心中英惯用例句:
| - 公司领导对经济学家的劝告缺乏信心
Corporate leaders viewed the economist's recommendations with mistrust. - 市政当局决定高峰期间不允许载重卡车通过市中心。
The corporation has decided that no heavy-duty trucks are permitted to pass through the centre of the city during rush hours. - 一九九七年底时,由惩教署管理的设施包括23所惩教机构、4间中途宿舍、一所职员训练院、一个应急支援组、两个设于公立医院的羁留病房,以及为越南船民而设的两所羁留中心。
At the end of 1997, the CSD managed 23 correctional institutions, four halfway houses, a staff training institute, an emergency support group, two custodial wards in public hospitals, and two detention centres for VMs. - 人们担心有效的正确措施不可能马上制定出来。
People worry that effective corrective measures will not be instituted soon enough. - 留心把文字写得确切。
Care must be taken to write correctly. - 精神生理学研究心灵、行为和身体机制之间相互关系的学科
The study of correlations between the mind, behavior, and bodily mechanisms. - 粗心的父母;对细节的疏忽;在他的信件中有所疏忽。
negligent parents; negligent of detail; negligent in his correspondence. - 绝不允许把我们学习资本主义社会的某些技术和某些管理的经验,变成了崇拜资本主义外国,受资本主义腐蚀,丧失社会主义中国的民族自豪感和民族自信心。
When we study the technology and management experience of capitalist society, we must never allow ourselves to worship capitalist countries, to succumb to corrosive capitalist influences or to lose the national pride and self-confidence of socialist China. - 只注意自己小团体的利益,不注意整体的利益,表面上不是为个人,实际上包含了极狭隘的个人主义,同样地具有很大的销蚀作用和离心作用。
Some comrades consider only the interests of their own small group and ignore the general interest. Although on the surface this does not seem to be the pursuit of personal interests, in reality it exemplifies the narrowest individualism and has a strong corrosive and centrifugal effect. - 我们一定要在全党和全国范围内有领导、有计划地大力提倡社会主义道德风尚,热爱社会主义祖国,提高民族自尊心,还要进行坚持社会主义道路、反对资本主义腐蚀的革命品质教育。
With proper leadership and planning, we must vigoriously promote -- throughout the Party and country -- socialist morality, love for the socialist motherland and a sense of national dignity.Moreover, we should inculcate the revolutionary qualities that inspire people to keep to the socialist road and combat corrosive capitalist influences. - 他皱著眉头用心地思考.
His brow corrugated with the effort of thinking. - 你心术不正。
You are corrupted at heart. - 原文因抄写员粗心而有讹误。
The text was corrupted by careless copyists. - 藏污纳垢的地方肮脏的、令人恶心或道德败坏的场所
A filthy, disgusting, or morally corrupt place. - 他对那宗贪污案痛心疾首。
His whole nature revolted against that case of corruption. - 比如,当你猛然见到一条蛇时,类扁桃体会使你四肢僵硬,出冷汗,心跳加速甚至拔腿跑掉。
However, seeing the snake also uses another part of the brain, the cortex. - 宇宙法则宇宙心灵或灵魂的法则,对宇宙的理性秩序负责
The principle of the cosmic mind or soul responsible for the rational order of the cosmos. - 信心是人类运用驾驭宇宙无穷大智的唯一管道。
FAITH is the only agency through which the cosmic force of Infinite Intelligence can be harnessed and used by man. - 在潮湿低洼地面上生长的一种矮生的几乎是世界分布的灯心草属植物。
low-growing annual rush of damp low-lying ground; nearly cosmopolitan. - 我们将致力提高香港作为国际财经金融中心的地位;充分发挥香港作为国际大都会的作用;
We will strive to enhance Hong Kong's position as an international financial centre and a cosmopolitan city. - 真正的世界公民的练达方式;文雅、圆通……他甚至在巴黎的画室里都能心平气和。
the sophisticated manners of a true cosmopolite; urbane and pliant...he was at ease even in the drawing rooms of Paris. - 不要贪心地拿那张沙发
Don't hog the couch. - 那位心急的年轻女演员为了得到影片的角色,而出卖色相。
The young aspiring actress used the casting couch to her advantage for get role in film. - 琼斯政务员发扬了高度的热心公益的精神,他捐款500英镑为在老人公寓附近修建一个新的公共汽车候车亭。
Councilor Jones displayed much public spirit by donating five hundred pounds for a new bus shelter by the old people's home. - 为什么不到咨询服务中心去咨询一下呢?
Why do not you look into counseling service? - 这个中心为强奸受害者提供谘询服务
The center provides counseling service to victim who has been rapeded - 这个中心为强奸受害者提供谘询服务。
The center provides counseling service to victims who have been raped. - 不直接提问的属于、关于,或是心理治疗或咨询的技巧的,治疗专家为鼓励当事人或病人畅所欲言而扮演并不强加于人的角色
Of, relating to, or being a psychotherapeutic or counseling technique in which the therapist takes an unobtrusive role in order to encourage free expression by the client or patient. - 教育部心理咨询服务的负责人比尔哈·诺伊说:"孩子们有机会练习使用士兵们带来的防毒面具,等他们回到家,就可以告诉他们的父母甚至祖父母那是怎么回事了。
"The kids get a chance to practice with the gas mask kits brought into the schools and then can go home and explain to their parents and even grandparents," said Bilha Noy, head of the Education Ministry's psychological and counseling service. - 心理咨询起了作用。
The counselling has helped. - 我认为我用不着去作心理咨询。”
I didn't think I needed counselling. - 通过健康教育及辅导,医护人员积极协助家长在家中促进子女的身心健康。
Parents are empowered to promote physical and mental health of their children in the family through health education and counselling.
|
|
|