间中英慣用例句:
  • 他因在朋友中挑撥離間而被人咒駡。
    He is cursed for sowwing seed of discord among his friends.
  • 他在公司的流水綫上工作了近10年，在這期間他的同事用橡皮棍毆打他，將滾燙的水泥扔在他頭上，不斷地有怒駡和侮辱性的稱呼強加於他；他甚至還受到過死亡威脅。
    During the nearly 10 years he worked on the company's production line, he says he endured welts from rubber bands and hot cement thrown at him by coworkers, constant cursing and epithets, and at least one death threat.
  • 指視頻顯示器上顯示象元（光標或錯誤信息）短間隙地消失再重現（以便引起操作員的註意）。
    Of display elements on a VDU(say, a cursor or an error message), to remove and replace at short intervals(in order to draw the attention of an operator).
  • 他們不惜放棄社交生活，減少與傢人共處的時間，為的是追求理想彩虹盡頭的那一桶金。
    They would give up social life, and curtail their family life too, in order to pursue the pot of gold at the end of the rainbow.
  • 把房間的一部分用布幔分隔開
    Curtain off part of a room
  • 從中間分開的窗簾
    The curtain parted in the middle.
  • 葉形飾在尖頂的交叉拱門之間的一塊麯綫的、常為裂片狀的空間，在哥特式的窗花格交織綫條和馬蹄型拱的裝飾上尤為多見
    A curvilinear, often lobelike figure or space formed between the cusps of intersecting arcs, found especially in Gothic tracery and Moorish ornament.
  • 東南亞疣豬，鹿豚東印度群島一種夜間出沒的，生活在森林中的野豬（東南亞疣豬），雄性有長長的嚮上彎麯的長牙
    A nocturnal, forest-dwelling wild pig(Babyrousa babyrussa) of the East Indies, having long, upward-curving tusks in the male.
  • 巴洛剋風格的約1550到1700年間盛行於歐洲的一種藝術和建築風格，屬於、關於或有這種風格的特點的。這種風格強調拉緊的效果，其特徵是有大膽的麯綫結構、復雜的裝飾和無聯繫部分間的整體平衡
    Of, relating to, or characteristic of a style in art and architecture developed in Europe from about1550 to1700, emphasizing dramatic, often strained effect and typified by bold, curving forms, elaborate ornamentation, and overall balance of disparate parts.
  • 一個高級中學晚間的看門人
    Worked nights as custodian of a high school.
  • 我們的海關檢查衹花了幾分鐘時間。
    It took us only a few minutes to get through the Customs.
  • 進餐，進餐時間習慣上的時間或進餐時機
    A customary time or occasion of eating food.
  • 使用從事某種活動的標準時間或者慣例時間的一半。
    involving half the standard or customary time for an activity.
  • 工作時間比慣例或正常的時間少的人。
    someone who works less than the customary or standard time.
  • 比某種活動的標準時間或者慣例上的時間用的少。
    involving less than the standard or customary time for an activity.
  • oracle9iaswireless警示引擎和自定義框架提供了一個構建應用程序的方法，能夠實現用戶和應用程序之間一對一的交互。
    The Oracle9iAS Wireless alert engine and customization framework provide a way to build applications resulting in a one-to-one interaction between the user and the application.
  • 海關檢查要用多少時間?
    How long does it take to get through customs?
  • 削減員工數；削減預算；把做飯時間縮短一半
    Cut a payroll; cut a budget; cut the cooking time in half.
  • 我們需要“新素材”，以便集中解决生物係統和非生物係統之間的重要差異問題，並幫助我們改造機器人，使機器人不再衹是汽車車間笨拙的機器手或是用途單一的小型傢用機器。
    We need "new stuff" that wifi zero in on the vital difference between living and non-living systems and help us transform robots from the lumbering aims of the car factory or the single-use cute little home machines.
  • 而第三突擊隊反間諜人員最初的報告表明希特勒等人死於氰化物中毒。這兩種不同的說法加劇了斯大林的疑心。
    The disparity between the original Smersh report, suggesting cyanide poisoning, and the witness testimony made Stalin suspicious.
  • 間情期發情期內性欲不活躍階段
    The sexually inactive period of the estrous cycle.
  • 一九三七年,她接到奧利弗一封不受歡迎的電報,提出離婚。但在她心中,她始終相信他會回到她的身邊。這一期間,費雯麗開始酗酒。被診斷為周期性癲狂與抑鬱交替發作精神病。
    In l937 she received an unwelcome telegram from Olivier asking for divorce,but in her heart,she always believed tha、he would come back to her Vivien drank severely during this period and was diagnosed with cyclic manic-depressive psychosis.
  • 臺風維剋托於八月二日下午較後時間吹襲香港，天文臺懸挂了九號烈風或暴風風力增強信號，這是香港自一九八三年臺風愛倫襲港以來所懸挂的最高熱帶氣旋警告信號。
    The approach of Typhoon Victor in the late afternoon on August 2necessitated the hoisting of the Increasing Gale or Storm Signal No.9, the highest tropical cyclone warning signal since Typhoon Ellen in 1983.
  • 　鮑嘉生動地刻畫了一個寄居在摩洛哥的僑民與褒曼之間一段動人的發生在戰爭期間的浪漫故事。
    Bogart portrayed a cynical expatriate[2] in wartime Morocco with Bergman as his idealistic long-lasting love.
  • 帕金森的諷刺性見解：為了填滿完成時間，工作將隨之變大。
    C. Northcote Parkinson's cynical observation that work will expand so as to fill the time available for its completion.
  • 世間並沒有一本可以創造“幽默的技巧”，或“憤世嫉俗的懇摯態度的三小時課程”，或“實用常識規則十五條”和“感覺靈敏規則十一條”的手册。這是顯而易見的。
    It is clear that there can be no handbook for developing a "humorous technique" or a "three-hour course in cynical kindliness, " or "fifteen rules for practical common sense" and "eleven rules for delicacy of feeling."
  • 在過去10年左右的時間裏，美國人一直憂心忡忡，因為他們對政府失去信心，他們感到華盛頓的所作所為不反映他們的意願。
    For the past decade or so, Americans have worried about their cynicism towards government, their sense that the goings-on in Washington do not reflect their real concerns.
  • 星狀體在細胞漿內形成的星狀結構，在有絲分裂期間有棱形纖維環繞中心體
    A star-shaped structure formed in the cytoplasm of a cell and having raylike fibers that surround the centrosome during mitosis.
  • 現已年邁的前歌劇大師魯道夫·賓爵士和他太太，為他們曠日費時的婚姻官司，昨天自倫敦飛抵此間出庭。
    Aging ex-opera czar Sir Rudolf Bing and his wife flew here from London yesterday to face the music in a long-running legal battle over their marriage.
  • 布拉迪斯拉瓦捷剋斯洛伐剋南部城市，位於奧地利和匈牙利邊界附近多瑙河畔。1541至1784年間曾是匈牙利首都。人口409，100
    A city of southern Czechoslovakia on the Danube River near the Austrian and Hungarian borders. It was the capital of Hungary from1541 to1784. Population,409, 100.
  • 爸爸正在另外一間房間裏打盹兒。
    Dad is take a snooze in the other room.
  • 突然間，他問："爸爸，如果我很冷，你也會用你的外衣給我蓋上嗎?"
    Suddenly he asked, " Daddy, if I were cold, would you put your coat around me, too?"