当中英惯用例句:
| - 所有apf当前主动告警的详细显示
a detailed display of currently active Alarms for all APFs - 迈克·杰克逊是当今美国最受欢迎的性感演员之一。
Actor Mel Gibson is currently one of America's favorite hunks. - 当前运行的处于主要位置的应用程序。
an application that is currently running and in the foreground. - 当前,农业需要核转移来生产更好的家畜。
Currently, the agricultural industry demands nuclear transfer to produce better livestock. - 当前,电子鼻的最大市场是食品工业。
Currently, the biggest market for electronic noses is the food industry. - 如果当前没有选择数据,这个命令是无效的。
This command is unavailable if there are no data currently selected. - 新议会不但加强了工作效率,亦确保更适当地进行级别间和跨学科的课程综合统整。
It not only enables a more efficient operation but also ensures a better integration of cross-level and cross-subject curricula. - 我真后悔,当初不该嫁给他。
I cursed the day I had married him. - 他简略地回答说:"当然应该,法国人就准备这样做嘛。
He answered curtly:“ Yes,naturally; the French are going to. - 右曲球是一种带有相当于顺时钟旋转导致剧烈向右弯曲的击球。
A slice is a curving shot from left to right with severe sidespin. - 第十五条实验动物的垫料应当按照不同等级实验动物的需要,进行相应处理,达到清洁、干燥、吸水、无毒、无虫、无感染源、无污染。
Article 15 The cushioning materials for experimental animals shall, based on the needs of different classes of experimental animals, be treated accordingly so that they shall be clean, dry, absorptive of water, poison-free, pest-free, infection-free and pollution-free. - 第十五条 托管人应当履行下列职责:
Article 15. A custodian shall perform the following duties: - 第十二条 托管人应当具备下列条件:
Article 12. A custodian should meet the following requirements: - 第二十三条 合格投资者经国家外汇局批准,应当在托管人处开立一个人民币特殊账户。
Article 23. Upon the approval of SAFE, a QFII should open a RMB special account with its custodian. - 第十四条 境内商业银行申请取得托管人资格的,应当向中国证监会、中国人民银行和国家外汇局报送下列文件:
Article 14. Domestic commercial banks should submit the following documents to CSRC, PBOC and SAFE to apply for custodian status: - 合格投资者应当委托托管人在证券登记结算机构代为开立人民币结算资金账户,用于与证券登记结算机构进行资金结算。
QFII should mandate its custodian to open a RMB settlement account on its behalf with securities registration and settlement institution. - 第十七条 合格投资者应当委托托管人,在证券登记结算机构代其申请开立一个证券账户。
Article 17. QFII should mandate its custodian to apply for a securities account on its behalf with securities registration and settlement institution. - 托管人应当在开立人民币特殊账户五个工作日内,将有关情况报中国证监会和国家外汇局备案。
Within five working days after the opening of the RMB special account, the custodian should report to CSRC and SAFE for filing. - 第八条 申请合格投资者资格和投资额度,申请人应当通过托管人分别向中国证监会和国家外汇局报送下列文件:
Article 8. To apply for QFII qualification and investment quota, an applicant should submit the following documents to CSRC and SAFE respectively through its custodian: - 托管人在代为申请开立证券账户时,应当持合格投资者的委托书及其证券投资业务许可证等有效文件,并在开立证券账户五个工作日内将有关情况报中国证监会备案。
When applying for a securities account on behalf of the QFII, a custodian should bring the QFII' mandate and its Securities Investment Licence and other valid documents, and file with CSRC the relevant situation within five working days after opening a securities account. - 这种作法是当地人的习惯。
It is the custom with [of] the local people to do so. - 非法的,不正当的不为惯例或法律所允许的;不法的
Not sanctioned by custom or law; unlawful. - 因为大家都想被当作是一位忙碌而繁事缠身的要人,所以习惯上定于8时开始的聚会可能得到9时才真正开始,换言之,聚会是这样一种少有的场合,准时到达反而可能会对你有所损害。
Therefore,an 8 o'clock party customarily doesn't really start until maybe 9 o'clock as everyone wants to be thought of as a busy and important person with lots to do.In other words,a party is one of those rare occasions where your punctuality can actually hurt you. - 成年人往往忘了当年上学多艰苦、多乏味、日子多漫长。
It is customary for adults to forget how hard and dull and long school is. - 一百磅美国常用的一种重量单位,相当于100磅(45,36公斤)
A unit of weight in the U.S. Customary System equal to100 pounds(45.36 kilograms). - 对顾客的建议采取适当的措施
Follow up on customer suggestions - 被多收了钱的顾客很生气,这是正当的
The overcharged customer was angry, and with justice. - 妆扮一新母鸡看起来很可爱,可不知道为什么当比尔看到它时却在从一数到十。
I thought the hen looked real cute. When Bill saw it, I wondered why he counted to 10. - 她能理解哥伦比亚城那个小采石场的性质,它是把大理石切割成小块出售给私人。但是当她看到巨大的石料公司的采石场,看到里面纵横交错的铁路专线和平板车,穿入石场的河边码头,和头顶上方的木制钢制大吊车,她就莫明其妙了。她没有见过世面,当然不明白这些东西的性质。
She could have understood the meaning of a little stone-cutter's yard at Columbia City, carving little pieces of marble for individual use, but when the yards of some huge stone corporation came into view, filled with spur tracks and flat cars, transpierced by docks from the river and traversed overhead by immense trundling cranes of wood and steel, it lost all significance in her little world. - 当心那个瓶子,那是氰化物。只要喝上一口,就会叫人一命呜呼。
Be careful with that bottle. It's cyanide. One swallow of that and you'd be dead as a doornail. - 诺尔曼,约翰·冯1903-1957匈牙利裔美国数学家,他致力于研究过程论和控制论,并有相当贡献
Hungarian-born American mathematician who contributed to the game theory and cybernetics. - 丹麦自行车选手克那德·金森在公路赛途中倒了下来,当即死亡,这给1960年的自行车赛事蒙上了悲剧色彩。
A tragedy marred the 1960 cycling competition when Danish cyclist Knur Jensen collapsed and died during the road race.
|
|
|