特中英惯用例句:
| - 特别值得警惕的是,台湾分裂势力一贯图谋破坏中美关系,挑起中美冲突和对抗,以便实现他们的分裂图谋。
Special vigilance should be maintained to the fact that the Taiwan separatists are continually scheming to disrupt the Sino-U.S. relations and provoke conflicts and confrontation between the two nations to achieve their aim of dividing China. - 关于儒教的或具有儒教特征的。
relating to or characteristic of Confucianism. - 他曾在新加坡一个有关思维的会议上与彭妮有一面之缘,并对她的文化修养,特别是她对儒家学说的见解,留下深刻的印象。
He was deeply impressed by her cultural outlook, particularly her knowledge in Confucianism. - 周朝中国历史上的一个朝代,(习惯上追溯到公元前1122-221年)以伟大的智慧结晶为特征,包括儒学和道学及中国最早的著名文学作品的出现
A Chinese dynasty(traditionally dated1122-221 b.c.) characterized by great intellectual achievements, including the rise of Confucianism and Taoism and the writing of the oldest known Chinese literature. - 孔子的孔子及其儒教或其追随者的、与之有关的或有其特征的
Of, relating to, or characteristic of Confucius, his teachings, or his followers. - 孔子认为,教育可以分为言传和身教,君主特别要身体力行作其臣民的表率。
In confucius' opinion, teaching could be done either by advice or by example. In particular, a king must set a good example to his people. - 混乱而且模糊;特别是用来指思想。
confused and vague; used especially of thinking. - 凝聚传统建立独特新加坡文化
Congeal our heritage into a distinct Singapore identity of Culture - 我们的传统必须凝聚成为新加坡人独有的特性,并具有任人唯贤、互相容忍和建立共识的核心价值观。
Our heritage must be congealed into a distinct Singapore identity with such core values as meritocracy, tolerance and consensus-developing. - 肺膨胀不全一种先天性疾病,特征为出生时肺部不完全膨胀
A congenital condition characterized by the incomplete expansion of the lungs at birth. - 她和勇新在pdheart栏页中联络,这是为患有先天性心脏病的孩子的父母亲们设立的一个英特支助网组。
She and Yongxin contacted the PDHeart List, an Internet support group for parents of children with congenital heart disease. - (儿童的)早衰症一种少见的少年身体机能失调,以类似年老的身体快速变化为特征,其结果通常导致二十岁之前死亡
A rare congenital disorder of childhood that is characterized by rapid onset of the physical changes typical of old age, usually resulting in death before the age of20. - 由于七号信令比诸如isdn的基础速率接口等用户网络接口协议更具智能功能,所以七号信令有助减轻因特网上的拥挤。
Because SS7 has more intelligent capabilities than User-Network Interface protocols such as ISDN Primary Rate Interface, SS7 can help ease congestion across the Internet. - 属于或关于刚果地区或刚果人的,或有其特点的。
of or relating to or characteristic of the Congo region or its people. - 1948年,他到刚果基乌湖观察过一个新火山,后来他把这火山叫做基特罗。
In1948, he went to lake Kivu in the Congo to observe a new volcano which he later named Kituro. - 库阿语,在加纳和象牙海岸部分地区使用的尼日尔--刚果中南部语言,主要变体是芳蒂语和特维语,包括阿散蒂语
A South Central Niger-Congo language spoken in parts of Ghana and the Ivory Coast whose two main varieties are Fante and Twi, including Ashanti. - 人们只有在初次相见,或是在特殊的场合,以及在表示赞同和祝贺时才握手。
Handshakes are only exchanged on a first introduction,special occasions,or as a token of agreement or congratulation. - (宗教)属于、关于公理会的,或有公理会特点的。
(religion) of or pertaining to or characteristic of a Congregational church. - 特罗保和莱巴赫会议
Congress of Troppau and Congress of Laibach - 赫斯特被提名为国会议员候选人。
Hearst was put up for Congress. - 海外办事处又密切留意当地传播媒介报道的消息,以及国会所商议或辩论的事项,特别是那些香港关注的问题。
The offices also monitor media coverage and parliamentary proceedings or congressional debates on issues of interest to Hong Kong. - 就华盛顿特区而言,有一些媒体,如《华盛顿时报》等,极大地影响了国会的看法,而其在意识形态上对中华人民共和国是很保守的。
In the case of Washington D.C.,there are some media,like Washington Times that greatly influences the congressional thinking and is ideologically conservative about the People's Republic of China. - 他父亲霍华德·巴菲特成长于一个杂货商的家庭中,但后来却成了一名股票经纪人,之后又成为美国国会的议员。
His father, Howard Buffett, came from a family of grocers but himself became a stockbroker and later a U.S. congressman. - 首席法官先生,总统先生,奎尔副总统,米切尔参议员,赖特议长,多尔参议员,米歇尔众议员,同胞们,友邻和朋友们。
Mr Chief Justice, Mr President,Vice President Quayle, Senator Mitchell, Speaker Wright, Senator Dole, Congressman Michel, fellow citizens, neighbours and friends. - ?首席法官先生,总统先生,奎尔副总统,米切尔参议员,赖特议长,多尔参议员,米歇尔众议员,同胞们,友邻和朋友们。
Mr Chief Justice, Mr President, Vice President Quayle, Senator Mitchell, Speaker Wright, Senator Dole, Congressman Michel, fellow citizens, neighbours and friends. - 离心率二次曲线上任何一点到焦点的距离与到准线的距离之比对任一特定二次曲线来说,这个比值都是一个常数
The ratio of the distance of any point on a conic section from a focus to its distance from the corresponding directrix. This ratio is constant for any particular conic section. - 1955年发现的一种常绿针叶树;中国的特有种。
Chinese evergreen conifer discovered in 1955; not yet cultivated elsewhere. - 一种含亚铁血红素和珠蛋白的复合蛋白质,给血细胞其特有的红色,主要功能是将氧从肺传送到各种身体组织。
a conjugated protein composed of heme and globin that gives red blood cells their characteristic color; function primarily to transport oxygen from the lungs to the body tissues. - 它无需特别配置,但不要用来连接外线路电平麦克混音器
It requires no special configuration, but shall not be used in conjunction with an external line level microphone mixer - 几个连词一个接一个地使用,特别指在可以省略的地方(如他高兴地跑着并且跳着并且笑着)。
using several conjunctions in close succession, especially where some might be omitted (as in `he ran and jumped and laughed for joy'). - 红眼,传染性结膜炎一种急性、易传染的结膜病症,由嗜血细菌埃及嗜血菌引起,其特征是眼睑和眼球发炎
An acute, very contagious form of conjunctivitis, caused by the hemophilic bacterium Hemophilus aegyptius and characterized by inflammation of the eyelids and eyeballs. - 住在康涅狄格州纽敦的沃纳太太的女儿朱莉·斯特恩说,沃纳太太1922年毕业于一所师范院校,对她来说写作是件容易的事,但她却总也掌握不了算术和用工具来进行的需要耐心从事的活动,“甚至连组合儿童智力玩具的能力”都缺乏。
Writing came easily to Mrs.Werner, who graduated from Teachers'College in 1922. But she never mastered arithmetic, the gentle art of handling appliances or "the ability to assemble even a children's puzzle," said her daughter, Julie Stern of Newtown, Conn.
|
|
|