中英惯用例句:
  • 我确信他能成功. put one's money where one's `mouth is (infml 口) show one's support in a practical way, not just by one's words 以实际行动支持, 并非说话. a run for one's money => run1. see the colour of sb's money => colour1. there's money in sth profit can be obtained from sth (某事物)有利可图. throw one's money about (infml 口) spend one's money recklessly and ostentatiously 大肆挥霍. you pays your money and you takes your choice => pay2.
    I'll put my money on him.
  • 我上午没, 但10点15分时可以挤出点时间来给你.
    at 10.15.
  • 喷气式飞机在我们头顶上轰的一声低飞而过. =>Usage at whiz 用法见whiz.
    The jet zoomed low over our heads.
  • 这是空调。
    It's an air-conditioner.
  • 我今晚有空。
    I'm free tonight.
  • 她周五和周六有空。
    She's free on Friday and Saturday.
  • 闲时你喜欢干什么?
    What do you like to do in your spare time?
  • 这种调经济耐用,适用与公司,企业。
    This kind of air-conditioning system is practical and economical for the needs of your company.
  • 这个品牌的真净化器是目前国际市场上最具有竞争力且销量最好的一款。
    Vacuum cleaners of this brand are competitive in the international market and are the best- selling products of their kind.
  • 已经没有进一步降价的间了
    There is little scope for further reducing the price.
  • 恐怕没有再议价的间了
    I am afraid there is no room to negotiate the price.
  • 你的还盘似乎有点高,如果这样,我们的利润间将非常小
    Your count-offer seems to be a little tide if so our profit margin will be too small.
  • 贵司在海运、陆运或运方式下投保一切险了吗
    Does your company cover all kinds of risks for transportation by sea, land and air?
  • 他们节省运输间,便于储藏和货物分发
    They save shipping space and facilitate the storage and distribution of the goods.
  • 很高兴告知你方,我们将在明天把你方订的2000个调通过Asia船运到你方港口
    We are pleased to inform you that we have shipped 2,000 air conditioners you ordered on board S.S.”Asia” which sails for your port tomorrow.
  • 由于我们急需此货,我们要求
    As we are in urgent need of the goods, we would like you to ship them by air freight.
  • 我们希望你能尽早将调发出,因为炎热的季节马上逼近
    We hope you will send the air-conditioners as soon as possible, for the hot season is rapidly approaching.
  • 我们将在文件运7天前告诉你重量、尺寸、箱子号码、图纸成本和其它的文件
    We will inform you of the weight, measurements, number of cases, cost of the drawings and other documents seven days before delivering the documents to the airplane.
  • 图纸和技术文件将由挂号邮寄给你
    Drawings and technical documents will be sent to you by registered airmail.
  • 人事经理曾口头许诺要给他解决北京户口问题,或者北京北京工作居住证。但这些承诺到头来只是一张头支票。此外,公司曾许诺他的奖金也缩水了一半。
    The HR manager promised him in words that he would get a hukou, or a permanent residence permit in Beijing. But the promise turned out to be an empty one. In addition, the incentive payment Zhang was promised was also cut in half.
  • 拔火罐就是把一个真的杯子放在皮肤上引起局部充血的一种治疗方法.通常,医生把一个点燃的酒精棉球放在杯子里一会儿以排出里面的气使它成为一个真杯,接着快速地把杯子放在选定的皮肤上.
    It is a congeted treatment using a vacuum cup sucked firmly on the skin. Usually, the doctor fires an alcohol sponge and puts it inside the cup for a short while to make the cup a vacuum one, then he places the vacuum cup instantly over the selected spot of the skin.
  • 星期三我得上班。顺便问一下,约翰逊大夫星期六有吗?
    I have to work on Wednesday. By the way, is Dr. Johnson available on Saturday?
  • 星期五。让我查一下。太好了,约翰逊大夫本周星期五下午有
    Friday. Let me have a check. Oh, great. Dr. Johnson will be available on Friday afternoon this week.
  • 约翰逊大夫周六有吗?
    Is Dr. Johnson available on Saturday?
  • 约翰逊大夫本周周五有
    Dr. Johnson will be available on Friday afternoon this week.
  • 恐怕约翰逊今天下午没有
    I'm afraid Dr. Johnson is occupied this afternoon.
  • 后天下午4点你有吗?
    Will you be free the day after tomorrow at 4:00 p.m.?
  • 大夫下周星期一下午应该有
    The doctor will be available next Monday afternoon.
  • 从预约簿来看,约翰逊大夫只有在10号上午有
    As the appointment book indicates, Dr. Johnson will be free only on the morning of the 5th.
  • 如果有儿,我一定去。
    I'll certainly come if I have time.
  • 汇票必须附有全套印有"货物收讫"字样的正本海运提单,凭指示、白背书,并写明"运费已付"。
    Drafts must be accompanied by full set original on board marine bill of lading made to order, endorsed in blank, marked right, prepaid.
  • 我有半个小时的闲时间,所以我想我要整理我的名片。
    I have a spare half-an-hour, so I thought I would organize my business cards.