争中英慣用例句:
  • 戰爭結束時，威爾遜已是筋疲力竭，對生活感到厭倦了。
    By the end of the war Wilson felt used up and sick of life.
  • 他們贏得了戰爭，他們也必定將贏得和平。
    They won the war, and by God they were going to win the peace.
  • 誰贏了？雙方都贏了。這不是如同薛西斯一世必須戰敗德米斯托剋利斯才能打勝的零和戰爭。
    Who won? Both did; this was no zero-sum battle in which Xerxes had to lose in order for Themistocles to win.
  • 進場擊球，爭取勝利！
    Go in and win!
  • 戰爭的動嚮
    The winds of war.
  • 26英裏365碼的跑道從溫莎堡一直延伸到"牧羊人灌木叢"體育場的貴賓席。比賽以爭吵而告終。領先者意大利人多蘭多·彼得裏搖搖晃晃地跑進人山人海的體育場後竟轉錯了彎兒，一跤跌倒在地。場上醫生扶起了他，他跌跌撞撞地往前走，又摔了3跤，最後被比賽官員半攙着通過終點。
    Laid out over a 26-mile,365-yard course that stretched from Windsor Castle to the royal box at Shepherds Bush,the race ended in controversy when leader Dorando Pietri of Italy staggered into the packed stadium,took a wrong turn,collapsed,was helped up by doctors,wobbled and fell three more times before being half-carried across the finish line by race officials.
  • 他們反對以階級鬥爭學說解釋國民黨的民生主義，他們反對國民黨聯俄和容納共産黨及左派分子。
    It is against interpreting the Kuomintang's Principle of the People's Livelihood according to the theory of class struggle, and it opposes the Kuomintang's alliance with Russia and the admission of Communists and left-wingers.
  • 其實家庭內爭吵的贏傢永遠不可能是真正的贏傢。
    But the winner in a domestic argument is never really the winner.
  • 他决心不惜一切去爭取勝利。
    He is bent on winning at all costs.
  • 與外商競爭
    to compete with foreign businesses
  • 面對這種新形勢，外資工作要着眼於提高國民經濟整體素質，增強國際競爭力和抗風險能力。
    In this context, our efforts in attracting foreign investment should be focused on improving the overall quality of the national economy, enhancing international competitiveness and the capability to withstand risks.
  • 特別是對保護壯丁的鬥爭，顯得非常無力與辦法很少，應引起今後的嚴重註意。
    In the struggle to protect able-bodied men from being press-ganged, in particular, we seemed to be incompetent and dull-witted. This merits our close attention in the future.
  • 有些夫婦總是爭吵。
    Some husbands and wives are always disputing.
  • 許多夫妻的爭吵是為了錢。
    Many husbands and wives fall out over money.
  • 有些丈夫總愛和妻子爭吵。
    Some husbands are always disputing with their wives.
  • 誰贏得了戰爭？
    Who won the war?
  • 在選舉之前爭取選民的支持
    to woo the voters before an election
  • 這種産品有助於把我們的顧客從我們的競爭對手中吸引過來。
    This product will help to woo our customers away for our competitor.
  • 小布什爭取州參議院的民主黨領袖和衆議院的民主黨議長的支持，每每總是小布什提出的立法議案占去了兩院的精力。
    Bush wooed the Democratic leader of the Senate and the Democratic Speaker of the House. It was Bush's legislative agenda that occupied the energy of both houses.
  • 新加坡也把高科技製造業作為一個戰略方向，但這個製造業對經濟增長的作用不單在於跨國公司在新加坡的設廠辦店，而應立足於自身的産品和品牌，我們可以應用國外的技術和管理經驗，但必須有自身的核心能力，有享譽區域和全球的品牌和不斷擴大的市場占有率，才能提高新加坡的經濟競爭力。
    Singapore has adopted the strategy of developing the high technology manufacturing sector. However, the role this sector in promoting economic growth should not be confined only to wooing MNCs to set up shop in Singapore. Its underlying role should be one that develop Singapore's own products and brands.When using foreign technology and management experience, we must also possess our core capabilities, cultivate reputable global brands and increase market share. Only by achieving these can Singapore increase its economic competitiveness.
  • 新加坡也把高科技製造業作為一個戰略方向，但這個製造業對經濟增長的作用不單在於跨國公司在新加坡的設廠辦店，而應立足於自身的産品和品牌，我們可以應用國外的技術和管理經驗，但必須有自身的核心能力，有享譽區域和全球的品牌和不斷擴大的市場占有率，才能提高新加坡的經濟競爭力。
    Singapore has adopted the strategy of developing the high technology manufacturing sector. However, the role of this sector in promoting economic growth should not be confined only to wooing MNCs to set up shop in Singapore. Its underlying role should be one that develops Singapore's own products and brands. When using foreign technology and management experience, we must also possess our core capabilities, cultivate reputable global brands and increase market share. Only by achieving these can Singapore increase its economic competitiveness.
  • 整個下午我們在爭論中度過。
    The fullness of spring has not yet worn quite away. We wore the afternoon away in arguing.
  • 他們拼命地幹，力爭在聖誕節到來之前把活兒做完。
    They worked their fingers to the bone trying to get the work done before Christmas.
  • ５３．我們的製造業素以生産快捷見稱，而且在精細工序方面享有競爭優勢，因此仍然能夠在香港的經濟領域占一重要的地位；
    53. The quick response time and sophisticated workmanship of our manufacturers ensure that we maintain a manufacturing sector.
  • 我們在前面說，毛澤東同志在他的晚年還提出了關於三個世界劃分的戰略思想，並且親自開創了中美關係和中日關係的新階段，從而為世界反霸鬥爭和世界政治前途創造了新的發展條件。
    As I have already mentioned, in the evening of his life Comrade Mao Zedong formulated the strategy of differentiating the three worlds and personally ushered in a new stage in Sino-American and Sino-Japanese relations.By so doing he created new conditions for the development of the worldwide struggle against hegemonism and for the future of world politics.
  • "美國人害怕戰爭拖延下去，經濟狀況每況愈下。
    " Americans fear the war would drag on,and the economy would go from bad to worse.
  • 受傷受傷，尤指在戰爭中受傷
    To be wounded, especially in battle.
  • 孩子們為新玩具爭吵。
    The children were wrangling over the new toy.
  • 討價還價或爭論（就價格、協議條款等）。
    bargain or wrangle (over a price, terms of an agreement, etc.).
  • 人們會為宗教而爭辯、寫作、爭、甚至於死；總之除了為宗教而生存外，什麽事情都幹得出來。
    Men will wrangle for religion; write for it ' fight for it; die for it; anything but live for it.
  • 爭吵者爭論或爭吵的人
    One who wrangles or quarrels.
  • 使…因爭論而煩惱或疲憊
    To harass or worry by wrangling.