一中英惯用例句:
  • 福克斯先生，那个问题能否请您详细阐述一下？
    Can you elaborate on that, Mr. Fox?
  • 福克斯先生，那个问题能否您详细阐述一下？
    Could you elaborate on that, Mr Fox?
  • 他描述了一个精心的攻击计划。
    He drew an elaborate plan of attack.
  • 这是一项适用于多方面需要的精心完成的设计。
    It is an elaborate project that answers many purposes.
  • 今天，我想进一步谈谈对这个问题的看法。
    Today I wish to further elaborate on this subject.
  • 吃一顿丰盛的饭（常常还拌有娱乐表演）。
    eating an elaborate meal (often accompanied by entertainment).
  • 马口铁；铁皮一种上了漆或瓷的金属器具，通常镀了金并被画得十分艳丽
    A lacquered or enameled metalware, usually gilded and elaborately painted.
  • 洗脸台；小衣橱一种低柜或有抽屉的柜，常精心装饰并有腿或短足支撑
    A low cabinet or chest of drawers, often elaborately decorated and usually standing on legs or short feet.
  • 为了达到一定的结果，隐瞒真实的动机而假装是好意。
    conceal one's true motives from esp. by elaborately feigning good intentions so as to gain an end.
  • 歌舞伎一种流行于日本的剧种，从更古老的能乐剧演化而来。剧中有穿着精美戏装的表演者，现在仅限于男演员，用程式化的动作、舞蹈和歌曲展现悲剧和喜剧
    A type of popular Japanese drama, evolved from the older No theater, in which elaborately costumed performers, nowadays men only, use stylized movements, dances, and songs in order to enact tragedies and comedies.
  • 这一论点有待进一步发挥。
    This point needs further elaboration.
  • 没有苦心经营也能为某一目的服务。
    intended or able to serve a purpose without elaboration.
  • 铺张，评述作品或讲话中长篇大论或某一论题的详尽阐述
    Lengthy explanation or elaboration of a subject in writing or speech.
  • 按照体制改革的要求，包括要有完善的规章制度、工作方法、领导方法，那就不是一次能够完成的。
    Structural reform requires the elaboration of complete rules, regulations, work methods and methods of leadership. It is impossible to accomplish all these things at once.
  • 中国还参加了联合国"打击跨国有组织犯罪公约"特委会关于"打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药议定书"的谈判工作，与国际社会一道，共同打击非法制造、贩运枪支的有组织跨国犯罪。
    China also took part in the negotiation of the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition at the UN Ad Hoc Committee on the Elaboration of the Convention Against Transnational Organized Crimes with a view to joining the international efforts to combat transnational organized crimes of illicit manufacture of and trafficking in firearms.
  • 我们可以看到，毛泽东同志在这一个时间，这一个条件，对某一个问题所讲的话是正确的，在另外一个时间，另外一个条件，对同样的问题讲的话也是正确的；但是在不同的时间、条件对同样的问题讲的话，有时分寸不同，着重点不同，甚至一些提法也不同。
    We can then see that what Comrade Mao Zedong said with regard to a specific question at a given time and under particular circumstances was correct, and that what he said with regard to the same question at a different time and under different circumstances was also correct, despite occasional differences in the extent of elaboration, in emphasis and even in the formulation of his ideas.
  • 如同里根夫人的新闻秘书克里斯彭所形容，美国第一夫人“正在学习以柔克刚”。
    As Elaine Crispen, Mrs.Reagan's press secretary, described it, the U.S. first lady "is learning to roll with the punches".
  • 组成“智囊团”联盟之前，打算一下，自己能贡献团中每一位成员哪些利益，以答谢他们的合作。
    Before forming your "Master Mind" alliance, decide what advantages, and benefits, you may offer the individual embers of your group, in return for their cooperation.
  • 经过，遭遇或者消逝；关于某一事务或者运动的情形。
    pass, fare, or elapse; of a certain state of affairs or action.
  • 倒电容单位等于一法拉的倒数。
    a unit of elastance equal to the reciprocal of a farad.
  • 一种弹性的合成纤维。
    an elastic synthetic fabric.
  • 一种坚硬而富有韧性的木材。
    source of a tough elastic wood.
  • 这种材料同石头一样没有弹性。
    This material is no more elastic than stone.
  • 无梗花栋一种欧洲栋树，（栎属无梗花栎）木质坚实而富弹性
    A European oak(Quercus petraea) having tough, elastic wood.
  • （物理学）具有像有弹性的物质一样的粘性。
    (physics) having viscous as well as elastic properties.
  • 所有弹性材料在一定程度上都具有这种特性。
    All elastic materials possess this property to a certain degree.
  • 安全帽用一根松紧带系住。
    The safety helmet is held on by an elastic strap.
  • 弹性体具有天然橡胶的弹性性质的多种聚合物中的一种
    Any of various polymers having the elastic properties of natural rubber.
  • （物理学）一种将有弹性的物理物体拉长的压力。
    (physics) a stress that produces an elongation of an elastic physical body.
  • 一种y形的小木棍，上边两丫之间有一条橡皮筋；常用来射出小石块（以攻击别人）。
    Y-shaped stick with elastic between the arms; used to propel small stones.
  • 让某物有一个健康的发展。
    give a healthy elasticity to.
  • 每一种弹簧都有一定的弹性。
    Every sort of spring has a definite elasticity.