些中英惯用例句:
  • “珈罗琳，我敢说，买下彭伯里比仿照彭伯里的式样造房子，可能性更大些。”
    "Upon my word, Caroline, I should think it more possible to get Pemberley by purchase than by imitation."
  • 英国政府称它的军队只是出于自卫，而"卡罗琳"号上的那些人是反抗英国在加拿大统治的一场叛乱的支持者。
    The British government said its forces had acted in self-defense；those on the Caroline，London claimed，were supporters of a rebellion against British rule in Canada．
  • 找一个木匠来检查一下那些地板。
    Get a carpenter to look at those floorboards.
  • 避免任何具有负面意义的说话型态，尤其应根除吹毛求疵、闲言闲语或中伤他人名誉的行为，这些行为会使你的思想朝向消极面发展。
    Abstain from negative conversation, especially carping,gossip,or tearing apart other people's reputations.These activities condition your mind to think negatively.
  • 生理时间的节奏是不可修改的，除非用某些根本性的方法进行干预——亚历克西斯·卡雷尔。
    the rhythm of physiological time is not modifiable except by interference with certain fundamental processes - Alexis Carrel.
  • 这些货物运费由收货人支付。
    These goods are sent carriage forward.
  • 有些工蚁负责保持隧道和房子的清洁。运出所有的垃圾。
    Some workers keep the tunnels and rooms clean. All rubbish is carried out.
  • 有些疾病是由苍蝇传播的。
    Some diseases are carried by flies.
  • 以腐肉或废物为食；指一些动物。
    feed on carrion or refuse; of some animals.
  • 我还要一些红萝卜。
    I'll have some more carrot.
  • 油道某些植物果实中的油管，如胡萝卜或欧芹
    An oil tube in the fruit of certain plants, such as the carrot or parsley.
  • 如果你想叫那些囚犯好好干活，胡萝卜加大棒缺一不可。
    If you want the prison birds to do their best, you have to use both the carrot and the stick.
  • “你的意思是，当时在我脑海中的那些棒球手套、糖果和玩具的影像就像那驴子面前的胡萝卜一样喽？”
    "You mean the moment I began to picture a new baseball glove, candy and toys, that's like a carrot to a donkey?"
  • 这些柱子支撑着屋顶的重量。
    These pillars carry the weight of the roof.
  • 这些包便于携带。
    These bags carry easily.
  • 这些管道输送石油。
    The pipes carry oil.
  • 志愿提这些行李
    Offered to carry the packages.
  • 只要方法得当，你会和卡森相处好的。他心有不平，认为自己懂行，可是一些不如他的人倒提拔到他之上了。
    You'll get on all right with Carson if you take him the right way. He has a chip on his shoulder of course—feels he knows more about the business than the people he sees being promoted above him.
  • “要是我们赶得快些，”丽迪雅边走边这么说，“或许我们还来得及赶在卡特尔上尉临走以前看看他。”
    "If we make haste," said Lydia, as they walked along, "perhaps we may see something of Captain Carter before he goes."
  • 透明软骨里或某些皮肤状态下的玻璃状透明材料。
    a glassy translucent material that occurs in hyaline cartilage or in certain skin conditions.
  • 间叶细胞胚胎的中胚层部分，由生长于胶状基质的、结构松散的、无特定功能的细胞组成，这些细胞将会发育成结缔组织、骨、软骨、血液及淋巴系统
    The part of the embryonic mesoderm, consisting of loosely packed, unspecialized cells set in a gelatinous ground substance, from which connective tissue, bone, cartilage, and the circulatory and lymphatic systems develop.
  • 我整天都提著这些箱子。
    I've been carting these cases around all day.
  • 我买了一些小礼物给朋友，这里是一盒我在飞机上买的香烟。
    I've bought some small gifts for friends and here is a carton I bought on the plane.
  • 动画网的总裁贝蒂·科恩说："比尔是个卡通科学家，也是掌握时机的天才。好几代儿童和成年人都受到汉纳-巴伯拉的卡通形象的影响并从中获得快乐。这些卡通形象将作为他才智的遗产传留后世。
    “Bill was a cartoon scientist and a genius at timing,” said Betty Cohen,president of the Cartoon Network,“ The cartoons of Hanna? Barbera have influenced and entertained generations of kids and adults and will serve as a legacy to his talent.
  • 此外，还有数间其他国际广播机构在本港设立录影室，并由本港传送节目。这些机构包括有线国际新闻网络、tnt&cartoonnetwork、nbcasia及路透社(亚洲)有限公司。
    Several other international broadcasters operate studios in Hong Kong and uplink their signals from Hong Kong, including CNN International, TNT & Cartoon Network, NBC Asia, and Reuters Asia Limited.
  • 这些日子以来,我很犹豫是让玛丽少上游泳课或芭蕾舞排练课,而来看网上卡通片是否更有益。
    These days, I certainly do wonder if Marie might benefit from a little more downtime watching the Cartoon Network instead of thrashing about with a kick board at her swimming class or preparing for her next ballet recital.
  • 那些穷人生活在社会的最低阶层。
    Those poor men live in the lowest caste.
  • 种姓制度在一些东方国家如印度仍然很牢固。
    The caste system is still strong in some eastern countries such as India.
  • 有些人认为要使犯人遵纪守法劳动是比镣铐和惩罚更有效的手段。
    Some people believe that work is a better means of order and discipline than chain and castigation for criminal.
  • 他寻找一个新工作已花费了一些时间。
    He has been casting about for a new job for some time.
  • 竟然还有些人连对蓖麻籽油是倾泻剂这么清楚的事实也害怕表示自己的意见。
    There are men who will even be afraid to commit themselves on the doctrine that castor oil is a laxative.
  • 竟然还有些人连对蓖麻籽油是轻泻剂这么清楚的事实也害怕表示自己的意见。
    There are men who would even be afraid to commit themselves on the doctrine that castor oil is a laxative.