安中英惯用例句:
  • 这样的故事让我们思考,在相似的情况下,我们该怎么办,作为终有一死的人,在那最终的几个小时内安排什么事件,什么经历,什么交往?
    Such stories set us thinking, wondering what we should do under similar circumstances, what events, what experiences, what associations should we crowd into those last hours as mortal beings?
  • 以及安排信贷融资,使香港按揭证券有限公司可以精简其按揭购买计划,吸引更多银行向该公司出售按揭。
    and a facility under which the Hong Kong Mortgage Corporation will streamline its mortgage purchase programme to make it more attractive for banks to sell mortgages to the corporation.
  • 安妮:听说2001年7月在莫斯科就有结果了。
    Annie: It is said that the result will be known in July 2001 in MOSCOW.
  • 别指望他会娶你,因为他是一种安定不下来的人。正如人们说的,漂泊者难以成家。
    Don't hope to marry him because he's not the type to settle down. A rolling stone gathers no moss, as they say.
  • 我不再因为其他母亲的行动而感到恐惧不安。
    I grew less intimidated by the other mothers.
  • 中国扶贫基金会于2000年10月正式启动了“母婴平安120行动”,致力于在中西部七省、市贫困地区建立县、乡、村三级妇幼保健和救护机构,以促进贫困人口母婴生命保健,消除孕产妇生育过程中母婴平安脆弱性和低保障性。
    In October 2000, the China Poverty Relief Fund formally started the Strategic Plan of "Action 120 for the Safety of Mother and Baby," committing itself in establishing health and first-aid organs for women and children at the county, township and village levels in the poverty-stricken areas in the six provinces and one municipality in the central and western parts of China, to improve the health care of poor mothers and babies, and eliminating the mortality rate of babies, pregnant women and women in labor.
  • 再次安装,比如在某物消失以后。
    mount again, as after dissembling something.
  • 该车看起来像一辆老式的手推割草机,其把手直立向上,而在割草机安放割刀的位置是一个用于站人的平台。
    The device looks like an old-fashioned push lawn mower, with the handle sticking up in the air and a platform to stand on where the cutting blades would be.
  • 莫扎特的预感是对的:他写下了自己的安魂曲。
    But Mozart had been right in his premonition: he had written his own requiem.
  • 有一天,一位音乐家问贝多芬,这部安魂曲是否真的是苏士梅耶尔而不是莫扎特所作的。
    A musician one day asked Beethoven whether it was true that Sussmayer- not Mozart- had composed the Requiem.
  • 有关莫扎特的故事中,最著名的可能就是围绕他创作最后一部作品《安魂曲》的情况了。
    Of the stories told about Mozart, the most famous is probably that surrounding his composition of the Requiem, his last work.
  • 莫扎特狂热地工作着,自认为他所写的就是他自已的安魂曲——他是依靠借来的时间来完成这个任务的。
    Convinced that this was what he was writing and that: he was living on borrowed time to do it Mozart worked feverishly.
  • 史密斯小姐,房间是朝院子里,会很安静。
    They are . Ms. Smith , They face the courtyard.
  • 那边安静一下,让我说几句。
    Muffle up there, and give me a chance to say something.
  • 教育部并没有给英文弱的学生安排英文b课程,英文不好的学生只好破釜沉舟,硬着头皮把英文搞好。
    There is no English B course for those weak in the subject. Students have no choice but to mug up on it if they want to progress further.
  • 我们为已安排好的美国之行感到兴奋,但罗恩却大唱反调,要我们买额外的医疗保险,并且还警告我们要提防行区抢劫者。
    We were excited about our planed trip to the States, but Ron played devil's advocate by making us take out extra medical insurance and warning us to be on our guard against muggers.
  • 凸轮安装于旋转轴上的偏心轮或复合曲线轮,用以使相连的或相接触的其它部件产生多变的或往复的运动
    An eccentric or multiply curved wheel mounted on a rotating shaft, used to produce variable or reciprocating motion in another engaged or contacted part.
  • "道格拉斯的母亲是美籍意大利人,父亲则是非洲裔美国人和印第安人的混血儿。
    Douglass's mother is Italian-American, and her father is a multiracial blend of African American and Native American.
  • 经验证明,在抗战初期我们实行了广泛的统一战线政策,很快地获得了巩固的后方,即在敌情最严重的区域,也能在大多数人民(包括地富的抗日分子)同情和拥护下安置伤员,建立兵工。
    In the initial stage of the anti-Japanese war we pursued a broad united-front policy and before long we had a stable rear area. This experience has proved that even in areas where the enemy's forces present a particularly serious threat, we can make arrangements to take care of wounded soldiers and build munitions factories, with the sympathy and support of the overwhelming majority of the people (including anti-Japanese landlords and rich peasants).
  • 安平汉墓壁画
    mural in Han tomb, Anping
  • 全天候跟踪监测的数据对壁画安全有着至关重要的作用。
    It is of paramount importance to the safety of murals to track the monitoring data in all-weather conditions.
  • 不抓到杀人犯,人人不得安宁。
    No one is safe until the murderer is secured.
  • 那个有罪的杀人犯从高度安全的监狱逃脱了。
    The convicted murderer escaped from a high security prison.
  • 安妮:不仅如此,她表现了我们女性身上少有的一种杀气。
    Annie: Not only that. It is mainly because she manifested a rare murderous look in women.
  • 第三十一条 公安消防机构应当对专职消防队、义务消防队进行业务指导,并有权指挥调动专职消防队参加火灾扑救工作。
    Article 31 Public security fire control institutions shall give business guidance to full time and obligatory fire brigades, and shall have the right to direct and muster full time fire brigade for fire fighting and rescue work.
  • 可是,人们对通过常规检测dna样品从而找出某种特定的有缺陷基因这一方法越来越感到不安:个人的遗传信息极易被别人窥测到而泄露出去。
    But with almost routine ways now available to test DNA samples for the presence of specific mutant genes, there is increased anxiety that an individual's genetic heritage may be vulnerable to unwanted prying.
  • 卡杜斯表示,他的目标是开发一种安放在手套里的装置,在佩戴者做手势的时候,把这些手势翻译出来,然后通过发射机把单词"念"给聋哑人想与之交流的人听。
    Kadous said his aim was to create a device enclosed in the gloves that translates signs as they are made and then"speaks"the words through a transmitter to the person with whom the deaf or mute is communicating.
  • 博安看到打扮得像少妇一样的老妇人就心里讨厌。
    Bohan is pained at the spectacle of mutton dressed as lamb.
  • 通过双方协议来计划或安排
    To plan or arrange by mutual agreement.
  • 新安全观的核心应该是互信、互利、平等、合作。
    The core of the new security concept should be mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.
  • 刺刀安装在步枪口的利刃,用作近战武器
    A blade adapted to fit the muzzle end of a rifle and used as a weapon in close combat.
  • 我感到心中不安。
    My heart/ My mind misgives me.