着中英惯用例句:
  • 成功和失败开始呈露着一个不同的局面。
    Success and failure begin to take on a different complexion.
  • 我们正面对着一个极复杂的问题。
    We are facing a problem of great complexity.
  • 利用公众确认，请求人可以通过证实(或者仅仅是暗示)其他类似我们的人已经同意而促使我们也跟着同意。
    Taking advantage of social validation, requesters can stimulate our compliance by demonstrating (or merely implying) that others just like us have already complied.
  • 此外，xml增加了sgml的严格性，又没有影响因特网上已有的数量巨大的html页面，这意味着web上已有的数十亿html页面只需要增加一点工作，就能符合xml。
    In addition, XML adds the rigour of SGML without affecting the huge installed base of HTML pages already on the Internet -- meaning that the billions of HTML pages already on the Web require little additional work to become XML-compliant.
  • 大夫建议卧床休息·她照着办了。
    The doctor recommended bed rest. She complied.
  • 史密斯对着马丁的鼻子打了一拳，马丁也照样回敬了史密斯一拳。
    Smith punched Martin on the nose, and Martin returned the compliment.
  • 趁着没忘，送给你一瓶柔软调理剂，这是免费赠送的，这是为洗这种毛衣特制的。
    Before I forget, here is a bottle of complimentary wool softening conditioner. It's specially made for washing the sweater of this kind.
  • 在下一阶段，随着成熟的组件标准和新的基础设施组件允许实现组件的互操作性和可移植性，单独式组件让位于分布式组件。
    In the next stage, monolithic components give way to distributed components as maturing component standards and new infrastructural components permit component interoperability and portability.
  • 试着使你的情绪平静下来。
    Try to compose your mind.
  • 在大批观众面前，她显得很沉着安详。
    She appeared composed and self-possessed before the large audience.
  • 以镇静沉着、漠不关心的方式。
    in a composed and unconcerned manner.
  • 进来的是布雷特利·马拉德，有点风尘仆仆的样子，从容地拎着手提包和雨伞。
    It was Brently Mallard who entered, a little travel? stained, composedly carrying his grip sack and umbrella.
  • 他当了三年教员以后，就和许多朋友住到一起，他们也和他一样穷得不名一文，他整天作曲，有时一天写八首歌曲，甚至睡觉时都戴着眼镜，以备随时写下夜里脑子里可能会涌现的一首歌曲的乐思。
    After his 3 years' teaching, he lived with various friends, *all as penniless as himself composing all the time, sometimes writing eight songs in a day, and even sleeping in his spectacles in case he might have an idea for a song during the night.
  • 这个构思预示着印象流派。
    This composition anticipates Impressionism.
  • 他的作文中夹杂着一些错误。
    His composition is sprinkled with mistakes.
  • 他在困难环境中表现得极沉着。
    He showed great composure in difficult situations.
  • 自己的沉着冷静遭到扰乱。
    having your composure disturbed.
  • 情感上或理智上不再沉着。
    lose one's emotional or mental composure.
  • 不容易感到不安、兴奋或者烦躁；以极度的平静和沉着为特点。
    not easily perturbed or excited or upset; marked by extreme calm and composure.
  • 然后，她恢复了镇静，她准备着手搜寻入侵者，因为他们可能仍然在她的这套房子里躲着。
    Then , her composure regained , she was ready to set off to search for any intruders who might still be lurking in her flat.
  • 但是我确信，只要我们拿出信心和勇气，只要我们沉着应付，香港一定能够稳步走出这段艰苦的时期，前景一定辉煌。
    But I believe that with courage, confidence and composure, Hong Kong will firmly tide over this difficult time and will have a bright future ahead.
  • 这样的循环导致在世界的某些地方大范围的人为沙漠化，这主要是由于过度放牧并伴随着自然干旱的发生。
    It is such a cycle that has led to widespread desertification in some parts of the world, primarily through overgrazing that can be compounded by naturally occurring droughts.
  • 全球生态环境的恶化，使西藏脆弱的生态首当其冲，泥石流、山体滑坡、水土流失、雪灾等自然灾害时有发生，土地沙化正在威胁着西藏的生态环境，经济发展中一些人为破坏生态环境的行为也时有发生。
    As the whole global ecosystem is deteriorating, the fragile ecology in Tibet is particularly affected. Mud-rock flows, landslides, soil erosion, snowstorms and other natural calamities occur frequently in Tibet and desertification is threatening the region’s eco-environment, compounded by man-made damage to the ecological environment as Tibet’s economy develops.
  • 富爸爸依旧微笑着，我还没弄明白那天他说的全部。
    Rich dad was smiling. I did not comprehend everything he said that day.
  • 人们的观念、观点和概念，一名话，人们的意识，随着人们的生活条件、人们的社会关系、人们的社会存在的改变而改变，这难道需要经过深思才能了解吗？
    Does it require deep intuition to comprehend that man's ideas, views and conceptions, in one word, man's consciousness, changes with every change in the conditions of his material existence, in his social relations and in his social life?
  • “啊！”她说，这次带着理解的口气，虽然心里觉得他说的简直像外国话。她不懂得“吊索”是什么东西，“(炎欠)地”是什么意思。
    "Oh," she said, this time with an accent of comprehension, though secretly his speech had been so much Greek to her and she was wondering what a LIFT was and what SWATTED meant.
  • 有着过分压扁的头及一直延伸到长长尾巴的细身体的鱼。
    fish with high compressed head and a body tapering off into a long tail.
  • 我今天着重讲两点。
    Today I'll concentrate on two.
  • 他那样监视着我，我集中不了思想了。
    I can't concentrate with him standing over me like that.
  • 集中在中心点或者主要目的上，围绕着中心点或者主要目的聚集。
    concentrated on or clustered around a central point or purpose.
  • 透明天球层古代和中世纪天文学家想象的、围绕地球并承载着天体的一系列透明天球之一
    One of a series of concentric transparent spheres thought by ancient and medieval astronomers to revolve about Earth and carry the celestial bodies.
  • 在计算机网络体系结构中，从概念的观点着眼，一组完整的服务程序、功能和协议，是分层的结构组之一，可扩展到遵循网络体系结构的所有系统。
    In network architecture, a group of services, functions and protocols that is complete from a conceptual point of view, that is one out of a set of hierarchically arranged groups, and that extends across all systems that conform to the network architecture.