美国中英惯用例句:
  • 惠斯勒，詹姆斯·艾博特·麦克尼尔1834－1903一位美国画家，他的精细微妙的色彩及色调的和谐，受音乐美学和日本艺术的影响。他的作品包括一幅他母亲的肖像，标题为艺术家的母亲（1872年）
    American painter whose subtle coloring and tonal harmony were influenced by musical aesthetics and Japanese art. His works include a portrait of his mother, entitled Arrangement in Grey and Black(1872).
  • 当然喽！老实告诉你，美国腔有时候使我浑身起鸡皮疙瘩。美国人好像是用鼻子说话，而我宁愿用嘴说话。
    Li How strange! I thought the English spoke with their tongues-that's why they are so proud of "the English tongue"; isn't that so?
  • 因为美国孩子希望用他们脱落的牙齿作公平交易，所以牙齿仙女的习俗可能更直接渊源于欧洲风俗，尤其是德国风俗中把脱落的牙齿放在老鼠洞里的传统做法。
    Because American children expect fair exchange for their lost teeth, it is likely that the tooth fairy ritual derives more immediately from the European, and particularly German, tradition of placing a lost tooth in a mouse or a rat hole.
  • 真实故事：1981年，当龙卷风似的灾难突袭美国音像店的时候，斯查尔兹在停车场张贴了一个巨大的单名为‘龙卷风销售’的宣传单，将大批商品大肆打折出售。
    True story: When a tornado destroyed a Sound of Music store in 1981, Schulze held a huge "tornado sale" of heavily discounted merchandise in the parking lot.
  • 早在几十年前,美国的哲学家、记者斯塔兹·特凯尔就曾写道,工作不仅仅为工资,还是为了一种追求；既为生计,也为了生命的意义;不仅为钱,也为了承认;是因为惊喜,而不是因为麻木;
    It was decades ago that American philosopher journalist Studs Terkel wrote that work wasn't just for wages but was about a search too, for a daily meaning as well as daily bread, for recognition as well as cash, for astonishment rather than torpor;
  • 穴居沙龟一种穴居龟属的穴居龟，特指产于美国东南部的穴居陆地龟类
    Any of several burrowing tortoises of the genus Gopherus, especially G. polyphemus of the southeast United States.
  • 费耶特维尔美国北卡罗来纳州中南部的一个城市，位于罗利西南部偏南。1739年由苏格兰殖民者建成，在美国独立战争期间为亲英分子的中心。人口75，695
    A city of south-central North Carolina south-southwest of Raleigh. Founded by Scottish colonists in1739, it was a Tory center during the American Revolution. Population,75, 695.
  • 而从1955年到1980年的25年间，150位诺贝尔奖获得者中有82位是美国公民——其中许多人原先都是从欧洲集权政府的恐怖统治中逃来美国寻找自由的。
    During the 25-year period from 1955 until 1980, 82. out of 150 were United States citizens, and many of them had come originally from Europe seeking freedom from the horrors of totalitarian governments.
  • 我是来自美国的旅游者。
    I'm a tourist from America.
  • 在三个美国原始岛屿中，圣·托马斯岛最受游客欢迎；许多游客前往巴斯崂兹……所以整个地区游客都很多。
    of the three American Virgin islands St. Thomas is the most touristed; tourists descend in busloads...so the whole place is rather touristy.
  • 美国汽车协会是在1902年由9个汽车俱乐部组成的，它为汽车爱好者们组织出游、车展和驱车旅游。
    Founded in 1902 by nine auto clubs,AAA offered motoring enthusiasts outings,auto shows,and tours.
  • 克林顿一面赞美自由贸易，逼迫［缔约国］通过北美自由贸易协定，另一面则向日本及欧洲施压，迫彼等接受更多美国货品。
    While Clinton touts the virtues of free trade [and is] pressing for passage of the North American Free Trade Agreement, he is turning up heat on Japan and the European Commission to accept more U. S. products.
  • 美国的；在美国；向美国
    Of, in or towards the US
  • 美国加利福尼亚州的一个大学城。
    a university town in California.
  • 杰克逊美国密西西比州的首府和最大城市，位于该州的中西部。原来是一个小商业港口，在1821年被指定为首府，其市名是为了纪念安德鲁・杰克逊。人口196，637
    The capital and largest city of Mississippi, in the west-central part of the state. Originally a small trading post, it was chosen as capital in1821 and named in honor of Andrew Jackson. Population, 196,637.
  • 新来的移民不断给美国带来新东西，这是一种传统，它一直延续至今。
    This tradition---the tradition of new immigrants adding to the sum total of what we are---is not a thing of the past.
  • 新来的移民不断给美国带来新东西，这是一种传统，它一直延续至今。
    This tradition --- the tradition of new immigrants adding to the sum total of what we are --- is not a thing of the past.
  • 按传统，美国大学高年级学生每年春季举办大型舞会。
    In America traditionally the college senior class gives a ball each spring.
  • 按传统，美国大学高年级学生每年春季举办一次大型舞会。
    In the United States, traditionally the college senior class give a ball each spring.
  • 美国在线时代华纳公司旗下的美国新线电影公司日前宣布，备受瞩目的影片《指环王第二部：双城奇谋》的宣传预告片即将在美国在线(aol)的网站上正式登场。
    Film studio New Line Cinema, a unit of AOL Time Warner Inc., has said it will debut the promotional trailer for "The Lord of the Rings: The Two Towers" on sister company AOL.
  • 该董事在美国接受过培训。
    The director was American - trained.
  • 美国习俗，美国方式起源于美国的习惯、特性或传统
    A custom, trait, or tradition originating in the United States.
  • 你妻子到美国去，你去替她送行吗？
    Are you going to see y wife off when she leaves for America?
  • 他在纽约住了两年就带上了美国口音.
    Two years in New York have left him with a transatlantic (ie American) accent.
  • 加登城美国纽约东南部的一座村庄，为于长岛西部。罗斯福·菲尔德，是查尔斯a·林德伯格1927年穿越大西洋飞行的出发点。人口21，686
    A village of southeast New York on western Long Island. Roosevelt Field, the starting point for Charles A. Lindbergh's1927 transatlantic flight, is in the village. Population,21, 686.
  • 不来梅港德国西北部一城市，位于北海附近的威悉河河口。该市有一个天然深港，是重要的航运中心。1847年该市开通了横渡大西洋直达美国的航线。人口135，095
    A city of northwest Germany at the mouth of the Weser River near the North Sea. It has a deep natural harbor and is an important shipping center. Transatlantic service to the United States was inaugurated here in1847. Population,135, 095.
  • 爱默生，拉尔夫·沃尔朵1803－1882美国作家、哲学家和美国超越主义的中心人物。其诗歌、演说，特别是他的论文，例如自然（1836年），被认为是美国思想与文学表达发展的里程碑
    American writer, philosopher, and central figure of American transcendentalism. His poems, orations, and especially his essays, such as Nature(1836), are regarded as landmarks in the development of American thought and literary expression.
  • 横贯大陆铁路（美国）
    Transcontinental Railway of USA
  • 联合观察访厂虽然并非执法行动，但有助增进美国方面对香港各项打击非法转运措施的了解。
    The visits, while not acts of law enforcement, help to promote understanding of Hong Kong's anti-transhipment efforts.
  • 科顿，约翰1584－1652英国裔的美国牧师，是圣包托尔夫斯教堂的教区牧师，直到他后来追随清教主义。他逃到马萨诸塞州的波士顿，在那里成为民间的宗教领袖
    English poet and translator known for his poems on country life as well as his translation(1685) of Montaigne's essays.
  • 美国国务院一九四九年发表的《美国与中国的关系》白皮书和艾奇逊国务卿给杜鲁门总统的信，都不得不承认这一点。
    The White Paper on United States Relations with China released by the Department of State in 1949 and Secretary of State Dean Acheson's letter of transmittal to President Harry S.Truman had to admit this.
  • 美国国务院一九四九年发表的《美国与中国的关系》白皮书和艾奇逊国务卿给杜鲁门总统的信，都不得不承认这一点。
    The White Paper on United States Relations with China released by the Department of State in 1949 and Secretary of State Dean Acheson's letter of transmittal to President Harry S. Truman had to admit this.