通中英惯用例句:
  • 土地所有权通常给予一切所有权（土地上的和土地下面的）。买场面土地的过程叫“财产转让”。
    Ownership of land usually confer ownership of everything above and below the land. The process of buy and selling land is 'conveyancing'.
  • 过少食用鱼的妇女可通过少量摄入鱼或鱼油中所含的ω-3脂肪酸来防止早产和初生婴儿体重过轻。
    In women with zero or low intake of fish, small amounts of Ω-3 fatty acids provided as fish or fish oil may confer protection against preterm delivery and low birth weight.
  • 我刚接到电报通知，从纽约来的代表无法按时到达日本出席会议，因为下大雪机场关闭了。
    I've just received a telex informing me that the delegation from New York can't come to Japan in time for the confer ence becaurse the airport is closed due to heavy snow.
  • 牛痘牛的一种良性皮肤传染病，通常感染乳房，由一种病毒引起并出现发脓疱疹症状。当这一病毒通过种痘等被移植入人体后，它可以产生对天花的免疫力
    A mild, contagious skin disease of cattle, usually affecting the udder, that is caused by a virus and characterized by the eruption of a pustular rash. When the virus is transmitted to humans, as by vaccination, it can confer immunity to smallpox.
  • 一种判断债务人没有通常的法律讼诉花费只需做出书面承认。
    a judgment entered after a written confession by the debtor without the expense of ordinary legal proceedings.
  • 精通一门外语难不难?
    Is it difficult to feel at home in (ie confident when using) a foreign language?
  • 精通的和表演自信的。
    proficient and confident in performance.
  • 他自信他会通过考试。
    He is confident that he will pass the exam.
  • 消息的秘密来源通常没有暴露的秘密消息的来源
    A usually unrevealed source of confidential information.
  • 知情人对机密消息有特殊了解或可通过特殊渠道了解到机密的人
    One who has special knowledge or access to confidential information.
  • 心灵相通(即理解朋友的痛苦)与过分卷入朋友的痛苦有很大区别。过分卷入使对方感到自己更脆弱--"我的痛苦肯定比我感受到的更可怕，因为听我倾诉的朋友都如此难过。"
    There's a big difference between empathy or recognizing a friend's pain, and overidentification, which makes the sufferer feel even weaker-"I must be in worse pain than I even thought, because the person I' m confiding in is suffering so much!"
  • 一些models可以通过内dip开关或jumper进行两种形式的配置。
    Some models are configurable for either type of output via internal dip switch or jumper.
  • 交换拓扑结构是第三种光纤通道配置。
    A switched fabric topology is the third Fibre Channel configuration.
  • oracle9iaswireless允许用户配置他们自己的自定义门户——选择希望看到的服务、设置通知服务，以及根据他们用来访问internet的设备和地理位置(基于位置的服务)，对服务进行个性化。
    Oracle9iAS Wireless allows users to configure their own customized portal choosing which services they would like to see, setting up notification services, and personalizing services based on the device they are accessing the Internet from and their geographical location (Locationbased Services).
  • 回飞镖一种平的、弯的，通常是木制的飞镖，当投出去后能回到投掷者手中
    A flat, curved, usually wooden missile configured so that when hurled it returns to the thrower.
  • 接在通用接口总线（gpib）上的一种控制器或活动设备，用于从总线上接收信息。
    A controller or active device on a GPIB bus that is configured to accept information from the bus.
  • 通过预防性地切断不必要的和潜在危险的协议和服务，好的防火墙将最大程度地提高操作系统安全性，但是防火墙不能弥补安装和配置很差的操作系统或网络服务。
    A good firewall will maximize operating system security by proactively disabling unnecessary and potentially dangerous protocols and services.But no firewall can make up for a poorly installed and configured operating system or network service.
  • 通常是被疾病限制在家里。
    confined usually by illness.
  • 通常指由于分娩而不适。
    ill and usually confined.
  • 被禁闭的状态（通常短期）。
    a state of confinement (usually for a short time.
  • 当时，选举人深受通货膨胀的折磨，另有数名美国人在伊朗被作为人质扣押了一年。所有这些最终使之前的民主党政府落败，共和党在选举中获胜。
    Voters troubled by inflation and by the year-long confinement of Americans in Iran swept the Republican ticket into office.
  • 近年推行的教育改革提倡“全方位学习”，通过课堂内外各种不同形式的学习，让学生获得全面的学习经历。
    Recent education reforms encourage 'life-wide learning' which allows students to have a more balanced education beyond the confines of the classroom setting.
  • 盒装雪茄；一个狭小的禁闭空间；感到交通拥挤。
    boxed cigars; a confining boxed-in space; felt boxed in by the traffic.
  • 被检验或者证实；通过检查。
    be verified or confirmed; pass inspection.
  • 矛盾通常是非故意的互相冲突或出于相反的目的
    A usually unintentionally conflicting or contrary purpose.
  • 他们通常政见不一；相冲突的观点。
    they were usually at odds over politics; conflicting opinions.
  • 一种强大的经常是有破坏性的水流，通常以极大速度作圆周运动（通常是潮相冲突的结果）。
    a powerful circular current of water (usually the resulting of conflicting tides).
  • 经调解解决通过居间调停的行动以达到（例如，问题的解决）
    To bring about(a settlement, for example) by working with all the conflicting parties.
  • 温尼伯加拿大马尼托巴省省会和最大城市，位于此省东南部雷德河和阿西尼伯因河交汇处。建立时是一个毛皮贸易站，1881年铁路开通后发展很快。人口564，473
    The capital and largest city of Manitoba, Canada, in the southeast part of the province at the confluence of the Red and Assiniboine rivers. Founded as a fur-trading post, it developed rapidly after the coming of the railroad in1881. Population,564, 473.
  • 防火墙将确保所有的通信符合安全政策。
    A firewall will ensure that all communications conform to your security policy.
  • 如果不遵守交通法规，则可能受伤。
    If you do not conform to the traffic laws, you may get hurted.
  • 问：为什么在墨西哥危机中所采取的策略这次在亚洲却行不通？
    Q: Why didn't the approach that worked in Mexico work in Asia?