多中英惯用例句:
  • “生物量”这个术语指的是广泛多样的天然燃料资源，包括动植物残渣、木柴和垃圾。
    Biomass-this term refers to a wide variety of crude fuel sourees, including plant and animal waste, wood and garbage.
  • 而且多年来猪皮一直被用来治疗灼伤。
    pig skin has been used for years to treat bums", points out Purdue biomedical engineer Ste phen F. Badylak.
  • 创新科技顾问委员会于二零零零年四月成立，现时共有16名成员，其中14人为非官方委员，主要来自本地或海外的工商界或学术界，全部是金融、经济、电子工程、电讯科技及服务，以及生物医学工程等多个界别的翘楚。
    The CAIT was established in April 2000 and it now comprises a total of 16 members; 14 of them are non-official members mainly from the business and academic sectors, either locally or externally. All are experts in their respective fields covering finance, economics, electronic engineering, telecommunication technology and services as well as biomedical engineering.
  • 对您在仿生学方面的成就我说不出有多高兴。
    I can't say how delighted I am about your achievement in bionics.
  • 对您在仿生学方面的成就我说不了有多高兴。
    I can not say ho delighted I am about your achievement in bionics.
  • 对您在仿生学方面的成就我说不了有多高兴。
    I can not say how delighted I am about your achievement in bionics.
  • 赖夫说：“利用生物技术进行计算的方法有多种。
    "There are multiple ways of using biotechnology to compute.
  • 科林斯在本周于法国召开的一个重要的国际生物技术论坛上说，到2010年将有针对至少12种遗传病症的预测性检验，科学家也将了解到在大多数常见病中基因所起的作用。
    By 2010,Collins told a major international biotechnology forum in France this week,there could be predictive tests for at least 12 hereditary conditions,and scientists would understand the role that genes played in most common diseases.
  • 投资推广署采取积极进取的投资推广策略，?力宣传香港较其他亚洲城市优胜的行业，包括金融服务、与贸易有关的服务、运输、电讯、媒体与多媒体、商用与专业服务、资讯科技、科技(特别是电子及生物科技)，以及旅游与娱乐。
    Invest Hong Kong adopts a proactive investment promotion strategy by focusing on economic sectors where Hong Kong has an edge over other Asian cities. The targeted sectors are financial services, trade related services, transportation, telecommunications, media and multimedia, business and professional services, information technology, technology (especially electronics and biotechnology), and tourism and entertainment.
  • 这部现代歌剧有点令人失望,比我们想象中的差得多。
    The modern opera was a bit of a disappointment; we expected it to be much better.
  • 无翅膀的昆虫，嘴适于刺人；多数寄生在鸟类身上。
    wingless insect with mouth parts adapted for biting; mostly parasitic on birds.
  • 因此，即使已经记恨多年，甚至都忘了原因，你仍可以做点什么。
    So even if it's been years and you're forgotten how the bitterness started,you can still do something about it.
  • 如今想起，我不禁感到惊奇，一个大老爷们把自己置于如此屈辱和压力之下该需要多大勇气，他究竟是怎样做到的呀——没有痛苦，也没有埋怨。
    When I think of it now, I marvel at how much courage it must have taken for a grown man to subject himself to such indignity and stress. And at how he did it---without bitterness or complaint.
  • 这个信箱和里面的东西带来了一连串苦乐参半的回忆：我进入了一个"人缘竞赛"的世界，所收卡片的多少则显示了比赛结果，对于男朋友和女朋友的揶揄，以及我对班里最聪明男孩给我的贺卡的精心爱护。
    That box and its contents ushered in a succession of bittersweet memories of my entrance into a world of popularity contests marked by the number of cards received,the teasing about boyfriends/girlfriends and the tender care I gave to the card from the cutest boy in class.
  • 这个盒子和里面的东西带来了一连串苦乐参半的回忆：我进入了一个“人缘竞赛”的世界，所收卡片的多少，有关男朋友或女朋友的玩笑以及我对那张来自班上最受欢迎的男孩的卡片的珍惜都显示了比赛结果。
    That box and its contents ushered in a succession of bittersweet memories of my entrance into a world of popularity contests marked by the number of cards received, the teasing about boyfriends/girlfriends and the tender care I gave to the card from the cutest boy in class.
  • 碳化作用烟煤的分解蒸馏，在没有空气的条件下进行，为得到比最初的原料所含碳的百分比大得多的焦煤以及其它馏分
    The destructive distillation of bituminous coal, done in the absence of air in order to obtain coke and other fractions having a greater percentage of carbon than the original material.
  • 炭煤一种似炭的深灰色、无光泽、易碎的多孔美烟煤
    A dull dark-gray, brittle, porous type of bituminous coal resembling charcoal.
  • 一种非金属二价元素，通常为无色无嗅无味、不易燃烧的二原子气体，体积占大气的%，地壳中含量最多的元素。
    a nonmetallic bivalent element that is normally a colorless odorless tasteless nonflammable diatomic gas; constitutes 28 percent of the atmosphere by volume; the most abundant element in the earth's crust.
  • 蛤，蛤蜊一种双壳纲通常穴居的海洋及淡水双瓣软体动物，包括帘蛤属和海螂属的成员，其中许多可食用
    Any of various usually burrowing marine and freshwater bivalve mollusks of the class Pelecypoda, including members of the genera Venus and Mya, many of which are edible.
  • 我们看到这个国家的政府，多次无法顺利逮捕一个拥有强大势力和无人不识的逃犯，过程显得荒谬可笑。我们也读到一些有关他所谓的逃亡生涯的趣闻。
    We have also seen how comically bizarre the government's failed attempts to capture a renowned fugitive of law with powerful connections, and the titbits of his life at large while under hot pursuit by the country's police force.
  • 她还可以啦，不过她老爱提她老公有多成功。
    She's OK, but she always likes to blab about how successful her husband is.
  • 她是个多嘴多舌的人，别告诉她任何事。
    Do not tell her anything because she's a blabber- mouth.
  • 她是个多嘴多舌的人，别告诉她任何事。
    Do not tell her anything because she 's a blabber - mouth.
  • 波森莓一种起源不明，但最后来源于北美西部的（加州露莓悬钩子属）多刺悬钩子属黑莓
    A prickly bramble of uncertain origin but ultimately derived from a western North American blackberry(Rubus ursinus).
  • 欧洲的正宗黑莓就像许多变体或其它小种属一样，具有甜的可食的黑色或深紫色浆果。
    the true blackberry of Europe as well as any of numerous varieties or microspecies having sweet edible black or dark purple berries.
  • 多数无线平台只支持wap协议，因此就不能从象sms、i-模式、语音或blackberry这样的设备访问此类平台上构建的应用程序。
    Most wireless platforms support only the WAP protocol and as a result applications built to such a platform cannot be accessed from an SMS, i-Mode, Voice or a Blackberry device, for instance.
  • 教师在黑板上给学生举出很多例子。
    The teacher quoted his students many examples on the blackboard.
  • 常见于多岩石地区的欧洲画眉；雄性有带黑色的羽毛，颈部有白带。
    European thrush common in rocky areas; the male has blackish plumage with a white band around the neck.
  • 北美东部长得高的每年落叶的灌木，有可食用的蓝到黑色的浆果并带独特的花；是大多载植的越橘的来源。
    high-growing deciduous shrub of eastern North America bearing edible blueish to blackish berries with a distinct bloom; source of most cultivated blueberries.
  • 毒莓，类叶升麻属植物一种类叶升麻属属的多年生草本植物，原产于北温带，末端有红色、白色或黑色的浆果簇
    Any of several perennial herbs of the genus Actaea, native to northern temperate regions, having terminal clusters of red, white, or blackish berries.
  • 高大粗糙的美洲多年生草本植物，开小白花，在长而下垂的总状花序上结黑红的浆果；肉质的嫩茎可以食用，浆果和根有毒。
    tall coarse perennial American herb having small white flowers followed by blackish-red berries on long drooping racemes; young fleshy stems are edible; berries and root are poisonous.
  • 尽管已被十个白人和两个黑人组成的陪审团所定罪，该案出乎很多人预料。的确，在陪审员裁决以后，两名陪审员说检方过于前后矛盾，难令人相信。
    For all the condemnation of the jury of10 whites and2 blacks, the case was not as cut-and-dried as many people seem to believe it was. Indeed, after the verdict, two jurors said the prosecution's case had simply been to inconsistent to believe.