问中英惯用例句:
  • 第二个问题，讲讲新的历史条件。
    Second, the new historical conditions.
  • 在我们党的历史上，关于上下级关系问题，是曾经出现过偏向的。
    Historically, deviations have occurred in relations between higher and lower Party organizations.
  • 当用户开始对响应速度有意见时，这些机构传统的做法是试图增加t-1线路和逆向多路复用internet访问连接。
    When users begin to complain about response times, these organizations historically have tried using additional T-1 circuits and inverse multiplexing the Internet access connection.
  • 今晚的天空迷住了我的双眼,因为它们看到了一片属于天使的领地.我触摸到了那携带魔法的明星,问候那些美丽的天使，在它们的领域.[天使]
    Tonight the sky has glued my eyes,Cause what they see's an angel hive.I've got to touch that magic star,And greet the angels in their hive.[An angle]
  • 我问他：“那些孩子觉得你的大衣怎么样？”
    "Ho. did the kids like your coat?" I asked.
  • 她拼命提出各种问题使会议流产了。
    She raised such hob with her questions that the meeting broke up.
  • 你有什么嗜好？我这样问，你不介意吧。
    What's your hobby, if you don't mind asking?
  • 毫无疑问，它认识这流浪汉，而且很熟悉。
    There was no doubt he knew the hobo and knew him well.
  • 小狗成为我们家一员约两年后，一天，有个流浪汉敲我们家后门，问我们能否给他点吃的。
    The little dog had been a part of our family for about two years when a hobo knocked at the back door and asked if we could give him something to eat.
  • 欧进福政务部长在一个电视节目上也提问，是不是我们的教育出了问题？为什么这一小部分万里挑一的精英如此漠视自己的社会责任，并且丝毫不觉得理亏？
    No wonder, in a recent TV programme, Minister of State Ow Chin Hock asked whether anything had gone wrong in our education system and what had made our one-in-a-thousand elite so indifferent to their social obligations without feeling guilty.
  • "船长问道,'我们的淡水还能支持多久?"
    'How long will our fresh water supplies hold out?' captain asked.
  • 在访问期间，朱镕基总理还兴致勃勃地参观了淡马锡控股，印象极为深刻。
    When Mr Zhu visited Temasek Holdings, he was greatly impressed.
  • 最惹人注目的顽固分子乃是约旦国王候赛因。他最近表示不再过问[约旦河]西岸之事，现在同意[参加中东和平的努力]。
    The conspicuous holdout was Jordan's King Hussein, who, by his latest gesture of washing his hands of the West Bank, is now coming along.
  • 她认为自己的儿子硬被划入了有问题儿童之列。
    She felt her son had been pigeon-holed as a problem child.
  • 关於放假的问题，我要去探探经理的口风。
    Ger on the question of holidays.
  • 董事长因公在荷兰访问。
    The chairman is in Holland on business.
  • 他就人权问题提出的抗议听来很空洞。
    His protests on human rights sound hollow.
  • 请问，6点30分去好莱坞的火车在哪个站台？
    Which platform for Hollywood at 6:30, please?
  • 当市长到那访问时，人群聚集向他致敬。
    Crowds of people gathered to do homage to the Mayor when he visited there.
  • 无家可归的人已成为大城市的一个问题。
    the homeless became a problem in the large cities.
  • 重点事项如缺房户问题，要首先著手解决。
    Priority cases, such as homeless families, get dealt with first.
  • 无家可归是这一问题在社会上最明显的表现。
    Homelessness was the most public sign of the problem.
  • 统计显示贫困和失业是现实问题；对他来说无家可归长期睡在门口是现实情况。
    statistics demonstrate that poverty and unemployment are very real problems; to the man sleeping regularly in doorways homelessness is real.
  • 在一个处理无家可归者问题的新招中，一家动物收容所自愿为无家可归的成年人提供和狗一起过夜的住宿。
    In a twist in dealing with homelessness, an animal shelter is volunteering to provide overnight lodging for homeless adults alongside the dogs.
  • 当布朗先生1996年就任市长时，他说无家可归者的问题将优先解决，一年后他又说这个问题“可能解决不了。”
    When he took office in 1996, Mr. Brown said homelessness would be a priority. A year later he said the problem "may not be solvable."
  • 你可以问问任何一个志愿者或家庭主妇这是不是真的。
    Ask any volunteer or homemaker if that's true.
  • 这个问题的答案简单而惊人。1986年，贝蒂·安妮，一个仅念到11年级就辍学的家庭主妇，决定要成为一名律师并依靠自己的力量为她哥哥的自由而战。
    The answer was both simple and startling In 1986 Betty Anne, a homemaker who had dropped out of school in the 11th grade, decided to become a lawyer and fight for her brother's freedom on her own.
  • 我注视着她的脸,她大声地朗读：“这上面说,不要问孩子是否想家。
    I watch her face as she reads the advice aloud: " ' Don't ask your child if she is homesick,' it says.
  • 第二天，在回国途中的专机上，他们想就此捉弄一下基辛格。一位记者问：
    In the plane on the homeward journey the next day,they started to tease Kissinger about the incident.
  • 同性恋的有关或与同性恋者的生活方式或问题有联系的，具有同性恋者的生活方式的
    Of, relating to, or sharing the lifestyle and concerns of the homosexual community.
  • 委员会自成立以来，曾先后发表36份报告书，课题广泛，包括商业仲裁、同性恋、保释、售卖货品和提供服务、无力偿债、欺诈行为、非婚生子女、民事诉讼中的传闻证据及法例释义等问题。
    Since its establishment, the commission has published 36 reports covering subjects as diverse as commercial arbitration, homosexuality, bail, sale of goods and supply of services, insolvency, fraud, illegitimacy, hearsay evidence in civil actions, and statutory interpretation.
  • 总之,不管你在面试中被问到什么问题,回答都要诚实而简明。
    No matter what question you are asked, answer it honestly and succinctly.