么中英惯用例句:
  • 还没等他问为什么,女人就已经下了车,匆匆走向附近的草坡,怀里仍抱着紫丁香。
    Before he could ask her why she wanted to stop, the woman was out of the car and hurrying up a nearby grassy slope with the lilacs still in her arms.
  • "那么多的人都挺身帮助我,"莉萨满怀感激地说。
    “ So many people went out on a limb for me,” Lisa says gratefully.
  • 然而,像许多事情说起来容易做起来难一样,在我看来,我们所生活的社会重视即时满足高于一切,而没有什么地方能像网络空间那样让人们更快地获得即时满足,因为在网络世界你可以随心所欲。
    However, like most things that is easier said than done, it seems to me that we are a society that values immediate gratification above all else, and what better place is there to achieve it than in cyberspace, where the cyberworld is your cyberoyster?
  • 我们必须做点儿什么来表示我们的感谢。
    we must give them some proof of our gratitude.
  • 真不知道怎么感谢你们才好。
    I just don't know how to express my gratitude.
  • 她感到非常满意,感激得不知怎么说好。
    She felt a sense of satisfaction and gratitude beyond expression.
  • 但是,我们并不是在这里随意编造什么风流韵事,而是在讲一件真人真事。这种事,如果我们认为没有必要经常把这些女人的苦难公诸于世,那也许还是索性闭口不谈为好。人们谴责这种女人而又不听她们的申诉,人们蔑视她们而又不公正地评价她们,我们说这是可耻的。可是那位母亲答复女儿说,她们两个人生活已经不容易了,三个人的日子就更难过了;
    but we do not write gratuitously of immorality here, we relate a true incident and one perhaps which we would be better advised to leave untold if we did not believe that it is essential from time to time to make public the martyrdom of these creatures who are ordinarily condemned without a hearing and despised without trial ? it is, we say, a matter for shame, but the mother answered her daughter saying that as things stood they scarcely had enough for two, and that they would certainly not have enough for three;
  • 美塞苔丝庄重地点头示意说:“现在请先别这么称呼我,在我的家乡,人们说,对一个未结婚的姑娘,就拿她未婚夫的姓名称呼她,是会给她带来恶运的。
    Mercédès courtesied gravely, and said--"That is not my name, and in my country it bodes ill fortune, they say, to call a young girl by the name of her betrothed before he becomes her husband.
  • 瞧——”她跪下来,盯着前面的两座孤坟的拉丁碑文问道:“他们是什么人?”
    Look—”She knelt down and stared at the Latin inscription on the two solitary graves.“Who are they?”she asked.
  • 小伙们会说,“我为这家公司工作,我赚这么多钱,我开这样的车--这就是吸引姑娘们的东西”。
    " Guys would say, ' I work for this company, this is how much money I'm making, this is what I'm driving' and that's what the girls would gravitate to.
  • 牛顿没有做过什么关于力和运动的实验,可是他知道伽利略和其他人做过的事,而且在某种意义上,他把这些都归纳到有关运动和万有引力的定律中去。
    Newton did very little experimenting with force and motion, but done and in a sense, put it all together in his laws of motion and gravitation.
  • 我上衣上的墨迹[油迹]怎么才能去掉?
    How can I remove the stains [grease] from my coat?
  • “这些被单中有一两床太脏了。”“我才不在乎呢。他伤风鼻塞,什么臭味都闻不到。”
    "One or two of the sheets were rather greasy." "He should worry. The cold had affected the membranes of his nostrils to that he couldn't smell anything."
  • 你的最大优点是什么?
    What are your greatest strengths?
  • 你的最大弱点是什么?
    What are your greatest weaknesses?
  • 7.“你最突出的优点是什么?”
    7. "What is your greatest strength?"
  • 6.“你最大的弱点是什么?”
    6. "What is your greatest weakness?"
  • 葛市长有一次举了一个历史上的事例,最能说明发音失误的后果。一位新任总统正在发表动人的就职演说。他正在发挥他的演说才能到达极致的时候,他却大声疾呼地说:“别‘axe’你的国家能为你做什么,‘axe’你能为你的国家做什么。”
    Mayor Koch once offered a historical example to hammer home a point about mispronounced words. A new President is delivering a stirring inaugural address. He is knocking at the threshold of oratorical greatness when he thunders: "Axe not what your country can do for you, axe what you can do for your country."
  • 这个周末他要参加的在斯德哥尔摩举行的世界古典式摔跤锦标赛怎么办?
    How about this weekend's World Greco Roman Wrestling Championships inStockholm?
  • 什么也满足不了这个野心家的权力欲。
    Nothing could sate the careerist's greed for power.
  • 有的人孤孤单单地活在世上,可还要这么贪财,这真奇怪!”
    It is strange people should be so greedy, when they are alone in the world!'
  • 这些儿女们真是太贪婪了,他们甚至想从垂死的父亲身上找到些什么。
    The sons and daughters are so greedy that they even want to seek something from the dying father.
  • 格林先生是干什么的?
    What 's Mr. Green?
  • 我在蔬菜水果店里.吉米今天怎么啦?
    I was at the greengrocer's. How's Jimmy today?
  • 他没有受过什么训练,但能凭实际经验建造温室。
    He's quite untrained but he can build a greenhouse by a rule of thumb.
  • 借50美元给你!你以为我就这么容易上当吗?
    Lend you50 dollars! Do you see any green in my eye?
  • 格雷戈里夫人,您什么时候光临?
    When would you like your table, Ms. Gregory?
  • 啊,我是多么疲倦啊!
    Oh, how weary I grew.
  • 她没有什么白头发。
    She has few grey hair.
  • 她没有什么白头发。
    She have few grey hair.
  • 这件灰色的怎么样?
    What about this grey one?
  • 很少有人没碰到过那种总是不知在抱怨什么的人,甚至常常连他自己也不清楚到底有什么不满。
    Few people have not met the type of person with some vague grievance that is often not even clear to himself.