一中英惯用例句:
  • 两把锤子中你可以随便用哪一把。
    You may use either hammer.
  • "窃贼被送到警车上,身旁各坐着一个警察。"
    The thief was put in the police car with a policeman on either side of him.
  • 咖啡或茶──你可以任选一种。
    There's coffee or tea - you can have either.
  • "我在考虑给我侄女买一样圣诞礼物,不是词典就是百科全书。"
    "I'm considering to buy my niece a Christmas present, either a dictionary or an encyclopedia."
  • 另一可选择的这些可能性中的一种
    Either of these possibilities.
  • 你走哪一条都可以。
    You may take either road.
  • 两个书包，随便哪一个都可以。
    Either of the bags will do.
  • 请今明两天到这儿来一下。
    Come here either today or tomorrow.
  • 他们中的任何一个都够好的了。
    Either of them is good enough.
  • 我们可以为你采取这两种办法中的任何一种。
    We can do either for you.
  • 你拿哪一个都可以。
    You may take either of them.
  • 呕吐通过嘴喷出胃里部分或全部东西，常常是一系列不自觉的阵发性运动
    To eject part or all of the contents of the stomach through the mouth, usually in a series of involuntary spasmic movements.
  • 在完成一个（通常是机械的）操作时，为了时间补齐或空间补齐而引入的一种字符，例如回车、换页等字符。
    A character introduced to use up time or space while a function(usually me chanical) is being accomplished, for example, carriage return, form eject.
  • 乌贼任一种乌贼属的乌贼状的海洋软体头足动物，生有十个腕以及一个钙质内壳，并且在危险时能排出黑色墨水状液体
    Any of various squidlike cephalopod marine mollusks of the genus Sepia that have ten arms and a calcareous internal shell and eject a dark, inky fluid when in danger.
  • 火山从山中喷出的物体形成的一座山
    A mountain formed by the materials ejected from a volcano.
  • 光电子由光电效应引起的一种物质的电子释放或散射
    An electron released or ejected from a substance by photoelectric effect.
  • 很薄的箔条；可以喷射到空中作为一种反雷达措施。
    foil in thin strips; ejected into the air as a radar countermeasure.
  • 这位在１０年前的那个９月份攻击英镑迫使英国退出欧洲汇率机制的投机商有一项使命---利用他大约５０亿英镑的财产和他的声名来帮助解决他所认为的全球化失败问题。
    The speculator whose assault on sterling ejected Britain from the European exchange rate mechanism that September of 10 years ago has a mission－－to use his esti－mated ￡5 bn fortune and his fame to help tackle what he sees as the failures of globalisation.
  • 催产素一种少量多肽荷尔蒙c43h66n12o12s2从脑垂体后叶释放出的，在分娩时使子宫松软肌肉收缩，并在哺乳期加速乳汁从乳房中流出
    A short polypeptide hormone, C43H66N12O12S2, released from the posterior lobe of the pituitary gland, that stimulates the contraction of smooth muscle of the uterus during labor and facilitates ejection of milk from the breast during nursing.
  • 阅读百科全书中的一些文章来增进自己对于某一学科的了解
    Eke out one's knowledge of a subject from encyclopedia articles
  • 他问起目前情况，我把我所收集的一些材料尽量告诉了他。
    He asked about the present condition and I tried to eke out the little knowledge I had collected.
  • 我希望他们继续把写作当作一种嗜好，把反映社会当作是自己的义务工作，把文笔当作是抒发感情的渠道，继续发挥文人只求耕耘不求收获的美德。
    I hope they can continue to eke writing their hobby, to feel obligated to reflect society in their writings, to channel their emotions with their pens, and to continue the fine literary tradition of working hard without expecting any returns.
  • 光发射聚脂（lep）是场致发光的一个变种。
    Light emitting polymers (LEP) is a variation of EL.
  • 艾尔一卡塞比说：“任何在实验室里制造的东西，我们都能上百万地复制。
    " Anything you produce in a laboratory, we can make millions of," El-Kassaby says.
  • “只有当一个人惭惭地对外物无所求时，他才可能成为他自己真正的主人并因此而真实地存在”（安瓦尔·埃尔·萨达特）
    Only when he has ceased to need things can a man truly be his own master and so really exist(Anwar el-Sadat).
  • 赛尔福的林木遗传学主管约斯里·艾尔一卡塞比说：“在公园里，你到处看到的都是人工培养的东西。
    "If you go to a park, almost everything you see has been bred," says Yousry El- Kassaby, CeilFor's director of forest genetics.
  • 赛尔福的步骤是用化学容器从本质上使得一颗种子——一只树的胚胎，像艾尔一卡塞比想象的那样——以上百万的数量自我复制。
    CeilFor's process uses chemical baths that in essence force a single seed-- a tree embryo, as El-Kassaby thinks of it -- to produce millions of copies of itself.
  • 每几年发生一次的，当富含营养的冷水不上涌时所发生的更强烈的埃尔尼诺现象；通常会杀死大量的鱼和浮游生物并影响气候。
    a more intense El Nino that occurs every few years when the welling up of cold nutrient-rich water does not occur; kills plankton and fish and affects weather patterns.
  • 你给我讲的这个计划很有意思，你能详细地谈一谈吗？
    What you've told me of your plan sounds most interesting; would you care to elaborate?
  • 请你阐述这一理论，行吗？
    Could you elaborate on this theory?
  • 请将你的建议详细叙述一下。
    Please elaborate your proposals a little.
  • 详细阐述一个理论或者假说。
    elaborate, as of theories and hypotheses.