的中英惯用例句:
  • 国家环保总局发出了《关于在高考期间加强环境噪声污染监督管理的通知》。
    State Environmental Protection Administration issued the Notice on Strengthening Ambient Noise Pollution Monitoring and Management during Period of Entrance Exams for Universities.
  • 包围着你的商业广告,也将通过使用味觉和嗅觉的招数来抓取你的注意,其最终目的是向你的大脑传递“买我”的信息。
    Ambient commercials will also hijack your attention by using tastes and smells,with the ultimate goal of beaming buy?me messages directly into your brain.
  • 天文台并设立了一个辐射监测网络,不断监测境内空气中的伽玛剂量比率,当剂量比率超出正常辐射水平时,监测网络便会发出警告。
    A network has also been established for continuous monitoring of the ambient gamma dose rate in Hong Kong and to warn of any deviation from normal levels.
  • 这种芯片是设计用来代替已遭破坏的光感受器,即眼睛中的光敏单元,正常情况下它把光转换成电信号,此芯片利用环境光工作,没有电池或连线。
    Designed to replace damaged photoreceptors -- the eyes light-sensing cells, which normally convert light into electrical signals-the chip runs on ambient light without batteries or wires.
  • 美国人不满足于用过时的系统来衡量温度,因此发明了风寒因素,即把华氏度与空气速度结合在一起,所得数字给人的印象要深刻得多。
    Not satisfied by measuring ambient temperature with an obsolete system, Ameri-cans invented the wind-chill factor, which combines degrees Fahrenheit with air velocity to create a num-ber that's much more impressive.
  • 其中9.5%的城市污染严重,16.5%的城市属中度污染,48.7%的城市属轻度污染,25.3%的城市道路交通声环境质量较好。
    Nine point percent of the cities have serious noise pollution, 16.5 % of them have medium level pollution, 48.7% have light pollution and 25.3% of the cities have fairly good ambient sound environment concerning the urban road traffic.
  • 坚持在中、高考期间加强噪声监督管理在连续几年工作的基础上,2001年及早部署了高考期间噪声环境监督。
    Strengthening Noise Monitoring and Management during periods of Entrance Exams from Senior Middle Schools and Universities Based on the work in the previous years, the monitoring of the ambient noise during the period of entrance exams for universities has been arranged early in 2001.
  • 含糊不清或者晦涩的状态
    A state of ambiguity or obscurity.
  • 弄清楚含混意义的解释。
    an interpretation that clears up ambiguity.
  • 另一个模棱两可是人为操纵的模棱两可。
    the other is a manipulative ambiguity.
  • 其中一个解释不文雅的歧义。
    an ambiguity with one interpretation that is indelicate.
  • ……可悲的是,现代派的模棱两可(……)与名家作品中固有的模棱两可相去甚远。
    Thus modern ambiguity (....) is a pathetic distant cousin to the ambiguity inherent in the great masters.
  • 我们且把这种含糊不清与哈罗德·品特的《生日晚会》中典型现代主义的含糊不清做一比较。
    Compare that kind of ambiguity with the typical modernist ambiguity of Harold Pinter's The Birth c/ay Party.
  • ”他会死去的这个念头一直令他害怕。
    " Of course, the ambiguity of his mortality frightens him.
  • 她很快就察觉出了文中的那些模棱两可的意思。
    She is quick to notice the ambiguity in the article.
  • 它并不存在含混不清的地方,所以200后面的一个l大可省去。
    there’s no ambiguity, so an L after the 200 would be superfluous.
  • 只有单个意思通常是单独的字或短语。
    having a single meaning (absence of ambiguity) usually of individual words or phrases.
  • 使逃避困难或者义务成为可能的歧义(尤指在法律或者合同的文本中的)。
    an ambiguity (especially one in the text of a law or contract) that makes it possible to evade a difficulty or obligation.
  • 一个词或短语被用来表达两个以上的不同的意思而产生分歧。
    the ambiguity of an individual word or phrase that can be used (in different contexts) to express two or more different meanings.
  • 漏洞逃避困难的一个办法,尤指在合同或法律词句中的疏漏或含糊不清,提供了一种逃避遵守的方法
    A way of escaping a difficulty, especially an omission or ambiguity in the wording of a contract or law that provides a means of evading compliance.
  • 尽管各州对联邦标准的认可,多数州表示要遵循frye规则,这就造成了证据上的不确定,除非上诉法院或者立法机关解决这个问题,否则这个问题无法得到解决。
    Despite this state recognition of federal standards, the majority of states profess to follow the Frye rule, creating evidenciary ambiguity that may not be resolved until appellate courts or legislatures address the issue.
  • 然而,自fortran语言发明后,人们自然而然地觉得e代表“10多少次幂”。这种做法显得颇为古怪,因为fortran最初面向的是科学与工程设计领域。理所当然,它的设计者应对这样的混淆概念持谨慎态度。
    However, when FORTRAN was invented they decided that e would naturally mean “ten to the power,” which is an odd decision because FORTRAN was designed for science and engineering and one would think its designers would be sensitive about introducing such an ambiguity.
  • 暧昧的回答,故意的不信任故意说得模棱两可的话,不明确的话
    An intentionally noncommittal or ambiguous statement.
  • 他给了我们一个模棱两可的答复。
    He give us an ambiguous answer.
  • 不模糊的;清晰的和明了的
    Not ambiguous; clear and obvious.
  • 故意的含糊暧昧不明确。
    intentionally vague or ambiguous.
  • 具有不明确的性特征的。
    having an ambiguous sexual identity.
  • 指不确定或者模糊的特点。
    of uncertain or ambiguous nature.
  • 他们在前景未卜的环境中能施展才能,得到发展。
    "They thrive in ambiguous situations.
  • 他给了我们一个模棱两可的答复。
    He gave us an ambiguous answer.
  • 没有参考标准的不明确的情形;模糊的墨迹。
    an ambiguous situation with no frame of reference; ambiguous inkblots.
  • 不实之言含糊或避开正题的言语;有双重意思的话
    Ambiguous or evasive language; double talk.