金中英惯用例句:
  • 在尽头，有一座由黄金、象牙、珠宝建成的华丽宫殿。对一个凡人来说，它实在是美得难以想象。
    At the end，there was a beautiful palace all of gold and ivory and jewels，something far too beautiful for a mere mortal.
  • 在建设中用金属链环把墙连在一块并放在湿沙浆里。
    the walls are held together with metal links placed in the wet mortar during construction.
  • 在购买按揭方面，公司于一九九九年年底的按揭贷款组合未偿还本金余额共达87亿元，其中九成是浮息按揭，一成是定息按揭。
    On the mortgage purchase side, the outstanding principal balance of the HKMC's mortgage portfolio totalled $8.7 billion at end-1999, 90 per cent of which were floating rate mortgages and 10 per cent were fixed rate mortgages.
  • 另一个资本家代替甲成了公众的债权人，而甲则代替这个资本家成了生产(或可用于生产的)资金的所有者。
    Another capitalist substitutes himself for A as a mortgagee of the public, and a substitutes himself for the other capitalist as the possessor of a fund employed in production, or available for it.
  • 国家投入大量资金用于维修少数民族地区具有重要历史、文化价值的寺庙和宗教设施。
    In addition, the State has made huge investments in the maintenance and reconstruction of temples, mosques and other religious facilities of important historical and cultural value in ethnic-minority areas.
  • 中国扶贫基金会于２０００年１０月正式启动了“母婴平安１２０行动”，致力于在中西部七省、市贫困地区建立县、乡、村三级妇幼保健和救护机构，以促进贫困人口母婴生命保健，消除孕产妇生育过程中母婴平安脆弱性和低保障性。
    In October 2000, the China Poverty Relief Fund formally started the Strategic Plan of "Action 120 for the Safety of Mother and Baby," committing itself in establishing health and first-aid organs for women and children at the county, township and village levels in the poverty-stricken areas in the six provinces and one municipality in the central and western parts of China, to improve the health care of poor mothers and babies, and eliminating the mortality rate of babies, pregnant women and women in labor.
  • 但现实是：美国的公司急需具有技术、市场营销以及金融方面的专业知识并懂得如何去调动他人积极性的经理人员。
    But the reality is that corporate America is hungry for managers with technical,marketing,and finance expertise and the know how to motivate people.
  • 这不但会使孩子们明白你的收入每月都必须应付各种支出，而且有助于激发他们成为解决资金问题一分子的积极性。
    This will not only teach kids the myriad monthly claims on your in-come, but may help motivate them to be part of the solution to money problems.
  • 委员会已就顾问报告的结果，在一九九九年十月向行政长官提交建议。其中一项建议是成立金融服务业人力资源咨询委员会作为常设机制，以鼓励所有有关机构或人士加强沟通，协调业内人力资源培训计划的供求情况，为整体发展带来长远的裨益。
    On the basis of the findings of that study, the Steering Committee submitted its recommendations to the Chief Executive in October, and proposed, among others, that an Advisory Committee on Human Resources Development in the Financial Services Sector be established to provide an ongoing mechanism to match the demand for and supply of human resources development programmes in the financial services sector, and to co-ordinate and motivate sector-wide support to human resources development in pursuit of the longer term benefits of the sector.
  • 这个钻石嵌在一个金底板上。
    the diamond was in a plain gold mount.
  • 近卫骑兵队守卫白金汉宫。
    The Household Troops mount guard at Buckingham Palace.
  • 火炉或锅炉中用以控制风量的可移动的金属板。
    a movable iron plate that regulates the draft in a stove or chimney or furnace.
  • 美国人在上茶时一般是用一个大杯、一个纸杯、或者一个金属的小热水壶，旁边放包茶叶。
    The typical American tea service consists of a mug, paper cup, or little metal pot of hot water with a tea bag sitting be-side it.
  • 强盗向那位观光客索取金钱。
    A mugger demanded the tourist's money.
  • 阿特从未折过闪光的金箔纸，这并不像挺括的多色彩纸那样折得容易且平整。
    Art had never worked with the shiny gold paper; it didn't fold as easily or neatly as the crisp multicolored papers.
  • 依据商业真正的本质，它是一个横跨多学科的专业。所以大多数商业课程都至少含有一种被视作重要商业职能的要素，譬如金融、市场营销和人力资源管理。
    Business，by its very nature，is a multidisciplinary affair，and so most courses will have at least an element of what can be regarded as the key business functions such as finance，marketing and human resource management．
  • 他经营着一个资金达数百万英镑的公司。
    He is running a multimillion-pound company.
  • 现行为国际贸易和金融而设的国际和跨国经营体制，大约是在五十年前制定的，我们实有必要因应二十一世纪的新环境，改善整个体制，以符合新时代的需要。
    The existing international and multinational structure for international trade and finance designed some 50 years ago needs to be upgraded to suit the new environments of 21st Century.
  • 现行为国际贸易和金融而设的国际和跨国经营体制，大约是在五十年前制定的，实在有必要改良，以切合二十一世纪新的环境。
    The existing international and multinational structure for international trade and finance was designed 50 years ago and that needs to be upgraded to suit the new environments for the 21st Century.
  • 我也想指出，现有的国际和跨国金融架构，是在大约五十年前为促进国际贸易和金融活动而制订的。我们现在必须加以改良，以配合二十一世纪的新环境。
    Let me point out that the existing international and multinational structure for international trade and finance designed some 50 years ago needs to be upgraded to suit the new environments of 21st Century.
  • 我们固然不会忽略香港的传统经济据点，例如金融服务业和旅游业的重要性，也不会忽视香港作为亚洲区内跨国企业中心的地位，但也会致力创造一个让创新科技活动可以蓬勃发展的环境。
    While we will not lose sight of the importance of our traditional economic strongholds such as financial services, tourism and a centre for multinational companies in Asia, we will also focus on creating an environment in which innovation and technology can flourish.
  • 含量丰富、无味无嗅的多价非金属元素，在黄水晶中最为人熟知，见于许多硫化物和硫酸盐矿物中，甚至以天然形式存在（尤其在火山地区）。
    an abundant tasteless odorless multivalent nonmetallic element; best known in yellow crystals; occurs in many sulphide and sulphate minerals and even in native form (especially in volcanic regions).
  • 能审查通过和适当基金等的市政团体。
    a municipal body that can pass ordnances and appropriate funds etc..
  • 金库市或州的资金收取存放的地方；财库
    A place where municipal or state funds are received and held; a treasury.
  • 辽金壁画
    mural paintings of Liao and Jin Dynasties
  • 给提供杀人犯线索者的奖金。
    a reward for information about a murderer.
  • 你们称之为阻止了世界金融崩溃的3个人。
    Time magazine termed them the Three Musketeers who prevented a worldwide financial melt-down.
  • 如果新闻（社会的、金融的、公司和企业的新闻加上软件的更新）能够无声无息、不惊不诧地送给你，那么为获取新闻而在很多www网站上漫游将成为昨日黄花。
    Navigating to a number of World Wid Web sites to gather news is a thing of the past if the news -- general, financial, corporate and enterprise, along with software updates -- can come to you with no fuss or muss.
  • 桃金娘上的白花闻起来很香。
    The white flowers in the myrtle smell sweet.
  • 在热带美国桃金娘科的乔木和灌木的属。
    a genus of tropical American trees and shrubs of the myrtle family.
  • 蜡杨梅一种杨梅果实、蜡状桃金娘科植物或这些植物的果实
    Any of certain bayberries, the wax myrtle, or the fruit of these plants.
  • 桃金娘科的热带长青树，土产于东印度但在别的地方也栽植。
    a tropical evergreen tree of the myrtle family native to the East Indies but cultivated elsewhere.