一中英惯用例句:
  • 男孩一脚把鸡蛋踩碎了。
    The boy stamped the egg flat.
  • 从冰箱面拿一个蛋给我。
    Hand me an egg outen the refrigerator.
  • 他们怂恿我向窗子投掷一块石头。
    They egged me on to throw a stone through the window.
  • 大学的饱学之士对做生意一窍不通.
    The eggheads at the university know nothing about business.
  • 那位知识分子上个月发表了一个新的物质论。
    That egghead publish a new theory of matter last month.
  • 我要一些茄子,小黄瓜,红葡萄和豌豆。
    I want some eggplant, cucumbers, carrots and peas.
  • "那天晚上我一头倒向床……由于无休止的讲话，我的舌头肿得像个茄子。
    "That night I flopped into bed...From all that talking, my tongue was swollen like an eggplant.
  • 肉末烤茄片一道希腊菜肴，一层碎羊肉或牛肉加茄子片并在其上加干酪酱并烘烤而成
    A Greek dish consisting of layers of ground lamb or beef and sliced eggplant topped with a cheese sauce and baked.
  • 在糖碗里加上盐、小甜饼里塞进棉花、早餐时端上一个空蛋壳都是很好的传统把戏。
    Filling the sugar bowl with salt, stuffing a biscuit with cotton and offering an empty eggshell at breakfast, are good old tricks.
  • 在开凿出来的粗糙岩石上，先涂一层或两层用碎麦秸、细麻刀合好的泥，再抹上一层薄如蛋壳的白石灰加以打磨。然后便能在光洁的墙壁上纵情挥毫了。
    First one or two layers of plaster mixed with crushed wheat straw and fine hemp-fiber were coated over the carved rough rock. Then it was daubed with a layer of lime as thin as eggshell and polished and then the artist was free to wield his brush on the finished wall to his heart's content.
  • 一个在重压下衰败的时代
    An ego that crumbles under pressure.
  • 我们需要在自我膨胀和自我泄气之间求得一个平衡。
    We need to find a balance between ego inflation and ego deflation.
  • 成功是一种自我满足。
    Success is good for one's ego.
  • 她上电视台唱过歌之後就一直自吹自擂。
    She has been on an ego trip since she sang on television.
  • 她所要的，是一个专心的静听者，藉使她能扩大她的「自我」，而讲述她所到过的地方。
    All she wanted was an interested listener, so she could expand her ego and tell about where she had been.
  • 太强的自我是一座监狱，你若想充分地享受人生，就得从这座监狱中逃脱。
    A too powerful ego is a prison from which a man must escape if he is to enjoy the world to the full.
  • 对于一些生物伦理学家来说，医学克隆比自我迷恋型的克隆更容易被人接受。医学克隆就是制造婴儿为原体提供移植的器官。
    More palatable than the ego clone to some bioethicists is the medical clone, a baby created to provide transplant material for the original.
  • 如果有人承认了他的重要性，这争论也就自然的停止了。由于他「自我」已伸展扩大，就即变成一个和善，有同情心的人了。
    But as soon as his importance was admitted and the argument stopped and he was permitted to expand his ego, he became a sympathetic and kindly human being.
  • 你的感情和理智都需要一位主宰，而在你的自尊心里就可发现这个主宰，然而只有你在发挥你的自律精神时，自尊心才会扮演好这个角色，如果没有了自律，你的理智和感情便会随心所欲地进行战争，战争结果当然是你会受到严重的伤害。
    Both your heart and your mind need a master, and they can find the master in your ego. However, your ego will fill thei role only if you use self-discipline. In the absence of self-dicipline, your mind and heart will fight their battles as they please. In this situation the person within whose mind the fight is carried out often gets badly hurt.
  • 两人真正相互关心意义的爱，不仅是促进彼此幸福的手段，而且是促进共同幸福的手段，是真正快乐的最重要因素之一。凡是把自我禁锢起来不能扩展的人，必然错失人生所能提供的最好的东西，不管他在事业上如何成功。
    Affection in the sense of a genuine reciprocal interest of two persons in each other, not solely as means to each other’s good, but rather as a combination having a common good, is one of the most important elements of real happiness, and the man whose ego is so enclosed within steel walls that this enlargement of it is impossible misses the best that life has to offer, however successful he may be in his career.
  • 一些杰出人物都相当自负，他们觉得自己是全人类的代言人。
    Some rare people are so filled with egotism that they imagine that they speak for all mankind.
  • 这个学说将使最冷酷的自私自利成为一种法则，它对我们所要求的就是，即使眼看着一个人在挨饿，也应该不闻不问，因为假使给了他饮食，三十年后也许另有一个人要因此处于饥饿状态。
    It would elevate the most heartless egotism to the position of a law; it requires us to close our hearts against the starving man, because if we hand him food and drink, another might starve in his place in thirty years' time.
  • 民主党参议员约瑟夫·利伯曼指责说："情报机构没能互通信息是我们政府犯下的导致'９·１１'事件的最大过失之一。"
    "The failure of the intelligence agencies to share information with each other was one of our government 's most egregious lapses leading up to Sept．１１，"charges Democratic Senator Joseph Lieberman．
  • 戴在帽子上的长的羽毛或一件羽毛状的珠宝。
    a long plume (especially one of egret feathers) worn on a hat or a piece of jewelry in the shape of a plume.
  • 他拍了一部关于埃及的电影。
    He made a film about Egypt.
  • 一个埃及的本地人或居民。
    a native or inhabitant of Egypt.
  • 棉花是埃及的主要贸易项目之一.
    Cotton is one of Egypt's staples.
  • 奈弗尔提蒂阿肯那顿国王的妻子，埃及的一位王后
    Queen of Egypt as the wife of Akhenaton.
  • 一九五六年七月，埃及占领了苏伊士运河。
    In July, 1956, Egypt had seized the Suez Canal.
  • 皮阿斯特埃及、黎巴嫩、苏丹和叙利亚的一种货币单位
    A unit of currency in Egypt, Lebanon, Sudan, and Syria.
  • 一种使用图形符号的书写系统；在古代埃及使用。
    a writing system using picture symbols; used in ancient Egypt.
  • 位于埃及东北的一个半岛；红海的南端。
    a peninsula in northeastern Egypt; at north end of Red Sea.