金中英慣用例句:
  • 在盡頭，有一座由黃金、象牙、珠寶建成的華麗宮殿。對一個凡人來說，它實在是美得難以想象。
    At the end，there was a beautiful palace all of gold and ivory and jewels，something far too beautiful for a mere mortal.
  • 在建設中用金屬鏈環把墻連在一塊並放在濕沙漿裏。
    the walls are held together with metal links placed in the wet mortar during construction.
  • 在購買按揭方面，公司於一九九九年年底的按揭貸款組合未償還本金餘額共達87億元，其中九成是浮息按揭，一成是定息按揭。
    On the mortgage purchase side, the outstanding principal balance of the HKMC's mortgage portfolio totalled $8.7 billion at end-1999, 90 per cent of which were floating rate mortgages and 10 per cent were fixed rate mortgages.
  • 另一個資本傢代替甲成了公衆的債權人，而甲則代替這個資本傢成了生産(或可用於生産的)資金的所有者。
    Another capitalist substitutes himself for A as a mortgagee of the public, and a substitutes himself for the other capitalist as the possessor of a fund employed in production, or available for it.
  • 國傢投入大量資金用於維修少數民族地區具有重要歷史、文化價值的寺廟和宗教設施。
    In addition, the State has made huge investments in the maintenance and reconstruction of temples, mosques and other religious facilities of important historical and cultural value in ethnic-minority areas.
  • 中國扶貧基金會於２０００年１０月正式啓動了“母嬰平安１２０行動”，致力於在中西部七省、市貧睏地區建立縣、鄉、村三級婦幼保健和救護機構，以促進貧睏人口母嬰生命保健，消除孕産婦生育過程中母嬰平安脆弱性和低保障性。
    In October 2000, the China Poverty Relief Fund formally started the Strategic Plan of "Action 120 for the Safety of Mother and Baby," committing itself in establishing health and first-aid organs for women and children at the county, township and village levels in the poverty-stricken areas in the six provinces and one municipality in the central and western parts of China, to improve the health care of poor mothers and babies, and eliminating the mortality rate of babies, pregnant women and women in labor.
  • 但現實是：美國的公司急需具有技術、市場營銷以及金融方面的專業知識並懂得如何去調動他人積極性的經理人員。
    But the reality is that corporate America is hungry for managers with technical,marketing,and finance expertise and the know how to motivate people.
  • 這不但會使孩子們明白你的收入每月都必須應付各種支出，而且有助於激發他們成為解决資金問題一分子的積極性。
    This will not only teach kids the myriad monthly claims on your in-come, but may help motivate them to be part of the solution to money problems.
  • 委員會已就顧問報告的結果，在一九九九年十月嚮行政長官提交建議。其中一項建議是成立金融服務業人力資源咨詢委員會作為常設機製，以鼓勵所有有關機構或人士加強溝通，協調業內人力資源培訓計劃的供求情況，為整體發展帶來長遠的裨益。
    On the basis of the findings of that study, the Steering Committee submitted its recommendations to the Chief Executive in October, and proposed, among others, that an Advisory Committee on Human Resources Development in the Financial Services Sector be established to provide an ongoing mechanism to match the demand for and supply of human resources development programmes in the financial services sector, and to co-ordinate and motivate sector-wide support to human resources development in pursuit of the longer term benefits of the sector.
  • 這個鑽石嵌在一個金底板上。
    the diamond was in a plain gold mount.
  • 近衛騎兵隊守衛白金漢宮。
    The Household Troops mount guard at Buckingham Palace.
  • 火爐或鍋爐中用以控製風量的可移動的金屬板。
    a movable iron plate that regulates the draft in a stove or chimney or furnace.
  • 美國人在上茶時一般是用一個大杯、一個紙杯、或者一個金屬的小熱水壺，旁邊放包茶葉。
    The typical American tea service consists of a mug, paper cup, or little metal pot of hot water with a tea bag sitting be-side it.
  • 強盜嚮那位觀光客索取金錢。
    A mugger demanded the tourist's money.
  • 阿特從未折過閃光的金箔紙，這並不像挺括的多色彩紙那樣折得容易且平整。
    Art had never worked with the shiny gold paper; it didn't fold as easily or neatly as the crisp multicolored papers.
  • 依據商業真正的本質，它是一個橫跨多學科的專業。所以大多數商業課程都至少含有一種被視作重要商業職能的要素，譬如金融、市場營銷和人力資源管理。
    Business，by its very nature，is a multidisciplinary affair，and so most courses will have at least an element of what can be regarded as the key business functions such as finance，marketing and human resource management．
  • 他經營着一個資金達數百萬英鎊的公司。
    He is running a multimillion-pound company.
  • 現行為國際貿易和金融而設的國際和跨國經營體製，大約是在五十年前製定的，我們實有必要因應二十一世紀的新環境，改善整個體製，以符合新時代的需要。
    The existing international and multinational structure for international trade and finance designed some 50 years ago needs to be upgraded to suit the new environments of 21st Century.
  • 現行為國際貿易和金融而設的國際和跨國經營體製，大約是在五十年前製定的，實在有必要改良，以切合二十一世紀新的環境。
    The existing international and multinational structure for international trade and finance was designed 50 years ago and that needs to be upgraded to suit the new environments for the 21st Century.
  • 我也想指出，現有的國際和跨國金融架構，是在大約五十年前為促進國際貿易和金融活動而製訂的。我們現在必須加以改良，以配合二十一世紀的新環境。
    Let me point out that the existing international and multinational structure for international trade and finance designed some 50 years ago needs to be upgraded to suit the new environments of 21st Century.
  • 我們固然不會忽略香港的傳統經濟據點，例如金融服務業和旅遊業的重要性，也不會忽視香港作為亞洲區內跨國企業中心的地位，但也會致力創造一個讓創新科技活動可以蓬勃發展的環境。
    While we will not lose sight of the importance of our traditional economic strongholds such as financial services, tourism and a centre for multinational companies in Asia, we will also focus on creating an environment in which innovation and technology can flourish.
  • 含量豐富、無味無嗅的多價非金屬元素，在黃水晶中最為人熟知，見於許多硫化物和硫酸????礦物中，甚至以天然形式存在（尤其在火山地區）。
    an abundant tasteless odorless multivalent nonmetallic element; best known in yellow crystals; occurs in many sulphide and sulphate minerals and even in native form (especially in volcanic regions).
  • 能審查通過和適當基金等的市政團體。
    a municipal body that can pass ordnances and appropriate funds etc..
  • 金庫市或州的資金收取存放的地方；財庫
    A place where municipal or state funds are received and held; a treasury.
  • 遼金壁畫
    mural paintings of Liao and Jin Dynasties
  • 給提供殺人犯綫索者的奬金。
    a reward for information about a murderer.
  • 你們稱之為阻止了世界金融崩潰的3個人。
    Time magazine termed them the Three Musketeers who prevented a worldwide financial melt-down.
  • 如果新聞（社會的、金融的、公司和企業的新聞加上軟件的更新）能夠無聲無息、不驚不詫地送給你，那麽為獲取新聞而在很多www網站上漫遊將成為昨日黃花。
    Navigating to a number of World Wid Web sites to gather news is a thing of the past if the news -- general, financial, corporate and enterprise, along with software updates -- can come to you with no fuss or muss.
  • 桃金娘上的白花聞起來很香。
    The white flowers in the myrtle smell sweet.
  • 在熱帶美國桃金娘科的喬木和灌木的屬。
    a genus of tropical American trees and shrubs of the myrtle family.
  • 蠟楊梅一種楊梅果實、蠟狀桃金娘科植物或這些植物的果實
    Any of certain bayberries, the wax myrtle, or the fruit of these plants.
  • 桃金娘科的熱帶長青樹，土産於東印度但在別的地方也栽植。
    a tropical evergreen tree of the myrtle family native to the East Indies but cultivated elsewhere.