然中英慣用例句:
  • 而我呢，雖然瑪格麗特任何一件用品上都沒有我姓名的開頭字母，可是我剛纔承認過的那種出於本能的寬容和那種天生的憐憫，使我對她的死久久不能忘懷，雖說她也許並不值得我如此想念。
    For my own part, though my monogram figured on none of Marguerite's dressing-cases, the instinctive forbearance and natural pity to which I have just admitted led me to dwell on her death for much longer than it perhaps warranted.
  • 他們衹用天然顔料染毛.
    They used only natural pigments to dye the wool.
  • 我們仍然保持警惕，加固堤壩的工作繼續進行。
    We remained on guard and the work of strengthening the dyke continued.
  • 然後，此服務器從目錄中挑選出政策信息，按照規定的政策動態配置網絡。
    The server then culls policy information from the directory and dynamically configures the network based on the defined policies.
  • 然後産生了cgi（公共網關接口）。在用戶嚮由html標記構成的輸入方框送入參數和提交給cgi之後，cgi通過動態反饋頁面使頁面活動起來。
    Then there is the CGI (Common Gateway Interface) to make the pages alive by dynamically feeding back a page to the user after he has entered the parameters to the input boxes formed by HTML tag and submitted to the CGI.
  • 航天動力學，天體動力學將天然及人工天體推入外層空間的動力學
    The dynamics of natural and human-made bodies in outer space.
  • 自然哲學；物理學；物理學和力學
    Science of physics, or physics and dynamics
  • 迪納摩隊仍然保持2比1的比分。
    Dynamo still kept the score of2-1.
  • 迪納摩隊仍然保持2比1的比分。
    Dynamo still kept the score of 2 - 1.
  • 然後他殺死了老鷹解放了朱庇特的囚徒。
    Thereupon he kills the eagle; and sets Jove's victim free.
  • 朱然墓犀皮耳杯
    Eared Lacquer Cup with a Rhinoceros Leather body from the Tomb of Zhu Ran
  • 既然這樣,我們就早點開始。
    In this case, let's start earlier.
  • 官員們都漠然置之，並不認真對待。
    The officials were holding loose and not in earnest.
  • 　以大華銀行政府債券指數衡量的債券，雖然賺取比股票高的回報的可能性低，但是波動比較沒有那麽大。
    Bonds, measured by the UOB Government Bond Index, are less volatile although the probability of earning higher returns than equities is lower.
  • 他在18日的會議上嚮媒體代表說:"我們所談論的是剔除一些最荒謬的廣告，比如減肥耳環，減肥鞋墊，減肥藥，在廣告中宣稱顧客可以想吃就吃，照樣減肥，還有減肥産品號稱"30天減掉30磅"，按照自然法則這是絶不可能實現的。
    "We are talking about screening out the most egregious examples - weight-loss earrings or shoe insoles, pills that tell consumers they can eat whatever they want and still lose weight, and products that make physically implausible promises like 'lose 30 pounds in 30 days,'" the chairman told media representatives at a meeting Tuesday.
  • 霍桑說他每年都會收到1,000多個類似景象的報道，但是其中80%都被明確證實是地球上的一些飛行物或自然現象造成的。
    He said that of the more than 1,000 sightings reported to him each year, more than 80 percent turn out to have earthly explanations.
  • 占星術，占星學研究天體位置及外觀的學術，並相信它們會影響地球上出現的自然現象及人類事務的發展進程
    The study of the positions and aspects of celestial bodies in the belief that they have an influence on the course of natural earthly occurrences and human affairs.
  • 前不久英國國王和英國百姓纔得到一些人世間的消息。那是從遠在美洲的英國臣民的國會傳來的。說來奇怪，這些信息對於人類的影響竟然比雄雞巷魔鬼的子孫們的預言還要巨大。
    Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America: which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.
  • 地殼的應力似乎在積纍着。直到岩層産生裂縫移位為止，這往往全引起大的自然地震。
    Strains in the earth's crest seem to pile up, mail the rock formations break with cracks into new positions, often causing large natural earthquakes.
  • 自然而又流暢地發言。
    speak naturally and easily.
  • 彬格萊先生同樣有這個打算，並且一度打算就在自己故鄉購置，不過目前他既然有了一幢很好的房子，而且有莊園聽他任意使用，於是那些瞭解他性格的人都說，象他這樣一個隨遇而安的人，下半輩子恐怕就在尼日斐花園度過，購置田産的事又要留給下一代去做了。
    Mr. Bingley intended it likewise, and sometimes made choice of his county; but as he was now provided with a good house and the liberty of a manor, it was doubtful to many of those who best knew the easiness of his temper, whether he might not spend the remainder of his days at Netherfield, and leave the next generation to purchase.
  • 我從（人群的）背後插入，然後左避右閃地慢慢穿過人群。
    I came in at the back and started easing my way through the crowd.
  • 所有這些談話和旅行顯然對剋林頓的精神健康有好處，這有助於他由總統到平民角色的轉換。
    All the talking and traveling is apparently good for Clinton's mental health, easing the transition from the frenzy of the presidency.
  • 隔夜拆息由五月下旬約五釐的水平，上升至八月中6.75釐的高位，然後逐漸回落，在五至六釐之間徘徊。
    Overnight interest rates edged up from around 5 per cent in late May to peak at 6.75 per cent in mid-August, before easing back to around 5-6 per cent thereafter.
  • 七年期和十年期外匯基金債券收益率由三月初開始上升，於六月中升至最高位，然後逐步回落，並於十一月中分別回落至7%和7.3%。
    The yields of both seven-year and 10-year Exchange Fund Notes increased from early March to peak at mid-June before easing gradually to around 7 per cent and 7.3 per cent respectively in mid-November.
  • 在吃復活節大餐時，我忽然忍不住大笑出來。
    During the Easter meal, a giant laugh choked my throat.
  • 當然嘍，正是由於你在印度尼西亞的體驗使你萌發靈感寫了電影《東方的月亮》。
    And of course it is your experience in Indonesia that inspired your film eastern moon.
  • 我們沿着這條航綫行駛到下午時分，然後嚮東駛。
    We followed the course until well into the afternoon, then we bore off to the eastward.
  • 歐洲一體化的理念正在實現中，歐洲也正嚮東發展，德國必然會發揮重要的作用。面對這些新的發展形勢，我們必須確保香港繼續與德國維持既往緊密的關係，這是至為重要的。
    At a time when the 'Euro' is becoming a reality, when Europe is expanding eastward, when Germany surely will be playing a leading role, it will be very important for Hong Kong to be sure that our relationship with Germany is as strong as ever.
  • 儘管她有一雙美腿，但與這位新近離異，且大名鼎鼎的"母夜叉"並肩作戰，尼剋顯然興味索然。
    Nick is clearly not too thrilled to work side by side with this recently divorced and reputed “ man eater,” despite her great pair of legs.
  • 我妹妹每天都吃天然食品，但是我不吃。
    My sister eats natural foods every day, but I don't.
  • "突然間，一直在偷聽的孩子們飛進屋來。
    " Suddenly the kids,who had been eavesdropping,flew into the room.