单中英慣用例句:
  • 以及大量興建房屋單位；
    and increasing substantially the production of housing units.
  • 物業價格於一九九八年大幅下調，現時很多私人樓宇單位的售價已處於夾心階層能夠負擔的水平。
    As property prices dropped substantially in 1998, many flats in the private sector are now within the reach of the sandwich class.
  • 但是，值得留意的是，單單在1998年的首9個月，股票市場也曾經顯著下跌了大約37%。
    yet, it is important to note that the stockmarket had also fallen substantially by about 37% in the first 9 months of 1998 alone.
  • 但是，值得留意的是，單單在1998年的首9個月，股票市場也曾經顯著下跌了大約37%。
    Yet, it is important to note that the stock market had also fallen substantially by about 37% in the first 9 months of 1998 alone.
  • 請取消我方18日的訂單，並以下列代替。
    Rest unclogs our 18th substitute as follow.
  • 請取消我方18日訂單，另以下列代之。
    Request cancel our 18th and substitute as follow
  • 所有這些單獨的子係統都要求極其輕巧，其目的就在於使整套裝備的總重量相當於士兵體重的15％。
    All of these individual subsystems must be extremely lightweight. The goal is to make the entire package equal to 15 percent of a soldier's body weight.
  • 五減二是簡單的減法.
    Two from five is a simple subtraction.
  • 殼粒，衣殼粒構成殼體或衣殼的一個獨立的細分單位
    One of the individual subunits that makes up a capsid.
  • 資助制度的其他改革項目還包括推行最後階段的服務表現監察制度。此外，社署也引入一套新制度，挑選營辦者營運新的福利服務單位，以確保服務質素、力求創新和符合經濟效益。
    Other subvention reforms included the implementation of the final phase of the Service Performance Monitoring System and a new framework for selecting operators of new welfare service units, which placed emphasis on quality, innovation and value for money.
  • 一連串的進展一連串的階段、過程、運作或單位
    A succession of stages, processes, operations, or units.
  • 如此形成的旋律單元如上述那樣將單個音符連成串而組成的結構
    Structure with respect to the arrangement of single notes in succession.
  • 以連續的單位、批量或程度計
    in successive units, groups or degrees of
  • 具單吸盤的僅生有一個嘴或吸盤的，如某些扁蟲
    Having only one mouth or oral sucker, as certain flatworms.
  • 由於我公司的價格非常低廉，我們相信必能獲得貴方訂單。
    We are sure that you will find our price sufficiently low and hand us your esteemed order.
  • 由於我公司的價格非常低廉，我們相信必能獲得貴方訂單。
    We is sure that you will find our price sufficiently low and hand us your esteemed order.
  • 單詞形式的變化（通常加後綴）來表明其語法功能的變化。
    a change in the form of a word (usually by adding a suffix) to indicate a change in its grammatical function.
  • 駕單座雙輪馬車的標準血統馬之間的小跑或溜蹄比賽。
    a horse race between people riding in sulkies behind horses that are trotting or pacing.
  • 就是“文化大革命”這樣嚴重的錯誤，它的確被反革命集團所利用，但也决不能簡單地把這整個歷史事件說成是“反革命”。
    Even when it comes to such serious mistakes as the "Cultural Revolution", which was exploited by counter-revolutionary cliques, the historical episode as a whole should not be summarily dismissed as "counter-revolutionary".
  • 他簡單總結了講話。
    He gave a brief summary of this speech.
  • 這僅僅是我的能力的一個簡單總結
    This is but a brief summary of my abilities.
  • 格式塔物理的、生物的、心理的或象徵的結構或形態，其構成因素並不是各組成部分間的簡單相加，而是一種完整的結構或形式
    A physical, biological, psychological, or symbolic configuration or pattern of elements so unified as a whole that its properties cannot be derived from a simple summation of its parts.
  • 我的雞蛋要單面煎的。
    I'd like my eggs sunny-side up.
  • 長度符號用來表明單位的置於右上角的符號，如在長度中的英尺（?）和英寸（＂）
    A mark or one of several marks used as a superscript to indicate a unit, such as feet(? and inches(") in linear measurement.
  • 帶淋浴間的單人房間需付
    A 10 supplement for a single room with a shower
  • 如果必要的話，我們可開立付款交單匯票來補足。
    We draw a supplementary. D/P draft if necessary.
  • 訂單的貨物（他人要求）供應、帶來或出賣（事物）的任務或指示
    That which is supplied, bought, or sold.
  • ７７．至於私人住宅物業市場，當務之急是盡力穩定樓市。去年定下八萬五千個單位的長遠建屋目標時，我們根據當時的市場供求情況，預期其中會有三萬五千個單位由私人發展商提供。
    77. Turning now to the private residential market, the 35 000 flats to be supplied by the private sector within the overall long-term flat supply target of 85 000 units annually was projected with regard to the supply and demand situation at the time. I see it as our first priority to do what we can to promote stability in this sector.
  • 我們本來是要單獨見面的。
    We're supposed to be meeting alone.
  • 我們本來是要單獨見面的。
    We are supposed to be meeting alone.
  • 單人房60美元一夜，雙人房100美元，均免費供應歐陸式早餐，另加10%服務費。
    60 dollars a night for a single room and 100 dollars for a double room, all including free Continental breakfast, additional 10% surcharge.
  • 大多餐館自動在帳單裏加了10％的服務費，但這筆額外的收入最後卻常常落到雇主手裏。
    Most restaurants automatically add a 10％ service charge to the bill, but the surcharge often ends up in the pocket of the owner.