一中英惯用例句:
  • 以一种有力的、有效果的方式。
    in a vigorous and effective manner.
  • 幽默，演讲中效果极佳的一部分。
    Humor, an effective ingredient of a speech.
  • 像受到情感上的压力一样显著有效。
    markedly effective as if by emotional pressure.
  • 人们不做违法乱纪的事，其中一个重要因素就是怕人耻笑。
    Of ridicule is a very effective sanction.
  • 一、国债投资有效地促进了经济增长。
    The state debt investment effectively promoted economic growth.
  • 甄别越南船民的工作，实际上已于一九九四年十月完成。
    Screening of Vietnamese migrants was effectively completed in October 1994.
  • 一、计划生育有效地抑制了中国人口增长过快的势头。
    1. Family planning has effectively checked the trend of over-rapid population growth.
  • 实际上，既然排名第一，你就彻彻底底是个领导者。
    In actual fact, being number one, you are effectively the leader.
  • 中国妇女的经济、社会、文化权利进一步得到保障。
    Chinese women's economic, social and cultural rights are being more effectively guaranteed.
  • 在数据保密学中，对一个计算机系统的安全性的攻击，用以测试安全的有效性及暴露弱点。
    In data security, an attack on the security of a computer system, undertaken to test the effectiveness of the security and to highlight any areas of weakness.
  • 任何掺入物质（降低一种物质的纯度或效力）。
    any substance that adulterates (lessens the purity or effectiveness of a substance).
  • 只有一些私人用品。
    Just a few personal effects.
  • 一个会画画的人在其他方面成效不大，例如写戏剧、小说或者历史。
    a man to whom painting was but another and less effectual way of writing dramas or novels or history.
  • 通过我们在上面所指出的生产力发展的世界主义倾向，世界上那些比较辽远的地区，也许会比坐落得较近的欧洲各国先一步获得利益，达到富强。为了避免这种形势的发展，欧洲的那些国家，对于自己道德、智力、社会和政治情况作了衡量以后，如果感觉到自己有能力发展成为一个工业强国，就必须采用保护制度，作为达到这个目的的最有效手段。
    In order that, through that cosmopolitical tendency of the powers of production to which we have alluded, the more distant parts of the world may not be benefited and enriched before the neighbouring European countries,those nations which feel themselves to be capable, owing to their moral, intellectual, social, and political circumstances, of developing a manufacturing power of their own must adopt the system of protection as the most effectual means for this purpose.
  • 分离和死亡会产生同样的结果，假如爱德蒙和美塞苔丝之间隔着一道监狱的墙，那么他们不得不分手，其结果与让他躺的坟墓里一样的。”
    Absence severs as well as death, and if the walls of a prison were between Edmond and Mercédès they would be as effectually separated as if he lay under a tombstone."
  • 传出神经一个传出器官或躯体部分，如血管
    An efferent organ or body part, such as a blood vessel.
  • 他丰富、活跃的思想；活泼的性格；活跃的谈话；一排活泼的啦啦队队长。
    his fertile effervescent mind; scintillating personality; sparkling conversation; a row of sparkly cheerleaders.
  • 伏特加杜松子鸡尾酒一种由伏特加和杜松子酒制成的鸡尾酒，加入柠檬汁使之甜些，并且有时加入苏打水并饰以一片柠檬
    A cocktail made with vodka or gin, sweetened lime juice, and sometimes effervescent water and garnished with a slice of lime.
  • 一群自鸣颓废的知识分子
    An effete group of self-professed intellectuals.
  • 诗居然有这种功能──能够赶走爱情，这倒不知道是谁第一个发现的！”
    I wonder who first discovered the efficacy of poetry in driving away love!"
  • 一种无害的惰性药；在药物功效试验中作为控制组或抚慰剂的药物。
    an innocuous or inert medication; given as a pacifier or to the control group in experiments on the efficacy of a drug.
  • 实验，试验在受控条件下为演示一项已知真理、检验假说的正确性或确定以前未试用过的某物的效能而做的试验
    A test under controlled conditions that is made to demonstrate a known truth, examine the validity of a hypothesis, or determine the efficacy of something previously untried.
  • 　大不列颠三王国与爱尔兰的联合，使全世界看到了一个显著的、无可反驳的例证，在联合国家之间的自由贸易是具有无限效能的。
    In the union of the three kingdoms of Great Britain and Ireland the world witnesses a great and irrefragable example of the immeasurable efficacy of free trade between united nations.
  • 民主集中主义的制度，一定要在革命斗争中显出了它的效力，使群众了解它是最能发动群众力量和最利于斗争的，方能普遍地真实地应用于群众组织。
    Democratic centralism can be widely and effectively practised in mass organizations only when its efficacy is demonstrated in revolutionary struggle and the masses understand that it is the best means of mobilizing their forces and is of the utmost help in their struggle.
  • 一声无意识的'谢谢你'；机械功效。
    an automatic `thank you'; machinelike efficiency.
  • 工业企业经济效益进一步提高。
    The economic efficiency of industrial enterprises further improved.
  • 从总公司借调的一个效率专家
    An efficiency expert on loan from the main office.
  • 一些部门必须注入新的力量来提高工作效率。
    Some departments must be gingered up tp improve efficiency.
  • 我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的.
    It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff.
  • 她是一个敏捷的，效率高的工作人员。
    She is a quick, efficient worker.
  • 王总是一个心地善良，很讲效率的人。
    He is a kind and efficient man.
  • 我们有一个完备的购物系统。
    We have a very efficient shopping system.