出中英慣用例句:
  • 近來委員會主席繆裏斯正頻頻與媒體巨頭會面，希望他們能做到行業內的自我規範。繆裏斯認為市場上虛假的減肥廣告數量有增無減，相比之下，法律法規的貫徹不足以與之抗衡。因為有許多廣告是美國境外人士推出的，有些則采用匿名或中間人的方式發行。
    FTC Chairman Timothy J. Muris has been meeting with media industry leaders to encourage self-regulation, saying that law enforcement can't keep up with the growing number of phony weight-loss schemes - many run by people outside the United States or hiding behind aliases or middlemen.
  • 但假若不願意在這種情況下出現別名，又該怎麽操作呢？
    But what if you don’t want aliasing to occur in this case?
  • 用有灰度的象素值去平滑鋸齒形邊緣的出現，以減小混疊效應的可見性的處理技術。
    The process of reducing the visibility of aliasing by using gray scale pixel values to smooth the appearance of jagged edges.
  • 阿利期設計出一種新的發型。
    Alice worked out a new hair do.
  • 艾麗斯在學校演出的戲劇中擔任主角。
    Alice has the lead in the school play.
  • 他作為一個不受歡迎的外國人被驅逐出境。
    He is deported as an undesirable alien.
  • 把不受歡迎的外國人從國傢中驅逐出去
    Expulsion of an undesirable alien from a country.
  • 她被宣佈是不受歡迎的外國人並被驅逐出境。
    She is declared an undesirable alien and deport.
  • 我們地方的荷花又在這陌生的水上開了花，放出同樣的清香，衹是名字換了。
    The same lotus of our clime blooms here in the alien water with the same sweetness, under another name.
  • 先生們提出的第二部分問題裏，有關於所謂“限製異黨”的問題，就是說，關於各地磨擦的問題。
    In the second group on your list, you raise the question of "restricting alien parties", that is, the question of the friction in various localities.
  • 現在出現的一些問題，反映我們較長時間以來相當地脫離群衆。
    The problems that are arising now show that we have been quite alienated from the people for a considerable time.
  • 英國教師及講師協會主席邁剋爾·穆爾4月16日指出，英國的課程設置太過枯燥，以至於學生對學校産生了疏離厭惡的情緒。
    The national curriculum is so boring that children are becoming alienated and disruptive at school, Michael Moore, president of the Association of Teachers and Lecturers, said yesterday.
  • 五十年節，禧年猶太教《聖經》中以色列人遵守的每50年一次的休息年，這一年中奴隸獲得釋放，抵押出去的土地歸還原主，土地休耕
    In the Hebrew Scriptures, a year of rest to be observed by the Israelites every50th year, during which slaves were to be set free, alienated property restored to the former owners, and the lands left untilled.
  • 現在有些同志卻超出資本主義的範圍，甚至也不衹是針對資本主義勞動異化的殘餘及其後果，而是說社會主義存在異化，經濟領域、政治領域、思想領域都存在異化，認為社會主義在自己的發展中，由於社會主體自身的活動，不斷産生異己的力量。
    Yet in discussing alienation some of our comrades go beyond capitalism; some even ignore the remaining alienation of labour under capitalism and its consequences. Rather, they allege that alienation exists under socialism and can be found in the economic, political and ideological realms, that in the course of its development socialism constantly gives rise to a force of alienation, as a result of the activities of the main body of the society.
  • 人道主義和異化論，是目前思想界比較突出的問題。
    This confusion about humanism and the theory of alienation is a very serious problem among people working in the ideological sphere.
  • 如果石油碰到火星，就會出現可怕的火災。
    If this oil should catch alight, there would be a terrible fire.
  • 那可愛的小男孩立即做出反應，雙臂摟着狗脖子，朝我們轉過頭，欣喜若狂地問，“這會是我的狗嗎？”
    In response, this darling little boy threw his arms around the dog’s neck and turned toward us. His face alight with ecstasy, he cried, “can this be my dog?
  • 她充滿着年輕人的熱烈幻想,雖然漂亮，她還衹是一個正在發育階段的美人胎子。不過從她的身段已經可以看出將來發育成熟時的美妙體態了。她的眼睛裏透着天生的聰明。她是一個典型的美國中産階級少女--她們傢已是移民的第三代了。
    Warm with the fancies of youth, pretty with the insipid prettiness of the formative period, possessed of a figure promising eventual shapeliness and an eye alight with certain native intelligence, she was a fair example of the middle American class--two generations removed from the emigrant.
  • 耶穌受洗後，馬上從水中出來；這時，天忽然開了。他看到聖靈象鴿子一樣從天而降，落在了他身上。天上傳下一個聲音來說：“這就是我所寵愛的愛子。”
    After baptism Jesus came up out of the water at once, and at that moment heaven opened; he saw the Spirit of God descending like a dove to alight upon him; and a voice from heaven was heard saying,‘This is my Son, my Beloved, on whom my favor rests.'
  • 卑鄙的報復總是陰險地做出的——約翰·東尼；老牌的貴族外交傢陰險地破壞了為了德國與西方民主國傢聯盟所做出的努力——c·g·保爾斯。
    Mean revenge, committed underhand- John Donne; oldline aristocratic diplomats underhandedly undermined the attempt...to align Germany with the Western democracies- C.G.Bowers.
  • 雙目鏡片沒有調好時會出現重影
    Binocular lenses that are out of alignment will yield a double image.
  • 基準兵位於一行士兵最左或最右的士兵，以使隊列成一條直綫、保持方向或標志出基準點
    A soldier stationed at the right or left of a column of marchers to control alignment, show direction, or mark the point of pivot.
  • 楚兵渡河以後，還未排列成陣，宋國官員又請求出擊。宋襄公又說：不可，因為君子不攻擊不成陣勢的隊伍。
    When the Chu troops had crossed the river but had not yet completed their battle alignment, the officer again proposed an immediate attack, and once again the Duke said, "No, a gentleman should never attack an army which has not yet completed its battle alignment."
  • 這些小貓看上去一模一樣--你怎麽能分出哪個是哪個?
    These kittens look exactly alike how can you tell which is which?
  • 我總是分不出這對姐妹, 她們看上去簡直一模一樣.
    I always confuse the sisters: they look so alike.
  • 消化道或其它管狀結構肌肉的波狀移動，通過這種方式使裏面的東西移至出口外。
    the process of wave-like muscle contractions of the alimentary tract that moves food along.
  • 肛門消化道下端的開口，固態廢物由此排出體外
    The opening at the lower end of the alimentary canal through which solid waste is eliminated from the body.
  • 蠕動消化道或其它管狀結構肌肉的波狀移動，通過這種方式使裏面的東西移至出口外
    The wavelike muscular contractions of the alimentary canal or other tubular structures by which contents are forced onward toward the opening.
  • 前腸脊椎動物消化道的前部，由此産生出咽、肺、食管、胃、肝髒、胰和十二指腸
    The anterior part of the embryonic alimentary canal of a vertebrate from which the pharynx, lungs, esophagus, stomach, liver, pancreas, and duodenum develop.
  • 我們的鄰居charlesalison船長明天將從樸次茅斯出海。
    Our neighbour Captain Charles Alison, will sail from Portsmonth tomorrow.
  • 我不敢大聲說，甚至也不敢低聲嚮艾莉森說出我的心裏話。
    I did not dare to speak aloud or even whisper to Alison what was in my mind.
  • 鈁從鹼金屬錒或釷中人工提煉出的一種極不穩定的放射綫元素，約有19種同位素，其中最穩定的是半衰期為21分鐘的fr223。原子序數為87；化合價為1
    An extremely unstable radioactive element of the alkali metals, produced artificially from actinum or thorium, having approximately19 isotopes, the most stable of which is Fr223 with a half-life of21 minutes. Atomic number87; valence1.