公中英慣用例句:
  • 這個錯誤僅與公共的uddi註册中心操作入口站點有關，與其他兼容的uddi註册中心無關。
    This error is only relevant to the public Operator Sites and does not apply to other compatible registries.
  • 標準的公共信息模型（cim）是符合dmi的，有助於表示收集到的信息。
    Helping to present that gathered information is the standard Common Information Model (CIM), which is DMI-compatible.
  • 當您對該軟件完成安裝及配置後，它會自動查詢某個公共uddi站點來識別與該軟件相兼容的商業夥伴。
    As you installed and configured your new software, this software automatically consulted one of the public UDDI sites and identified compatible business partners.
  • 以前，為了架構一個具備兼容能力的軟件，兩個公司唯一可以執行的方式是，就使用同樣的規範達成協議，然後基於該協議架構軟件並測試。
    In the past, to build compatible software, two companies only had to agree to use the same specification, and then test their software.
  • 這種設計與微軟公司的excel、word和powerpoint兼容，它從網絡上下載軟件，允許訪問聲音郵件、電子郵件、web以及演示應用程序。
    The design is compatible with Microsoft Excel, Word and PowerPoint;it downloads software from the network;and allows access to voice mail, e-mail, the Web, as well as, presentation applications.
  • 我們希望貴公司切勿迫使我公司采取不愉快的途徑解决此事。
    We hope you will not compel us to take so unpleasant a course.
  • 五、加入世貿組織，要求中國建立透明公正的法律體係。
    Lastly, the need for a transparent and fair legal system will compel China to quicken the reform of its judiciary.
  • 非常抱歉，茲因購貨人已嚮我司撤銷訂單，迫使我司衹好嚮貴公司取消這一次訂貨。
    To my deep regret, the buyer of these goods have just cancelled the order, a fact which compel me to cancel my order with you.
  • 任何國傢機關、社會團體和個人不得強製公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧視信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。
    No state organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.
  • 任何國傢機關、社會團體和個人不得強製公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧視信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。
    No state organ, social organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, a religion, nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.
  • 任何國傢機關、社會團體和個人都不得強製公民信仰宗教或不信仰宗教，不得歧視信仰宗教的公民或不信仰宗教的公民。
    No state organ, social organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.
  • “任何國傢機關、社會團體和個人不得強製公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧視信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。”
    It also goes on to say, ``No State organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.''
  • 但其他很多人，甚至包括正在嚮windowsnt升級過程中的人們說，sun、ibm、wyse和其它公司的網絡計算機産品提供的好處太誘人而不能忽視。
    But many others, even including those in the midst of upgrading to Windows NT, said the Network Computer products from Sun, IBM, Wyse Technology and others offered benefits too compelling to overlook.
  • 在實行適當調劑種子吃糧的政策時，不可采取開倉濟貧的辦法，亦不可強迫地富拿出糧食救濟貧民，而應提倡低利或無利藉貸的社會互助辦法，或者采取由政府從沒收或徵收的公糧中抽出一部分舉辦生産貸糧或臨時救濟的辦法。
    In readjusting the supplies of seed and various grain, we should not do this by using our grain reserves to relieve the poor or by compelling landlords and rich peasants to take out grain for the same purpose. Instead we should encourage mutual aid, such as extending interest-free loans or loans at low interest rates, have the government extend grain loans for production or as temporary relief for the poor by taking out a portion of the grain that was confiscated or levied.
  • 但還有一些政府公開表示將在安理會上行使否决權來否定任何促使伊拉剋解除武裝的决議。
    Yet some permanent members of the Security Council have publicly announced that they will veto any resolution that compels the disarmament of Iraq.
  • 非常抱歉，茲因購貨人已嚮我司撤銷訂單，迫使我司衹好嚮貴公司取消這一次訂貨。
    To my deep regret, the buyer of these goods has just cancelled the order, a fact which compels me to cancel my order with you.
  • 公司因她的額外工作而給她報酬。
    The company compensates her for extra work.
  • 她受傷後獲得保險公司的賠償。
    She is compensate by the insurance company for her injury.
  • 如果工人受工傷，許多公司負責賠償。
    Many companies compensate their workers if they are hurt at work.
  • 許多公司在工人受工傷時給予賠償。
    Many firms compensate their workers if they are hurt at work.
  • 航空公司拒絶嚮他賠償丟失的行李。
    The airline refuses to compensate him when his baggage is lost.
  • 航空公司拒絶嚮他賠償丟失的行李。
    The airline refused to compensate him when his baggage was lost.
  • 保險公司應賠償你在火災中所蒙受的經濟損失。
    The insurance company must compensate you for your pecuniary loss in the fire.
  • 公司花了一大筆錢賠償受傷的工人。
    Compensation of injured workers has cost the company a lot.
  • 公害損害賠償
    compensation for damage of public nuisance
  • 工資，補償為辦公或工作而支付的費用；補償
    Payment for an office or employment; compensation.
  • 公司花了一大筆錢賠償受傷的工人
    Compensation of injure workers has cost the company a lot
  • 公司花了一大筆錢賠償受傷的工人
    Compensation of injure worker have cost the company a lot
  • 扼要來說，建議會把現時聯交所賠償基金的最高賠償限額由以每間失責證券公司為基準計算，改為以每個投資者為基準計算。
    In essence, the reform proposes to change the current Unified Exchange Compensation Fund from a maximum compensation limit based on a per defaulting broker basis to a maximum compensation limit per investor basis.
  • 為獲50,000美元賠償，他正在嚮該公司提出起訴。
    He is suing the company for $50, 000 compensation.
  • 幾傢公司正為爭取一項合同而互相競爭。
    Several companies are competing for the contract.
  • 公司一定要在市場中有競爭力。
    Companies must be able to compete in the marketplace.