的中英惯用例句:
  • 但在有些时候,对于类型却是暧昧不清的。
    Sometimes, however, the type is ambiguous.
  • 难以识别或分类的;非驴非马的;不伦不类的
    Difficult to identify or classify; vague; ambiguous
  • 谜让人困惑、模糊、难以说清楚的物或人
    One that is puzzling, ambiguous, or inexplicable.
  • 用含糊的不明确的语言来歪曲事实。
    falsification by means of vague or ambiguous language.
  • 他删去了讲稿中一个含义模糊的词语。
    He canceled an ambiguous phrase in the speech.
  • 关于恐龙休息时代谢率的证据是很不明确的。
    The evidence for resting metabolic rates is more ambiguous.
  • 该条款的措词模棱两可,需要澄清
    The wording of the clause is ambiguous and needs clarification
  • 含糊的词语;为含糊的说明书感到灰心,父母们没办法把这个玩具装好。
    ambiguous words; frustrated by ambiguous instructions, the parents were unable to assemble the toy.
  • 解读解读(含混、难以理解或无法辨认的东西)
    To read or interpret(ambiguous, obscure, or illegible matter).
  • 实际上,你说的那些模棱两可的话等于是拒绝。
    In fact, your ambiguous words amount to a refusal.
  • 新闻语言用以误导和影响大众的故意模糊和岐义的语言
    Deliberately ambiguous and contradictory language used to mislead and manipulate the public.
  • 歧义的可以做两种或更多解释的,常会造成误解的;模棱两可的
    Open to two or more interpretations and often intended to mislead; ambiguous.
  • 您是否理解为什么美国要在这个问题上持这样一种模糊的立场?
    Do you understand why the US has to take such an ambiguous policy?
  • 第三,华语与英语的相对地位如何,不十分明确。
    Third, the status of Mandarin vis-a-vis that of English was ambiguous.
  • (源自希腊神话)此庙在特尔非城,人们认为那里的神职人员能够传达阿波罗神的神谕。
    (Greek mythology) a temple at Delphi where a priestess supposedly delivered messages from Apollo to those who sought advice; the messages were usually obscure or ambiguous.
  • 星期三出版的《新科学家》杂志上写道,如果人类情形也与此相同的话,此项发现将有助于确定一些出生时性器官模糊婴儿的“大脑性别”。
    If the same holds true for humans, it could help to determine the “brain sex” of babies born with ambiguous sex organs, New Scientist magazine said Wednesday.
  • 这封信的措辞含混不清。
    this letter is worded ambiguously.
  • 这个句子用词含糊,以致有两种解释的可能。
    The sentence is so ambiguously worded that it admits of two interpretations.
  • 基金主要资助基础教育范围内(即学前、小学、中学及特殊教育)值得推行的非牟利创新计划。
    The fund mainly caters for worthwhile non-profit making initiatives within the ambit of basic education, i.e. pre-primary, primary, secondary and special education.
  • 飞机速度的控制范围。
    the range of a supersonic jet; the ambit of municipal legislation; within the compass of this article; within the scope of an investigation; outside the reach of the law; in the political orbit of a world power.
  • 大方向虽在一个时期中是不变更的,然而大方向内的小方向则是随时变更的,一个方向受了限制,就得转到另一个方向去。
    Though the main direction does not change in a given period of time, within its ambit the secondary directions may shift at any moment; when we find ourselves checked in one direction, we must turn to another.
  • 不过,法案委员会和关注团体则对一些基本问题表示关注,例如城市规划委员会的职责、运作和组成,条例草案欠缺补偿条文以及可能对发展造成的延误等。
    There were some concerns expressed by the bills committee and stakeholders over a number of fundamental issues such as the ambit, operation and composition of the Town Planning Board, the lack of provision for compensation and the possible delay to the development process.
  • 他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。
    In his youth he had the ambition of being a pianist.
  • 雄心勃勃是所有成功生意人的共同特点。
    Ambition is a characteristic of all successful businessmen.
  • 明明白白的事实;明显的野心
    The naked facts; naked ambition.
  • 她的野心没有限度。
    Her ambition knows no limit.
  • 一个有雄心大志的人在这样一个不起眼的小公司里是待不长的.
    A person with his ambition won't stay long in a potty little firm like this.
  • 他很高兴他的理想实现了。
    The realization of his ambition makes him very happy.
  • 他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。
    His ambition was to meet his favourite pop star face to face.
  • 她的理想是成为著名的歌唱家。
    Her ambition was to be a famous singer.
  • 他的抱负之一是当通用汽车公司的总裁。
    One of his ambitions is to become the President of the Motor General.
  • 他们的生活受野心驱使
    Ambition dominated their lives.