名中英慣用例句:
  • 賴特[議長]麾下主將福萊說，“這是一位非常勇敢、直言不諱的議長，要做的事，即令危及名聲，也在所不辭。”……“他喜歡去做棘手的事。”
    "This is a very courageous, assertive Speaker, who is not unwilling when be identifies something he wants to do to put his reputation on the line," said Mr. [Jim] Wright's chief lieutenant, Thomas A. Foley, … "He likes to go out and grab the nettles."
  • 老練的社交名流；老於世故的觀衆；世故的生活方式；意義深奧的書。
    sophisticated young socialites; a sophisticated audience; a sophisticated lifestyle; a sophisticated book.
  • 這影星很有成就，因為他似乎始終是一名普通人－平凡，友好而且非常可愛。
    The film-star was successful because he always seemed to be the boy next door – ordinary, friendly and very likeable.
  • 我不知道您可曾有過這樣的感覺:一個看來跟您素不相識或者至少是毫無關係的人，一旦有人在您面前提到他的姓名，跟這個人有關的各種瑣聞就會慢慢地匯集攏來，您的三朋四友也都會來和您談起他們從來也沒有跟您談過的事，您幾乎就會覺得這個人仿佛就在您的身邊。
    I do not know if you have noticed, but it only takes the name of someone who should in all likelihood have remained unknown or at least of no particular interest to you, to be pronounced once in your hearing, for all sorts of details to collect round that name, and for you then to have all your friends speak about a subject of which they had never spoken to you before.
  • 計算機病毒這一名詞起因於在計算機上傳染的有害程序與生物學中病毒的相似性。
    The cause of the term"computer virus" is the likeness between the biological virus and the evil program infected with computers.
  • 其次他必須有一名上文所說的那種熟悉該國的私傢教師或隨從。
    Then he must have such a servant, or tutor, as knoweth the country, as was likewise said.
  • 印度北部著名的蘭花，花極大、淺藍紫色至深藍紫色。
    famous orchid of northern India having large pale to deep lilac-blue flowers.
  • 訂:我的名字是莉莉.亨德森。
    My name is Lily Henderson.
  • 那著名的荷花池已經在望。
    The famous lily pond's in sight.
  • 那著名的荷花池已經在望。
    The famous lily pond 's in sight.
  • 利德剋蘭茲牌乳酪象林堡軟幹酪的一種軟質奶酪的商標名
    A trademark for a soft cheese resembling a mild Limburger.
  • 華盛頓是崇拜名人的，但奉承之多使人應接不暇，銀光燈下使人目眩心迷。
    Washington worships virtuosos,but it also strangles them with attention and blinds them with limelight.
  • 幾次摔倒幾次爬起來，在離終點僅差15米的地方他又一次摔倒，怎麽也爬不起來，一名新聞記者(據說是《福爾摩斯探案》的作者柯南道爾的父親)和一名裁判趕過去扶起他，並攙着他一拐一拐地走到終點。
    Several times, he fell down and several times he stood up and continued running. He fell down again at a place only 15 meters from the finish. He could not get up this time. A journalist and a referee came to him and carried him to the finish limply.
  • 幾次摔倒幾次爬起來，在離終點僅差15米的地方他又一次摔倒，怎麽也爬不起來，一名新聞記者和一名裁判趕過去扶起他，並攙着他一拐一拐地走到終點。
    At that time he was not conscious, and he ran in the wrong direction. Several times, he fell down and several times he stood up and continued running. He fell down again at a place only 15 meters from the finish. He could not get up this time. A journalist and a referee came to him and carried him to the finish limply.
  • 琳達一度以唱歌聞名於世。
    Linda once set the world on fire with her singing.
  • 人們站在街道兩旁看那位著名人士走過。
    People lined the streets to see the famous man go past.
  • 出身名門的，出身高貴的
    Of good lineage or stock.
  • 你好，我先自我介紹，我叫陳林，你叫什麽名字？
    How do you do? Let me introduce myself. my name is Chen ling. What is your name?
  • 導遊:不錯，確實如此，拙政園、留園、網獅園、怡園都是聞名世界的。
    Exactly. Humble Administrator's Garden, Lingering Garden, the Master-of-Net's Garden, Ganden of Harmony are all world-famous.
  • 安妮：校園環境也挺好，樹木衆多，有垂柳、有白楊、還有嬌貴的玉蘭、名貴的銀杏......晚飯後，在花前月下散步別有一番韻味。
    Annie: Definitely. The environment of the university is quite good. The trees are clustered here and there with weeping willows,poplars,tender yulan and rare gingko. After supper, walking by the flowers and under the moon has a unique lingering charm.
  • 崔教授作為語言學家名聲很高.
    Professor Cui has a high reputation as a linguist.
  • 我說，憑你掌握的雙關語和豐富的詞彙，你肯定人成為一名偉大的語言學家。
    I say, with you puns and your big vocabulary, you'll make a great linguist, to be sure.
  • 他因語言學的知識而着名。
    He is distinguished for his knowledge of linguistics.
  • （語言學）屬於用來指非生命的東西的名詞類別。
    (linguistics) belonging to the class of nouns denoting nonliving things.
  • 在報刊的新聞報道中，他們的名字被聯繫在一起。
    Their names have been linked together in newspaper reports.
  • 林奈的或林氏分類法和雙名法的屬於或和卡羅勒斯·林奈有關的或和他發明的分類學和雙名法有關的
    Of or relating to Carolus Linnaeus or to the system of taxonomic classification and binomial nomenclature that he originated.
  • samburu國傢公園的動物看管員周一發現這衹母獅子竟然和一隻剛出生四、五天名叫"復活節"的小羚羊待在一起。
    Game wardens at Samburu National Park said Monday they had found the lioness with a four or five-day-old oryx called Easter Saturday.
  • 毛澤東在這裏所解釋的“統一”，是針對國民黨反動派企圖利用“統一”的名義，以消滅共産黨領導的抗日武裝和抗日根據地的陰謀而提出的。
    Comrade Mao Tse-tung defined unification in order to counter the Kuomintang reactionaries' use of "unification" as a pretext for their schemes to liquidate the Communist-led anti-Japanese armed forces and base areas.
  • 他們想藉統一的美名，取消進步的陝甘寧邊區，取消進步的八路軍新四軍，取消進步的共産黨，取消進步的人民團體。
    On the high-sounding pretext of unification, they are planning to liquidate the progressive Shensi-Kansu-Ningsia Border Region, the progressive Eighth Route and New Fourth Armies, the progressive Communist Party and mass organizations.
  • 某某公司業務經清算後，將以某某名義進行營業。
    After the liquidation of the affairs of-, the business will be carried on under the style of-.
  • 本公司的清理工作已委托該市j.c.先生代辦，他現以c.l.公司名義營業。
    The liquidation of the concern is intrusted to Mr. J. C. of that city, now trading under the firm of C.&L..
  • 本公司的清理工作已委托該市j.c.先生代辦，他現以c.l.公司名義營業。
    The liquidation of the concern is Intrusted to Mr. J. C. of that city, now trading under the firm of C. & L.