一中英惯用例句:
  • 他确实显出是一个善于实干的人。
    He showed himself an efficient man of action.
  • 我只担心不是一个合格的护士。
    I only fear not being an efficient nurse.
  • 每位客人都收到一盒赠送的巧克力。
    Each guest received the staff on their efficient service.
  • 为了高效地管理这么大量的数据，程序提供了另外一个令人激动的新特征。
    In order to efficiently manage such extensive quantity of data, the program offer another exciting new feature.
  • 如果你有条有理地安排一下你的东西，工作起来效率会更高。
    If you organize all your things, you can work more efficiently.
  • 它是一个每小时能处理20,000个外来电话的中心。
    It is a call center that efficiently handles 20,000 outbound calls per hour.
  • 档案管理组负责发展一套周全的系统，以有效和有效率的方法管理档案，并监察系统的推行情况。
    The RMO develops and oversees the implementation of a comprehensive system to manage records effectively and efficiently.
  • 药用美容品的结果也一样，如搽脸霜就没有被有效地吸收。
    The same is true of the cosmetoceuticals, such as face creams, which also are not efficiently absorbed.
  • 档案管理组的工作，就是发展一套周全的系统，以有效的方法管理档案，并监察系统的推行情况。
    The Records Management Office develops and oversees the implementation of a comprehensive system to manage records effectively and efficiently.
  • 它们也采用特殊的指令集，设计成非常有效地、通常在一个处理器周期内处理通信功能。
    They also use a special set of instructions designed to very efficiently process communications functions -- usually in one processor cycle.
  • 通过这个方法，我们建立了稳固的管理制度，在任何我们设有业务的国家，都能有效的运作，语言根本不是一个问题。
    Through this system, Shell has created a solid management foundation that works efficiently in any country regardless of language issues.
  • 公务员以经验丰富、备受尊崇的领导班子为首，秉承一贯的作风，履行职务时效率极高，工作成绩超卓。
    The civil service is carrying on exactly as it always has, efficiently and productively under an experienced and greatly respected leadership.
  • 在战争期间，一些城市有时焚烧总统的模拟像。
    During the war, the president was sometimes burned in effigy in some cities.
  • 蜡像蜡制的像，尤指与真人大小一样的名人蜡像
    A figure made of wax, especially a life-size wax effigy of a famous person.
  • 昂船洲污水处理厂在进行设施试验研究，以确定最合适的化学处理方法，而结果显示处理厂排出的污水可加以消毒之后，已于一九九七年六月启用。
    Stonecutters Island Sewage Treatment Works was commissioned in June1997 after a pilot plant study determined the most suitable chemical treatment and showed the effluent from the works can be disinfected.
  • 此外，为吐露港沿岸乡村提供污水收集设施的工程进展良好，可以配合其他水质改善计划，例如把沙田和大埔污水处理厂已经处理的污水输往维多利亚港的计划，以及禽畜废物管制计划等，进一步改善水质。
    Significant progress is being made in providing sewerage to the villages around Tolo Harbour in order to complement the improvements already made to the water quality by such schemes as the diversion of treated effluent from the Sha Tin and Tai Po sewage treatment works to Victoria Harbour and livestock waste controls.
  • 你的努力一定会成功的。
    Your effort is bound to be successful.
  • 一天内完成这项工作是很大的成绩。
    Finishing the work in one day was a good effort.
  • 用一个强大的力把东西排出。
    emit with force of effort.
  • 我的一切努力都白费了。
    All my effort went for nothing.
  • 努力赶上或超过另一方。
    effort to equal or surpass another.
  • 他做了最后一次巨大的努力。
    He made a last gigantic effort.
  • 她有一副天生的歌喉，唱起来毫不费力，而且音质清亮。
    She has the voice of a natural singer, effortless and clear as a bell.
  • 网络计算机，也叫internet“烤面包器”、internet装置、internet设备以及其它多少有些讨人喜欢的绰号，是一种价格低廉、无需维护的台式装置，设想让用户不费力气就能接到internet网和网络资源上。
    The network computer, also known as the Internet toaster, Internet appliance, Internet device -- and other more or less flattering monikers -- is the low cost, no maintenance desktop device intended to allow users to effortlessly connect to the Internet and network resources.
  • 这个政客竟厚颜地要求受过他侮辱的人投他一票。
    The politician had the effrontery to ask the people he had insulted to vote for him.
  • 用力一击（如网球赛中）
    Play a strong shot, eg in tennis
  • 一定要尽早联系（如打电话）.
    Do get in touch soon, eg by phone.
  • 在一个崇尚平等主义的社会，一个白手起家之人的社会，贵族有什么用?
    In an egalitarian society of self-made men, what use is a noble family?
  • 我本不想做那件事, 但彼得一直怂恿我.
    I didn't want to do it but Peter kept egging me on.
  • 我需要一个鸡蛋。
    I need an egg.
  • 在那儿的前院竖立着一座纪念碑——一只巨大的蛋，正是它赋予了罗森灵感。
    It is a giant egg.
  • 卵黄磷蛋白存在卵黄的一种蛋白质
    A protein found in egg yolk.