows.
  • 觀察高能粒子穿過飽和蒸汽；每個粒子沿着自己的路徑電離分子濃縮在其上的小滴能産生一個明顯的軌跡。
    detects high-energy particles passing through a supersaturated vapor; each particle ionizes molecules along its path and small droplets condense on them to produce a visible track.
  • 一句濃縮的值得記憶的話，藴含着許多人承認的重要經驗。
    a condensed but memorable saying embodying some important fact of experience that is taken as true by many people.
  • 火球旋轉着穿越宇宙，燃燒着從其他濃霧中穿過，使外部的濕氣濃縮，最後它酷熱的表面下起了大雨，外部因而冷卻。
    Then it went rolling through the universe, burning its way through other banks of fog, and condensed the moisture without, until it fell in floods of rain upon its hot surface, and cooled the outward crust.
  • 這也就是為什麽cheenah這個綽號，用來形容一些人時，帶着一種看不起人的口氣。
    Which is why every time the label cheenah is used on someone, it sounds condescending.
  • 這樣的身分，有時會讓我感到迷惑。然而，卻也讓我瞭解我對和自己不同的人所作的評語，常帶着許多不自覺的傲慢。
    This identity, confused as it has made me at times, has opened my eyes to the subtle condescension I have often let go in the remarks I have made about the people I felt were so different from me.
  • 薑黃粉這種植物的根莖磨成的粉用作調味品和黃色着色劑
    The powdered rhizome of this plant, used as a condiment and a yellow dye.
  • 空調正開着。
    The air-conditioner is under way.
  • 學生們天明即起，以二列縱隊繞着附近的鬆下空調廠慢跑。
    Students wake at dawn to jog double file around the adjacent Matsushita air-conditioner factory.
  • 從那以後，這個躺着的工業巨人開始洗心革面，分組成普拉特和威特尼飛機引擎公司、斯擴斯蓋直升飛機公司、凱瑞爾暖氣係統和空調設備公司和歐體斯升降機和自動扶梯公司。
    Ever since, things haven't been the same at the sprawling industrial giant, which manufactures Pratt & Whitney aircraft engines, Sikorsky helicopters, Carrier heating and air-conditioning equipment, and Otis elevators and escalators.
  • 管束本質部的一種導管結構，包含死掉的圓管狀細胞，它們一個連着一個，由孔聯接起來，幾乎在所有開花植物中都能找到它們
    One of the tubular conductive structures of xylem, consisting of dead cylindrical cells that are attached end to end and connected by perforations. They are found in nearly all flowering plants.
  • 載着電子通過遠距離的金屬導體。
    a metal conductor that carries electricity over a distance.
  • 小男孩舐着冰淇淋蛋捲。
    The little boy licked the ice - cream cone.
  • 聽着，希望你下次來得早點。
    Listen, I wash you'd cone here earlier next time.
  • 現在我們着手討論議事日程上的主要議題。
    Now we cone to the main item on the agenda.
  • 落葉鬆長着球果和針形的葉子。
    Larch has small cones and needle-like leaves.
  • 當我們的眼睛看着天空時，紅色錐體衹對少量散射的紅光做出反應，對橙色及黃色光的反應強度更弱些，但它對散射的緑光及緑--藍光波反應更強烈。
    When gazing at the sky, the red cones respond to the small amounts of red light scattered, and even less strongly to the orange and yellow wavelengths. Although green cones respond to yellow, their response to scattered green and green-blue wavelengths is stronger.
  • 隨着情人節的到來，商傢挾着鋪天蓋地的鮮花、情人卡片和糖果來勢洶洶。
    As the Valentine's Day is coming, industry gears up to spew out roses, cards and confectionery.
  • 那些對糖果更着迷的人，得到的效果要比食用適量糖果的人差，但是，他們仍然比絶不吃糖的人活得長，死亡的危險率可降低16％。
    Although they had worse than the moderates, the more ardent confectionery eaters still live longer than those who had banished, candy from their lives, with a 16 percent decreased risk of death.
  • 波瓦坦創建波瓦坦部落聯盟的阿爾貢金領導人，在他的女兒波卡洪塔斯與約翰·羅爾夫聯姻之後（1614年），一直與英國殖民者維持着和平關係
    Algonquian leader who founded the Powhatan confederacy and maintained peaceful relations with English colonists after the marriage of his daughter Pocahontas to John Rolfe(1614).