资中英惯用例句:
  • 目前，中国正作出庞大投资，多项主要基建工程，如道路、铁路、港口、机场、电讯、能源等，均在进行中。
    Huge investments are being made in major infrastructure projects in roads, railways, ports, airports, telecommunication, power generation.
  • 至于银行服务费方面，受影响的银行客户，据报章的资料，约达50万个户头之多，其中一些持有超过一个的银行户头。
    The number of POS Bank and DBS bank account holders affected by the proposed fall-below fee, according to newspaper reports, will reach half a million, some of them holding multiple accounts.
  • 地区性拥有的资源或财产
    Territorial possessions or property.
  • 一笔资金可能正在寻求用于生产，但可能尚未找到符合其所有者心意的用途，此时这笔资金虽说是资本，却是未使用的资本。
    A fund may be seeking for productive employment, and find none, adapted to the inclinations of its possessor: it then is capital still, but unemployed capital.
  • 任何一笔资金，若所有者能从中获取收入，又能在不消耗资金本身的情况下使用这种收入，则这笔资金对所有者来说就相当于资本。
    All funds from which the possessor derives an income, which income he can use without sinking and dissipating the fund itself, are to him equivalent to capital.
  • 无法得到完整资料，以上谨此供作为相近资料。
    Full information unobtained however above possibly nearest.
  • 邮票表明已付了多少邮资。
    Stamps show how much postage has been paid.
  • 邮电资费
    postage and telegram tariff
  • 邮资是多少。
    What's the postage on.
  • 邮资多少？
    How much is the postage?
  • 看看需要多少邮资。
    To see what the postage is.
  • 请问邮资是多少？
    How much is the postage, please?
  • 邮资多少钱？
    How much will the postage come to?
  • 这邮资多少钱？
    How much is the postage for this?
  • 这个要多少钱邮资呢？
    How much is the postage on this?
  • 当然，邮资需另付。
    The postage, of course, will be extra.
  • 邮资已付的邮资提前支付的
    With the postage having been paid in advance.
  • 寄巴黎的航空信邮资是多少？
    What's the postage for an air-letter to Paris?
  • 这封信要寄往英格兰，邮资是多少？
    What's the postage on this letter to England?
  • 这些信寄泰国邮资多少？
    What's the postage on these litters to Thailand, please?
  • 请问，这个包裹寄澳大利亚要多少邮资？
    What's the postage on this parcel to australia, please?
  • 请问，这个包裹寄澳大利亚要多少邮资？
    What 's the postage on this parcel to Australia, please?
  • 请问寄往香港的这些信需要多少邮资？
    What's the postage on these letters to Hong Kong, please?
  • 九月份邮资将上涨10％。
    Postal charges are gone up by 10% in September.
  • 请你准备寄这些资料，好吗？
    Would you please prepare these materials for posting?
  • 价格（含邮资）为5。95英镑。
    The price be 5.95 postpaid.
  • 青海钾肥项目的建设对支援我国农业生产，带动盐湖资源的综合利用，促进青海地方经济的发展具有重要意义。
    The building of Qinghai potash project is of great significance to its support of agriculture production, driving the comprehensive utilization of salt lake resources and promoting local economic development.
  • 　——开发后备耕地资源有潜力。
    There is also potential for exploiting untouched arableland resources.
  • 通过投资赚了大钱
    Made pots of money on their investment.
  • 把大笔资金投入一项工程
    to pour a large sum of money into a project
  • 电子行业积极做好现代企业制度试点工作，推进大公司战略，以新产品为龙头、资本为纽带、市场为契机，加快培育具有经济、技术、资本经营、国际贸易等综合竞争实力的企业集团。
    The electronics industry was committed to doing a good job in the pilot projects for building a modern enterprise system and promoting big corporation strategy. With new products as the powerhouse, the capital as the ties with the parties involved and the market as the development opportunity, the sector sped up the pace of fostering conglomerates with overall competitive strength in economy, technology, capital operation, international trade, etc.
  • 但是，由于中国的带买办性的大资产阶级的各个集团是以不同的帝国主义为背景的，在各个帝国主义间的矛盾尖锐化的时候，在革命的锋芒主要地是反对某一个帝国主义的时候，属于别的帝国主义系统的大资产阶级集团也可能在一定程度上和一定时期内参加反对某一个帝国主义的斗争。
    However, different groups within this big bourgeoisie are backed by different imperialist powers, so that when contradictions among these powers become sharper and when the edge of the revolution is mainly directed against a particular power, the big bourgeois groups dependent upon the other powers may join the struggle against that particular imperialist power to a certain extent and for a certain time.