当中英惯用例句:
  • 后来,还是在烹饪协会的一次聚会上,我有幸找到了答案,因为当时恰好有位食谱试制者坐在我身边,并为我书上的几个食谱做了试验。
    A chance meeting at a culinary conference led me to the answer when a recipe tester sat next to me and offered to test a few recipes for my book.
  • 虽说现在杀熊是为了控制它们的数量,可还是有人为此感到不高兴。那些专门靠为觅熊"芳踪"而来的西方游客带路赚钱的当地人就是其中之一。
    Some locals who have been making money by acting as guides for Western tourists keen for a sight of the animals are not happy about the cull.
  • 当然,也有很多人认为异族婚姻是一种慢性种族灭绝,最终将导致某些种族的消失。
    Of course, many portray intermarriage as gradual genocide that will culminate in the disappearance of their particular group.
  • 我们本土的多才多艺的学者陈瑞献谈到了西方的都市人当他们通过寻求“开悟”的心感状态来纾解压力,取得心灵的平静时,如何被东方文化吸引.他们的行为经常到“开悟”或“顶峰经验”状态。
    Homegrown "multi-media" scholar-artist Chen Rui Xian gave a succinct account of how city-dwellers in the West have been gravitated towards the East culture as they seek stress-relief and inner peace through spiritual enlightenment. Their efforts often culminate in "peak experiences" or spiritual enlightenment.
  • 这道弧形城墙的中心顶点是教皇门,即大致上相当于先贤祠的现在位置。
    The culminating point of this sweep of walls was the Papal gate, that is to say, near the present site of the Pantheon.
  • 当然,个人崇拜是一种有长远历史的社会现象,这种现象,也不会不在我们党的生活和社会生活中,有它的某些反映。
    Of course, the cult of the individual is a social phenomenon with a long history, and it inevitably finds certain reflections in our Party and public life.
  • 已经办理审批手续的非农业建设占用耕地,一年内不用而又可以耕种并收获的,应当由原耕种该幅耕地的集体或者个人恢复耕种,也可以由用地单位组织耕种;
    Whereas a cultivated land which has been occupied for non- agricultural construction upon approval and can sure start construction within one year is found cultivable and yieldable, it should be cultivated by the unit or individual that originally cultivates the land or cultivated by units occupying the land.
  • 完整区域当然是重要的,应集大力去经营,不但政治、军事、经济等方面,文化方面也要紧。
    The area kept intact is undoubtedly important, and we should devote great efforts to developing it, not only politically, militarily and economically but, what is also important, culturally.
  • 在当前这个转变时期,在社会主义精神文明建设和整个社会主义建设事业中,他们在思想教育方面的责任尤其重大。
    In the effort to build a socialist society that is ideologically and culturally advanced and to promote the socialist cause as a whole, and particularly during the present period of change, they are charged with the heavy responsibility of educating people.
  • 对于世界各地的移民而言,美国已经是一个“熔炉”,在这个熔炉中,甚至当外国人快要成为美国(一个其人民有着共同的一套文化观和价值观的国家)公民时,他们从文化和语言上仍然是在他们本国的样子。
    For immigrants from all parts of the would, the United States has been a "melting pot" in which the foreigners have sometimes remained culturally and linguistically what they were in their native lands even as they move toward becoming citizens of the United States, a country whose people share a common cultural outlook and set of values.
  • 随着建造工程不断推展,当局现正进行大规模的环境监察和审核计划,确保各项工程所造成的影响维持在可接受的水平,此外,又设立了环境监察办事处,监察和审核工程对环境的累积影响,并确保能迅速找出环境问题,以及采取适当行动。
    As construction proceeds, extensive environmental monitoring and audit programmes are being conducted to ensure the acceptable performance of individual projects. In addition, environmental project offices have been established to monitor and audit the cumulative effects of the works and to ensure that environmental issues are quickly identified and acted upon.
  • 使上当以诡计或奸诈迷惑或愚弄;以智取胜
    To trick or fool by ingenuity or cunning; outwit.
  • 大城市具有自身种种诱人的花招,并不亚于那些教人学坏的男男女女,当然人比社会微小得多,也更富于人情味。
    The city has its cunning wiles, no less than the infinitely smaller and more human tempter.
  • 当这个故事发生时,丘比特已是一个十分英俊的小伙子,当然背上仍长着翅膀。
    When this story took place,Cupid had grown into a very handsome young man,but still with the wings.
  • 我希望母亲不要再扮演丘比特的角色,不要再邀请我去她家与左邻右舍那些条件相当的未婚男子见面。
    I wish my mother would stop playing cupid and inviting me round to her house to meet all the eligible bachelors of the neighbourbood.
  • 世界杯是当年的大事,《新体育》杂志上可用10页来大写特写。
    The World Cup was the event of the year, good for ten full pages in the magazine New Sports.
  • 当镇上有教士来到迪涅时,主教先生还有办法招待他们。那是由于马格洛大娘的极其节俭和巴狄斯丁姑娘的精打细算。
    And when a village curate came to D----, the Bishop still found means to entertain him, thanks to the severe economy of Madame Magloire, and to the intelligent administration of Mademoiselle Baptistine.
  • 当局决定实行宵禁以抑制持不同政见者的活动。
    The authorities decide to damp down the dissident's activities by imposing a curfew.
  • 毛泽东同志还提出“惩前毖后,治病救人”,对犯了错误的人应当允许人家革命。
    Comrade Mao Zedong proposed "learning from past mistakes to avoid future ones and curing the sickness to save the patient". He said we should allow people who have made mistakes to correct them.
  • 当然,我们批评的目的是为了帮助同志,治病救人;对于别人的批评尤应虚心采纳,作为自己反省的参考,即使是别人对自己的一点感想,也是可贵的。
    Of course, criticism is aimed at helping comrades or, in other words, curing the sickness to save the patient, so we should be particularly open-minded in accepting criticism from others as a piece of advice for self-examination. Even if other people only give their impressions of us, that is still of value.
  • 接着,这一决议说:“对于那种具有在性质上比较不重要的缺点或犯有在性质上比较不重要的错误的同志,或者对于那种虽然具有严重或比较严重的缺点、犯有严重或比较严重的错误,但在受到批评教育以后,仍能把党的利益放在个人的利益之上,愿意改正并实行改正的同志,应当采取治病救人的方针。
    It adds, "To comrades whose shortcomings or errors are comparatively unimportant or those who, though their shortcomings or errors are serious or comparatively serious, can still be helped through criticism and education to place the interests of the Party above their own and are willing to mend their ways and actually do so, the principle of curing the sickness to save the patient should be applied.
  • 当心别把字典的边卷曲了。
    Be careful not to curl up the corner of the dictionary.
  • 每当老板在时,他那摇尾乞怜的样子真使我恶心。
    He fawning manner whenever the boss is around just makes me curl up.
  • 我知道你不喜欢弗里德曼一家,当提到他们时,我看到你撇了撇嘴。
    You don't like the Freedman family, I know. I've seen you curl your lip when they have been mentioned.
  • 当他酒酣耳热的时候,缩起两脚,蹲在椅上,畅新旧约,倾耳而听,面上现着未曾有的笑容。
    Whenever he was flushed with the joy of his wine, he would curl up his legs and squat squarely on a chair. Wearing an incomparable smile on his face, he spoke his mind, drawing everyone's attention.
  • 恰当地说,这支乐队的职业生涯也许可追溯到迪斯尼频道的米老鼠俱乐部,"j.c."乔舒亚·查西和"卷毛"贾斯廷·廷伯莱克共同在这档节目中演出将近三年。
    Fittingly,perhaps,the group's professional origins can be traced to the Disney Channel's Mickey Mouse Club,on which Joshua J.Chasez and Justin “ Curly” Timberlake appeared together for nearly three years.
  • 当下的事件;当前的主题;目前的谈判;现在的心理分析理论;船只现在的位置。
    current events; the current topic; current negotiations; current psychoanalytic theories; the ship's current position.
  • 中国当前经济形势和主要任务
    Current Economic Situation and Major Tasks
  • 在计算机程序执行中,把一个计算机程序段装入在此以前被当前不需要的程序部分所占用的存储器区域中。参阅formoverlay。
    In the execution of a computer program, to load a segment of the computer program in a storage area hitherto occupied by parts of the computer program that are not currently needed.
  • 当前,flexent?
    Currently, all links between an Flexent?
  • 当然,目前华文网络的发展仍然面对着一些问题。
    Currently, Chinese-medium Internet still faces problems.
  • 当前没有apx应用程序使用这些子系统。
    Currently no APX application uses these subsystems.