分中英惯用例句:
  • 通常摇滚乐队在青年人中十分受欢迎。
    The rock bands are usually very popular among young people.
  • 双原子分子电子光谱带
    electronic bands of diatomic molecules
  • 广泛分布于美国除北方以外的其它地区；有黄色条纹的黑色或褐色蛇。
    widespread in United States except northern regions; black or brown with yellow bands.
  • 海绵体一个由可延伸的团块或分叉的腱带组成的身体部位，象腿或根
    A body part consisting of elongated masses or diverging bands that resemble legs or roots.
  • 我对崇拜得势人物的行为十分反感。
    I’m heartily sick of the cult of bandwagon personalities.
  • 但是，有些专家认为，sonet的时分多路复用结构（tdm）太死，不利于灵活地提供服务或实现带宽共享。
    However, some experts say SONET's TDM structure is too rigid for flexible provisioning or bandwidth sharing.
  • 正在兴起的数据密集、视频图像和协同计算应用将不能容忍共享介质式局域网的带宽或分时限制。
    Emerging data-intensive, video and collaborative computing applications will not tolerate the bandwidth or timing limitations of shared-media LANs.
  • 人们可以把dtm想像为具有交换功能的、灵活的、可配置的和按需分配带宽的下一代sonet技术。
    One can think of DTM as a next-generation SONET with switching features and flexible, configurable and on-demand bandwidth.
  • 你今年的预算数字十分准确。
    Your budget figures were bang on this year.
  • 除北京外，其它9个城市分别是:法国首都巴黎、加拿大第一大城市多伦多、日本第二大城市大阪、土耳其最大城市伊斯坦布尔、埃及首都开罗、西班牙第二大城市塞维利亚、马来西亚首都吉隆坡、泰国首都曼谷、古巴首都哈瓦那。
    There are ten cities bidding for the 2008 Olympic Games.Besides Beijing, the nine other cities are Paris, Toronto, Osaka, Istanbul, Cairo, Seville, Kuala Lumpur, Bangkok, and Havana.
  • 孟加拉国拥有一支军队，但是由于安全部队分裂成三个独立的派别，这支军队微不足道，并且有意使之弱小。
    Bangladesh has an army, but it is a twopenny halfpenny affair kept deliberately weak, with the security forces split into three separate groups.
  • （这是邓小平同志会见孟加拉国总统艾尔沙德时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with President Hussain Muhammad Ershad of Bangladesh.)
  • 分布于比哈尔的印地语（巴基斯坦和孟加拉国也有一些人说）。
    the Indic language spoken in Bihar (and by some people in Pakistan and Bangladesh).
  • 报道警告说，若地球气温升高5.8摄氏度，随着海洋变暖和极地冰帽的溶化，将导致海平面升高3英尺，几千万的孟加拉人和埃及人将无家可归，部分英国低地也面临着同样的危险。
    The report warns that a temperature rise of up to 5.8C,with the warming of the oceans and melting of polar icecaps,will force sea levels to rise by as much as ft,making tens of millions of people in Bangladesh and Egypt homeless.Parts of lowland Britain are also at risk.
  • 付款：凭一流银行的不可撤销的信用证付款，信用证以卖方为受益人，并按货物金额百分之百开发。
    PAYMENT: By a prime banker's irrevocable sight L/C in SELLERS' favor, for 100% value of goods.
  • 主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。
    Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.
  • 农历新年前市场买入美元的交易增加，部分由于发钞银行要为新发行纸币提供支持，因此港元汇率一度转弱，在二月中跌至7.75，即兑换保证适用汇率的水平。
    Reflecting increased purchases of US dollars before the Lunar New Year, partly by note-issuing banks to provide backing for additional banknote issuance, the exchange rate briefly weakened and touched the convertibility rate of 7.75 in mid-February.
  • 欧洲中央银行(ecb)承认，今年打算停止印制面值为500欧元和200欧元的纸币，这是压缩欧元印制计划的一部分。
    The European Central Bank admitted that it was preparing to stop printing - 500 and - 200 denomination euro banknotes this year as part of a plan to streamline production of the new currency.
  • 纸币面额分为20元、50元、100元、500元和1,000元，由本港三家发钞银行发行，它们分别为香港上海汇丰银行有限公司、渣打银行与中国银行。
    Banknotes in denominations of $20, $50, $100, $500 and $1,000 are issued by the three note-issuing banks in Hong Kong: the Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, the Standard Chartered Bank and the Bank of China.
  • 纸币面额分为20元、50元、100元、500元与1,000元，由本港三家发钞银行，渣打银行、香港上海?丰银行有限公司和中国银行(香港)有限公司负责发行。
    Banknotes in denominations of $20, $50, $100, $500 and $1,000 are issued by the three note-issuing banks: The Standard Chartered Bank, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited and the Bank of China (Hong Kong) Limited.
  • 他挥霍掉了大部分钱财, 濒于破产。
    He dissipated most of his money and was on the brink of bankruptcy.
  • 另一种分裂就象那样他们将使破产。
    another schism like that and they will wind up in bankruptcy.
  • 申请有限制牌照银行资格的海外银行，可在本港以分行或附属机构的形式经营。
    Overseas banks seeking authorisation as restricted licence banks may operate in branch or subsidiary form.
  • 美国的中央银行；合并了12个联邦储备银行的分部和全国的银行和国家所有的商业银行和一些信托公司。
    the central bank of the US; incorporates 12 Federal Reserve branch banks and all national banks and stated charted commercial banks and some trust companies.
  • 其他地区的一些教育官员也曾考虑过禁止销售"泡泡汽水"，但迄今为止只有包括北加利福尼亚奥克兰联合学校区在内的一小部分学校实施了禁售措施。
    School officials elsewhere have considered similar bans on soda pop sales but so far only a few -- including the Oakland Unified School District in northern California -- have put them in place.
  • 其他地区的一些教育官员也曾考虑过禁止销售"泡泡汽水"，但迄今为止只有包括北加利福尼亚奥克兰联合学校区在内的一小部分学校实施了禁售措施。
    The trend has been blamed on junk food and lack of exercise. School officials elsewhere have considered similar bans on soda pop sales but so far only a few -- including the Oakland Unified School District in northern California -- have put them in place.
  • 把人的整个身体或者身体的一部分浸到水里的正式的洗礼。
    a form of baptism in which part or all of a person's body is submerged.
  • 神学上的分歧，与施行洗礼的方法和时间、宣称神是三位一体还是一个实体以及怎样解释圣经章节等问题有关。
    Differences of theology have to do with such things as the method and time of Baptism, whether God is a trinity or one entity, and interpretations of Biblical passages.
  • 浸信会教友卫理公会教堂福音派新教的一员，使用改革的祈祷传统，崇尚个人自由、政教分离和自愿洗礼、理智信仰
    A member of an evangelical Protestant church of congregational polity, following the reformed tradition in worship, and believing in individual freedom, in the separation of church and state, and in baptism of voluntary, conscious believers.
  • 在二十世纪中叶，美国三分之二的教徒属于三个不同的教会：罗马天主教会、浸礼会和卫理公会。
    In the mid-twentieth century two-thirds of all church members in the United States belonged to three different churches: Roman Catholic, Baptist, and Methodist.
  • 他是施洗者教会抚养长大的；他自己的一部分信念抵触他。
    he was raised in the Baptist religion; a member of his own faith contradicted him.
  • 为他作传记的斯图亚特曾明白指出，他的研究从一开头所根据的就是这样一个原则:“为促进公共福利而订立的国家规章大部分是多余的，一个国家要从落后的未开化状态转变到尽可能最高的进步状态，无需什么别的，只需合理的租税、公正的司法与和平。”
    Moreover, according to the explicit remarks of his biographer, Dugald Stewart, his investigations from the commencement are based upon the principle that 'most of the State regulations for the promotion of public prosperity are unnecessary, and a nation in order to be transformed from the lowest state of barbarism into a state of the highest possible prosperity needs nothing but bearable taxation, fair administration of justice, and peace.'